antico oor Yslands

antico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

forn

adjektief

La democrazia è un'idea che risale agli antichi greci.
Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.

gamall

adjektief

E'un antico veggente che aiuta molti nella loro ricerca di nuova conoscenza.
Hann er gamall spámađur sem hjálpar mörgum á för sinni međ innsæi sínu.

Soortgelyke frases

antico nordico
norræna

Gutnico antico
Forngotlenska

francese antico
fornfranska

Antico Regno dell’Egitto
Gamla ríkið

storia antica
Fornöld · fornöld

antico francese
fornfranska

Antica Roma
Róm til forna

Inglese antico
Fornenska

Antica Grecia
Grikkland hið forna

voorbeelde

A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).
Hins vegar „voru forn-Egyptar eina Austurlandaþjóðin sem var mótfallin því að menn bæru skegg“, segir í biblíuorðabókinni Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature eftir McClintock og Strong.

In una visione, Daniele vide “l’Antico dei Giorni”, Geova Dio, dare al “figlio d’uomo”, Gesù il Messia, “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.
Í sýn sá Daníel ‚hinn aldraða,‘ Jehóva Guð, gefa ‚Mannssyninum,‘ Jesú Kristi, „vald, heiður og ríki, svo að honum skyldu þjóna allir lýðir, þjóðir og tungur.“

* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs.

Rinvenuta a Tello (antica Girsu).
Sýn að framan (anterior).

Nei tempi antichi era importante tenere una registrazione del giorno della nascita soprattutto perché la data di nascita era essenziale per fare l’oroscopo”.
Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“

Tuttavia, come l’antico popolo di Dio era stato prigioniero a Babilonia per un periodo, così nel 1918 i servitori di Geova divennero in una certa misura schiavi di Babilonia la Grande.
Samt sem áður voru þjónar Jehóva að nokkru hnepptir í fjötra Babýlonar hinnar miklu árið 1918, líkt og þjónar Guðs til forna voru hnepptir í fjötra Babýlonar um tíma.

Un metro di misura e di confronto con le generazioni precedenti è uno dei criteri più antichi: i Dieci Comandamenti.
Ein leið til að bera okkur sjálf saman við fyrri kynslóðir, er með einum elsta þekkta mælikvarða mannsins — boðorðunum tíu.

Per quale motivo Giuda si sarebbe potuto aspettare da Geova un messaggio migliore di quello che ricevette l’antico Israele?
Hvers vegna kann Júda að hafa búist við betri boðskap frá Jehóva en Ísrael fékk?

Si ha motivo di ritenere che, anziché essere una retroversione dal latino o dal greco fatta all’epoca di Shem-Tob, questo testo di Matteo sia molto antico e sia stato scritto sin dall’inizio in ebraico.
Rök hníga að því að þessi texti Matteusar sé ekki þýðing á latneskum eða grískum texta guðspjallsins frá tímum Shem-Tobs, heldur sé hann ævaforn og upphaflega saminn á hebresku.

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false
Jól og páskar koma frá fornum falstrúarbrögðum.

E una traduzione ebraica del 1986 dell’antica Pescitta siriaca (o aramaica) usa biʼàh in Matteo 24:3, 27, 37, 39.
Og í þýðingu hinnar fornsýrlensku (eða arameísku) Peshitta á hebresku frá árinu 1986 er orðið biʼahʹ notað í Matteusi 24: 3, 27, 37, 39.

Una bella differenza rispetto ad altri antichi testi religiosi che erano intrisi di mitologia e superstizione!
Orð Biblíunnar eru harla ólík öðrum fornum trúarritum sem einkennast mjög af hjátrú og hafa á sér sterkan goðsagnablæ.

(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?
(Sjá rammagrein.) (b) Af hverju fannst rabbínum til forna þurfa að ‚reisa skjólgarð um lögmálið‘?

Eppure, l’Antico Testamento conteneva i principi corretti per la gestione dei pazienti infetti già più di 3.000 anni fa!
Samt var rétt lögmál kennt í Gamla testamentinu um það hvernig hugsa ætti um sýkta einstaklinga, og var það skrifað fyrir meira en 3000 árum síðan!

Ma ciò che accadde all’antica Gerusalemme costituisce un severo avvertimento.
En það sem henti Jerúsalem til forna er miskunnarlaus aðvörun.

Se vi foste trovati nella congregazione dell’antica Corinto, ascoltando gli amorevoli eppure fermi consigli di Paolo vi sareste resi conto che Cristo è vivamente interessato al benessere della congregazione cristiana della quale è il capo.
Ef þú hefðir verið í söfnuðinum í Korintu til forna og hlýtt á kærleiksrík en ákveðin heilræði Páls, hefðir þú minnst þess að Kristur, höfuð kristna safnaðarins, hefur mikinn áhuga á velferð hans.

Possiamo avere un’idea di come questo avverrà esaminando i rapporti di Geova con il suo popolo dell’antico Israele.
Við fáum svolitla innsýn í hvernig þetta mun verka með því að rannsaka samskipti Jehóva við fólk sitt í Ísrael til forna.

“Ma né serratura né sbarre possono fermare coloro che tornano a casa secondo le antiche profezie.
„En hvorki lásar né slár fá hindrað þá heimkomu sem kveðið er um í fornum fræðum.

Ebbene, questa lettera fu scritta da un ragazzo a suo padre nell’antico Egitto più di 2.000 anni fa.
Þetta bréf drengs til föður síns var reyndar skrifað í Forn-Egyptalandi fyrir liðlega 2000 árum.

13 Le profezie di Isaia si adempirono forse solo sugli antichi regni di Israele e di Giuda?
13 Uppfylltust spádómar Jesaja einungis á Ísrael og Júda til forna?

La democrazia è un'idea che risale agli antichi greci.
Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.

lpotizza che un certo numero di omicidi politici siano stati compiuti da un'antica ma molto sofisticata rete che lui chiama i Nove Clan.
Í henni gefur hann ūađ í skyn ađ fjöldi pķlitískra morđa hafi veriđ framin af fornum en skipulögđum samtökum sem hann kallar hinar níu klíkur.

L'Arctica era un antico continente formatosi pressappoco due miliardi e mezzo di anni fa, nel Neoarcheano.
Arktíka var meginland sem myndaðist fyrir 2,5 milljörðum ára á Nýupphafsöld.

Al tempo degli antichi patriarchi il figlio maschio primogenito riceveva il diritto di primogenitura (Gen. 43:33) e pertanto, alla morte del padre, diventava il capo della famiglia.
Á tímum hinna fornu patríarka eða ættfeðra hlaut frumgetinn sonur frumburðarréttinn (1 Mós 43:33) og hlaut þannig að erfðum leiðtogastarf fjölskyldunnar að föður sínum látnum.

3 Questi squilli di tromba ci rammentano le piaghe che Geova versò sull’antico Egitto.
3 Básúnublásturinn minnir okkur á plágurnar sem Jehóva úthellti yfir Egypta til forna.