bellicoso oor Yslands

bellicoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

herskár

adjektief manlike

Nel pensiero di molti prevale questa concezione del Dio del “Vecchio Testamento” come di un essere crudele e bellicoso.
Sú hugmynd að Guð „Gamlatestamentisins“ sé grimmur og herskár gagnsýrir hugsun margra.

deilugjarn

adjektief manlike

L’uomo che soddisfa i requisiti per essere sorvegliante non è un percotitore né è bellicoso.
Til að vera hæfur sem öldungur má maður ekki vera ofbeldismaður og ekki deilugjarn.

ófriðsamur

adjektief manlike

Come può una persona bellicosa diventare pacifica?
Hvernig getur maður breyst úr því að vera ófriðsamur og orðið friðelskur?

bellicoso · deilugjarnt · deilugjörn · herská · herskátt · ófriðsamt · ófriðsöm

voorbeelde

Qualsiasi tendenza bellicosa viene eliminata.
Allur stríðshugur hverfur.

Uno spirito noncurante o diligente, positivo o negativo, bellicoso o ragionevole, critico o riconoscente può influire notevolmente sul modo di affrontare le cose e sulla reazione degli altri.
Kæruleysi eða kostgæfni, jákvæðni eða neikvæðni, deilugirni eða samvinnuhugur og kvörtunarsemi eða þakklæti hefur mikil áhrif á það hvernig fólk bregst við ólíkum aðstæðum og hvernig aðrir taka því.

I lamaniti, un’altra popolazione anch’essa discendente dagli ebrei, erano ribelli e bellicosi e perciò Dio li maledisse rendendoli di pelle scura.
Lamanítar, sem einnig voru af hebresku bergi brotnir, voru uppreisnargjarnir og hernaðarsinnaðir og hlutu þar af leiðandi þá bölvun frá Guði að vera dökkir á hörund.

(c) Cosa vuol dire non essere bellicosi?
(c) Hvað merkir það að vera ekki deilugjarn?

L’apostolo Paolo scrisse: “Continua a ricordare loro [ai cristiani di Creta] di essere sottoposti e di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona, di non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Páll postuli skrifaði: „Minn þá [kristna menn á Krít] á að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks, lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.“

Tito era una persona del genere, e ricordava ai membri delle congregazioni di Creta “di non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Það gerði Títus. Hann minnti þá sem tilheyrðu söfnuðinum á Krít á að „lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.“

Ma cosa potrebbe succedere se fossimo conosciuti per il nostro spirito bellicoso?
En hvað er til ráða ef við erum þekkt fyrir að vera deilugjörn?

Sì, perché siamo più bellicosi, più testardi e più idioti di quanto possiate immaginare, e non sto parlando solo di Gary King.
Ūví viđ erum uppvöđslusamari, ūrjķskari, og meiri fávitar en ūú getur ímyndađ ūér og ég er ekki bara ađ tala um Gary.

Alcuni padroni di casa ascoltano volentieri, altri sono indifferenti e qualcuno può essere polemico o bellicoso.
Sumir húsráðendur eru móttækilegir, aðrir eru áhugalausir og fáeinir eru jafnvel þrætugjarnir eða ófriðsamir.

Ma a poco a poco questo stato bellicoso, disdegnato dalla classe dotta cinese, conquistò tutti i regni in lotta tranne sei.
En smám saman lagði þetta árásargjarna ríki, sem hinir siðmenntuðu Kínverjar fyrirlitu, undir sig öll smærri ríkin nema sex.

21 Sebbene Geova sia “una virile persona di guerra” quando la situazione lo richiede, ciò non significa che sia bellicoso nel cuore.
21 Þó að Jehóva sé „stríðshetja“ þegar aðstæður útheimta það má ekki skilja það svo að hann sé herskár innst inni.

Ciò significa che non dobbiamo essere aggressivi e bellicosi, e dobbiamo evitare azioni che turberebbero la pace.
Við megum ekki vera frek og árásargjörn eða hegða okkur þannig að við spillum friði.

Questo popolo bellicoso usava i crani delle vittime come coppe per bere e portava mantelli fatti con i loro scalpi.
Þessi blóðþyrsti þjóðflokkur drakk úr skálum sem gerðar voru úr hauskúpum fórnarlamba þeirra, og þeir gengu í fötum úr höfuðleðri þeirra.

(1 Corinti 9:22, 23) Nella lettera ispirata che scrisse a Tito, Paolo esorta a ‘non parlare ingiuriosamente di nessuno, a non essere bellicosi, a essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini’. — Tito 3:2.
Korintubréf 9: 22, 23) Í innblásnu bréfi sínu til Títusar gefur Páll þá áminningu að „lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.“ — Títusarbréfið 3:2.

Là Macduff è andato ad implorare l'aiuto del Re del valoroso Northumberland e del bellicoso Seyward.
Ūangađ fķr Makdúf ađ biđja heilagan konung hjálpar viđ ađ vekja Norđymbraland og hinn ķdæla Sigvarđ.

Nella lettera che scrisse a Tito, un altro evangelizzatore, Paolo raccomandò ai cristiani “di non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini.
Í bréfi sínu til Títusar, sem einnig var trúboði, hvatti Páll kristna menn til að „lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.

21 Non percotitore, ma ragionevole, non bellicoso.
21 Ekki ofsafenginn heldur sanngjarn, ekki deilugjarn.

L’uomo che soddisfa i requisiti per essere sorvegliante non è un percotitore né è bellicoso.
Til að vera hæfur sem öldungur má maður ekki vera ofbeldismaður og ekki deilugjarn.

In questo caso, l’insegnamento di Geova — la causa — trasforma persone bellicose in persone amanti della pace che sono in pace con Dio.
Í þessu tilfelli er kennsla Jehóva orsökin og breytir herskáum mönnum í friðelskandi menn sem eiga frið við hann.

4 A volte incontriamo persone sgarbate, addirittura bellicose.
4 Af og til hittum við einhvern sem kann að vera óvingjarnlegur, jafnvel að láta ófriðlega.

Chi negherebbe che la persona di indole mite, misericordiosa e pacifica mossa da un cuore puro sarà più felice di chi è irascibile, bellicoso e spietato?
Hver er ekki sammála því að hógværir, miskunnsamir, friðsamir og hjartahreinir menn séu hamingjusamari en þeir sem eru reiðir, ófriðsamir og miskunnarlausir?

Lá Macduff è andato ad implorare l' aiuto del Re...... del valoroso Northumberland e del bellicoso Seyward
Þangað fór Makdúf að biðja heilagan konung hjálpar við að vekja Norðymbraland og hinn ódæla Sigvarð

Ad esempio il sorvegliante doveva essere “di abitudini moderate, di mente sana, ordinato, ospitale, qualificato per insegnare, . . . ragionevole, non bellicoso, non amante del denaro, [un] uomo che diriga la propria casa in maniera eccellente”. — 1 Timoteo 3:1-7.
Umsjónarmaður þurfti meðal annars að vera „bindindissamur, hóglátur, háttprúður, gestrisinn, góður fræðari . . . gæfur, ekki deilugjarn, ekki fégjarn“. Hann átti að vera „maður sem veitir góða forstöðu heimili sínu“. — 1. Tímóteusarbréf 3:1-7.

19 In nessuna circostanza assumiamo atteggiamenti bellicosi.
19 Við forðumst undir öllum kringumstæðum að sýna af okkur fjandskap og láta ófriðlega.

Nonostante questo, continuò a ricordare ai compagni di fede “di essere sottoposti e di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona, di non parlare ingiuriosamente di nessuno [nemmeno dei loro persecutori più accaniti], di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Samt minnti hann trúbræður sína stöðugt á „að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks, lastmæla engum [ekki einu sinni hörðustu andstæðingum sínum], vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn“.