circa oor Georgies

circa

/'ʧirka/, /ˈtʃir.ka/ bywoord, pre / adposition

Che è a poca distanza rispetto a qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

დაახლოებით

bywoord

Vicino a, non lontano da. Che determina una forma non esatta del tempo, della dimensione o della quantità.

Nei cinque minuti riservati all’uditorio, dovrebbe essere possibile ascoltare i commenti di circa dieci persone.
ხუთი წუთის განმავლობაში დაახლოებით ათ პიროვნებას მიეცემა კომენტარებში მონაწილეობის საშუალება.

ახლო

adjektief

ახლოს

bywoord

Che è a poca distanza rispetto a qualcosa.

გარშემო

voorbeelde

8 Grazie all’ubbidienza a tali comandi, ora i servitori terreni di Dio sono circa sette milioni.
8 ღვთის მსახურები კეთილსინდისიერად ასრულებენ სამქადაგებლო საქმეს, რის შედეგადაც მსოფლიოში მათმა რიცხვმა შვიდ მილიონს მიაღწია.

Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
ერთადერთი, რაც შეგვეძლო მივსულიყავით აპიას ნავსაყუდელი, რომელიც იმყოფებოდა 64 კილომეტრი დაშორებით.

Persino in una nazione piccola come i Paesi Bassi, con circa 15 milioni di abitanti, la zecca lavorerà tre anni di fila per produrre 2 miliardi e 800 milioni di monete e 380 milioni di banconote entro il 1° gennaio 2002.
თვით ისეთ პატარა ქვეყანაშიც კი, როგორიც ნიდერლანდებია, და სადაც მოსახლეობა დაახლოებით 15 მილიონს შეადგენს, მონეტებისა და ქაღალდის ფულის მომჭრელი დანადგარები სამი წლის განმავლობაში იმუშავებს, რათა 2002 წლის 1 იანვრისთვის 2,8 მილიარდი მონეტა და 380 მილიონი ბანკნოტი იქნეს დამზადებული.

L’isola più grande, Tongatapu, è situata circa 2.000 chilometri a nord-est di Auckland, in Nuova Zelanda.
ტონგას არქიპელაგში შემავალი ყველაზე დიდი კუნძული, ტონგატაპუ, ოკლენდიდან (ახალი ზელანდია) ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 2 000 კილომეტრში მდებარეობს.

Peary aveva detto di aver avvistato circa sette anni prima, nel 1906.
როგორც მკვლევარი რობერტ პიერი იტყობინებოდა, მან ეს მხარე შვიდიოდე წლის წინათ, 1906 წელს, იხილა.

Cosa fa pensare questo circa i loro insegnamenti?
რა წარმოდგენას გიქმნით მათ თეორიაზე ქვემოთ მოცემული ფაქტები?

Tuttavia quasi tutti gli studiosi la identificano provvisoriamente con et-Taiyiba, circa 12 km a NO di Bet-Sean.
მისი ზუსტი ადგილმდებარეობის დადგენა ვერ ხერხდება, თუმცა მეცნიერთა უმეტესობა ვარაუდობს, რომ ის დღევანდელი ეთ-ტაიიბაა, რომელიც ბეთ-შეანის ჩრდ.-დას.-ით დაახლოებით 12 კმ-ში მდებარეობს.

Circa tre anni dopo, Acab muore in battaglia.
დაახლოებით სამი წლის შემდეგ ახაბი ბრძოლის დროს დაიღუპა.

Nel 1932, la 3/15 fu tolta definitivamente di produzione: ne furono prodotti circa 31 000 esemplari, di cui circa 10 000 con marchio Dixi tra il 1927 ed il 1929.
1922 წლის ბოლოსთვის იაფოში 32 000 მოსახლე იყო, როცა თელ-ავივში მხოლოდ 15 000 იყო. ხოლო 1927 თელ-ავივი მოსახლეობით უკვე აღემატებოდა იაფას.

Negli ultimi 50 anni più di 13.000 fratelli hanno scontato pene detentive, e circa 500 sono attualmente in prigione.
ბოლო 50 წლის განმავლობაში ცამეტ ათასზე მეტი ძმა დააპატიმრეს და ახლაც დაახლოებით 500 იხდის სასჯელს.

In Giovanni 19:14 l’apostolo Giovanni, descrivendo la parte finale del processo di Gesù davanti a Pilato, dice: “Ora era la preparazione della pasqua; era circa la sesta ora [del giorno, fra le 11 e mezzogiorno]”.
იოანეს 19:14-ში, რომელშიც პილატეს მიერ იესოს გასამართლების ბოლო ეტაპია აღწერილი, ვკითხულობთ: „ამ დროს მიმდინარეობდა მზადება პასექისთვის. მეექვსე საათი იქნებოდა [დღის 11-12 საათი]“.

Si dice che i visitatori siano stati circa 2 milioni e mezzo.
დამთვალიერებელი, ცნობების თანახმად, დაახლოებით 2,5 მილიონი იყო იქ.

Questi sono numeri come la massa delle particelle, gli elettroni e i quark, la forza di gravità, la potenza della forza elettromagnetica -- una lista di circa 20 numeri misurati con incredibile precisione, ma nessuno sa spiegarsi perché questi numeri abbiano i particolari valori che hanno.
ელექტრომაგნიტური ძალის სიდიდე -- სიაში 20 ციფრია. რომლებიც იზომება წარმოუდგენელი სიზუსტით, მაგრამ არავის აქვს ახსნა თუ რატომ აქვს ამ ციფრებს კონკრეტული ღირებულება რომელსაც ისინი ქმნიან.

La Bibbia non dice nulla di specifico circa il mese o il giorno in cui nacque Gesù.
ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული იესოს დაბადების არც თვე და არც რიცხვი.

Allora quella creatura spirituale contraddisse Dio e mentì circa le conseguenze della disubbidienza, dicendo: “Positivamente non morirete.
მაგრამ სულიერმა ქმნილებამ გამოთქვა ღმერთის სიტყვების საწინააღმდეგო აზრი და მოატყუა დაუმორჩილებლობის შედეგების შესახებ: „არ მოკვდებით.

Altre ne contengono circa mille miliardi.
ზოგი კი დაახლოებით — ტრილიონის.

Oggi l’intervallo è in media di 80 minuti circa.
დღესდღეობით საშუალო ინტერვალი დაახლოებით 80 წუთია.

Circa 1.900 anni prima che scoppiasse la prima guerra mondiale Satana aveva offerto a Gesù “tutti i regni del mondo” (Matteo 4:8, 9).
პირველი მსოფლიო ომის დაწყებამდე დაახლოებით 19 საუკუნით ადრე სატანამ იესოს შესთავაზა „მსოფლიოს ყველა სამეფო“ (მათე 4:8, 9).

A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.
დეკემბრის შუა რიცხვებში, ზუსტად ქარიშხლების დაწყებამდე, საფრანგეთის დასავლეთ სანაპიროდან დაახლოებით 50 კილომეტრში, სუპერტანკერი „ერიკა“ აღელვებულ ზღვაში ჩაიძირა, რის შედეგადაც წყალში 10 000 ტონა ნავთობი ჩაიღვარა.

Passano circa quattro anni.
გავიდა დაახლოებით ოთხი წელი.

“Entro il 2020 la Cina si ritroverà con circa 30 milioni di uomini in età da matrimonio in più rispetto alle donne”, dichiara il quotidiano, e questo “avrà ripercussioni sugli equilibri sociali”.
„2020 წლისთვის საქორწინო ასაკის მამაკაცების რაოდენობა დაახლოებით 30 მილიონით მეტი იქნება ქალების რაოდენობაზე“, — ნათქვამია ზემოაღნიშნულ გაზეთში.

Nello stesso tempo fra il popolo di Geova è avvenuta una straordinaria trasformazione da che assistei a quell’adunanza a Salem, nell’Oregon, circa 60 anni fa.
ამავე დროს, მას შემდეგ, რაც ვესწრებოდი კრებას სეილემში (ორეგონი) დაახლოებით 60 წლის წინ, იეჰოვას ხალხს შორის საოცარი ცვლილებები მოხდა.

Circa 2.000 morirono, di cui oltre 250 giustiziati.
დაახლოებით 2 000 მათგანი დაიღუპა, მათგან 350-ზე მეტი სიკვდილით დასაჯეს.

Domande dai lettori: Le restrizioni imposte dalla Legge mosaica circa il matrimonio fra parenti si applicano anche oggi?
მკითხველთა შეკითხვები: რამდენად ვრცელდება თანამედროვე ქრისტიანებზე მოსეს რჯულში მოცემული შეზღუდვა ნათესავების ქორწინებასთან დაკავშირებით?

Quale credenza circa l’aldilà finì per condizionare la mentalità e le pratiche religiose della vasta popolazione dell’Asia orientale?
რა წარმოდგენამ მოახდინა დიდი ზეგავლენა აღმოსავლეთ აზიის ხალხთა უმრავლესობის რელიგიურ შეხედულებებსა და წეს-ჩვეულებებზე?