invano oor Japannees

invano

bywoord

Senza successo, senza l'effetto desiderato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

無益

bywoord

無益の

いたずらに

bywoord

徒に · むだに · むなしく · 徒らに

Soortgelyke frases

fare attendere [aspettare] qlcu. inutilmente [vanamente / invano]
待ち惚け · 待ち惚ける

voorbeelde

Hanno provato invano a corrompere il testimone.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

Per migliaia d’anni la pace è stata un obiettivo che l’uomo ha cercato invano di raggiungere.
幾千年もの間,人間にとって,平和はとらえどころのない目標となってきました。

Per tutto questo tempo ho sperato in te, ma invano’.
ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Per quattro anni aveva lottato invano per smettere di drogarsi.
この男の人は麻薬中毒を克服するために4年間闘ってきましたが,成功しませんでした。

Lungi dal far ottenere la protezione di Dio, quello era un modo di usare il nome divino invano, perché Geova non appoggia nessuno dei contendenti nei violenti conflitti umani.
神の保護を求めずに,そのように神のみ名を用いても,それは全く無駄でした。 なぜなら,エホバは,人間の暴力的な闘争のどちらの側にも与することはないからです。

Cercano invano la felicità
幸福を探し出すのは難しい

In seguito, comunque, fece chiamare spesso l’apostolo, sperando invano di ricevere del denaro.
しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Non ho impegnato i miei uomini per la tua causa perche'non volevo che altri Manderly morissero invano.
無益 に 死 な せ た く な い が ため に この 義 の ため に 兵 を 出 さ な かっ た

Lei si oppose con tutte le forze, ma invano.
ルースは可能な限り抵抗しましたが,すべては無駄でした。

13 Dopo la prima guerra mondiale, i governanti di questo mondo istituirono la Lega delle Nazioni nel tentativo di risolvere il problema della sicurezza mondiale, ma invano.
13 第一次世界大戦後,この世の支配者たちは世界の安全の問題を解決する試みの一環として国際連盟を結成しましたが,それは失敗しました。

Lui ha cercato di rendere sua moglie felice, ma invano.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Alcuni lo hanno cercato in Etiopia, ovviamente invano.
エデンを探してエチオピアに行った人もいましたが,むろん見つかりませんでした。

Ma domanderete invano.
不器用でうっかり屋。

L’insegnante si adirò anche per questo e cercò di fermarla, ma invano!
教師はこのことをも怒り,それをやめさせようとしましたが,むだな努力でした。

Ma la Bibbia dice: “Non proferire invano il nome del Signore, poiché il Signore non lascerà impunito chi proferisce invano il suo nome”. — Esodo 20:7, La Sacra Bibbia a cura del Pontificio Istituto Biblico.
しかし聖書は,「あなたの主なる神であるわたしは,わたしの名前をみだりに使う者を罰する」と述べています。 ―出エジプト記 20:7,「今日の英語聖書」。

I fratelli della congregazione di Larissa avevano tentato invano di ottenere il suo rilascio.
ラリサ会衆の兄弟たちはジョンを釈放してもらおうと努力しましたが,無駄でした。

Nondimeno cercò più volte di ricontattarla, ma invano.
それでも,その女性に会おうとして繰り返し訪ねてみました。 初めのうちはうまく会えませんでした。

Invano il popolo, di sua iniziativa, cerca di salire contro il nemico, solo per subire una terribile sconfitta ad opera degli amalechiti e dei cananei.
民はいま自分たちで上って行こうとしますが,無駄であり,アマレク人とカナン人によって恐ろしい敗北を喫する結果となったにすぎません。

Provò invano di risolvere il problema.
彼はその問題のために無駄に疲れた。

Per più di mezzo secolo gli Studenti Biblici avevano tentato invano di identificare questo gruppo in maniera corretta.
それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

Inoltre, si potrebbe prendere il nome di Geova invano o in modo indegno o profano portandolo in maniera indegna.
さらに,ふさわしくない仕方でエホバの名をになうことも,無意味な,あるいは,むなしい,もしくは不敬な態度で,それを取り上げることになります。

Questo figlio di Carea appoggiò prontamente la nomina di Ghedalia e, venuto a conoscenza del complotto di Ismaele per assassinare il governatore, chiese invano a Ghedalia il permesso di uccidere di nascosto Ismaele.
カレアハの子であるこの人は,ゲダリヤが任命されたことを直ちに支持し,イシュマエルが総督を暗殺しようと陰謀を企てていることを知ると,イシュマエルをひそかに殺す許可をゲダリヤに求めますが,それを拒まれます。(

Ha provato duramente invano.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。

Mannerheim supportò l'industria militare finlandese e cercò invano di stabilire un'unione militare difensiva con la Svezia.
マンネルヘイムはフィンランドの軍需産業を支援し、叶わなかったもののスウェーデンとの軍事同盟を得ようとした。

“Sicuramente è invano che ho mondato il mio cuore e che mi lavo le mani nella stessa innocenza”, disse.
しかしその後,内なる目が開かれました。