tanto oor Georgies

tanto

/'tan.to/ adjektief, samewerking, voornaamwoord, bywoord manlike

Poiché, comunque, in ogni caso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ნებისმიერ შემთხვევაში

Poiché, comunque, in ogni caso.

როგორც

samewerking

La comprendono tanto quanto gli scimpanzé, per esempio?
მაგალითად, ესმით თუ არა მათ ეს ისევე კარგად როგორც შიმპანზეებს?

ბევრი

bepaler

Oggi però in tante famiglie l’abitudine di mangiare insieme è passata di moda.
დღესდღეობით ბევრი თვლის, რომ ოჯახთან ერთად ერთ სუფრასთან ჯდომა მოძველებული ტრადიციაა.

იმდენად

bywoord

Marco non si preoccupò così tanto del privilegio perduto da non apprezzare i privilegi che poteva ancora avere.
მარკოზი იმდენად არ შეუწუხებია დაკარგულ უპირატესობაზე ფიქრს, რომ აღარ დაეფასებინა მისთვის ჯერ კიდევ რეალური უპირატესობები.

მაინც

bywoord

Poiché, comunque, in ogni caso.

Nondimeno, come può un uomo che è morto da tanto tempo essere liberato dalla morte e tornare a vivere?
და მაინც, როგორ შეუძლია ვინმეს, დიდი ხნის წინ გარდაცვლილს, იყოს გათავისუფლებული სიკვდილისგან და იქნეს სასიცოცხლოდ დაბრუნებული?

Soortgelyke frases

tangente
ტანგენსი · ქრთამი · ქრთამის მიცემა

grazie tante
დიდი მადლობა

di tanto in tanto
დროგამოშვებით · დროდადრო

tanti
ბევრი

tango
ტანგო

ogni tanto
დროგამოშვებით · დროდადრო · ხანდახან

Kenzo Tange
ტანგე კენძო

Nuevo tango
ნუევო ტანგო

tante grazie
დიდი მადლობა · ძალიან დიდი მადლობა

voorbeelde

Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.
მას არ უცდია, მაშინვე ექადაგა ჩემთვის, რადგან ინგლისურად ბევრს მაინც ვერ გავიგებდი.

Ogni tanto il fratello Dey veniva a trovarci e verificava la contabilità che tenevo io.
პერიოდულად ძმა დეი გვეწვეოდა და ამოწმებდა ჩემს ანგარიშებს.

Ciò non significa che di tanto in tanto il conduttore non possa fare domande supplementari per incoraggiare l’uditorio a esprimersi e a riflettere sull’argomento.
მეორე მხრივ, თუ ჩამტარებელი დროდადრო დამატებით კითხვებს დასვამს, ამით მსმენელებს აღძრავს, გამოთქვან საკუთარი აზრი და უფრო ჩაუღრმავდნენ მასალას.

Questo albero è molto apprezzato da costruttori di mobili e imbarcazioni, tanto da essere considerato il “principe” tra i legnami di Tasmania.
ტასმანიის ამ „პრინცის“ მასალა საკმაოდ ძვირად ფასობს. მისგან ამზადებენ როგორც ავეჯს, ისე სხვადასხვა სახის ნავებს.

In quanto all’accidia (l’indolenza nella pratica virtuosa del bene), una ragazza ha detto: “Ogni tanto è bello agire così. . . .
ხოლო, რაც შეეხება სიზარმაცეს, მეორემ განაცხადა: „ხანდახან კარგია ეს. . .

Vediamo all’orizzonte il premio, il tanto atteso nuovo mondo?
ხედავ ჰორიზონტზე ჯილდოს — დიდი ხნის ნანატრ ახალ ქვეყნიერებას?

Perché Rachele ci teneva tanto ad avere le mandragole del figlio di Lea?
რატომ უნდოდა რახელს ასე ძალიან ლეას ვაჟის მიერ მოტანილი მანდრაგორები?

Una volta ero terribilmente stanco e scoraggiato, tanto che mi era difficile persino pregare.
ერთხელ ისე საშინლად დავიღალე და გამოვიფიტე, რომ ლოცვის თავიც კი არ მქონდა.

Alla fine, dopo molte preghiere e sforzi da parte nostra, è arrivato il giorno tanto atteso in cui ci siamo battezzati. — Leggi Colossesi 1:9, 10.
ბოლოს, ბევრი ლოცვისა და ძალისხმევის შემდეგ დადგა ნანატრი დღე და მოვინათლეთ (წაიკითხეთ კოლოსელების 1:9, 10 ).

Perché i Testimoni hanno tanto successo?
რატომ არიან მოწმეები წარმატებულნი?

Quindi i problemi tecnici da risolvere sembrano molto difficili: non tanto quanto realizzare un'IA superintelligente, ma comunque molto difficili.
ამ ტექნიკური პრობლემების გადაწყვეტა საკმაოდ რთული ჩანს. არა ისეთი რთული, როგორც სუპერინტელექტის შექმნა, მაგრამ საკმაოდ რთული.

Tanto per cominciare Lot potrebbe benissimo aver agito per fede.
ლოტი შეიძლება რწმენით მოქმედებდა.

Sarah Ferguson aveva ragione quando nel 1915 disse che c’era ancora tanto da mietere! (Dai nostri archivi in Brasile.)
ნამდვილად, სარა ფერგიუსონი მართალი იყო, როცა 1915 წელს ეს სიტყვები თქვა: „სამკალი ჯერ კიდევ ბევრია“ (ჩვენი არქივიდან, ბრაზილია).

Gesù stesso disse: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.
იესომ თქვა: „ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“ (იოანე 3:16).

E avevo ancora tanto da imparare riguardo a Geova, alla sua organizzazione e al suo popolo!
ჯერ კიდევ ბევრი უნდა მესწავლა იეჰოვას, მისი ორგანიზაციისა და ხალხის შესახებ.

Cosa li spaventa così tanto?
გოლიათი!“.

Durante i primi anni di vita di Joel, il pediatra ripeteva spesso queste parole: “Joel ha bisogno di tanto amore”.
სანამ ჯოელი პატარა იყო, პედიატრი სულ იმას გვეუბნებოდა, ბავშვს სიყვარულს ნუ მოაკლებთო.

Sperimentai di persona l’adempimento della promessa di Gesù: “Non c’è nessuno che, avendo lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi per amor mio e per amore della buona notizia, non riceva ora, in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di case e fratelli e sorelle e madri”.
საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).

Non saresti dovuto arrivare a tanto, perché io ti credessi.
ნვ რპვბაქვ ეა ჲეთქ რჲლკს ეალვკს ჱა ეა რთ ოჲგვპსგამ. ....

La novantunenne brasiliana Fern dice: “Ogni tanto, per tirarmi su il morale, mi compro dei vestiti nuovi”.
91 წლის ფერნი, რომელიც ბრაზილიაში ცხოვრობს, ამბობს: „განწყობის ასამაღლებლად დროდადრო ახალ ტანსაცმელს ვყიდულობ“.

(Matteo 24:45) Non abbiamo quindi nessuna ragione di preoccuparci più di tanto, o addirittura di agitarci, per il fatto che certe cose non sono state pienamente spiegate.
ამიტომ მეტისმეტად არ უნდა დაგვაფიქროს ან შეგვაწუხოს რომელიმე საკითხის ბოლომდე აუხსნელობამ.

Quanto più abbiamo paura, tanto più siamo vulnerabili. tanto più spaventati siamo.
რაც მეტად გვეშინია, მით მეტად დაუცველები ვართ და მეტად შეშინებულებიც.

Chiediamoci: “Lo svago mi assorbe così tanto da lasciarmi poco spazio per le attività spirituali?”
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ხომ არ ვუთმობ ძალიან ბევრ დროს მათ და ცოტა დრო მრჩება სულიერი საქმეებისთვის?

Siccome, perciò, rimane che alcuni vi entrino, e quelli ai quali la buona notizia fu dapprima dichiarata non entrarono a causa della disubbidienza, egli di nuovo stabilisce un certo giorno dicendo dopo tanto tempo nel salmo di Davide [Salmo 95:7, 8]: ‘Oggi’; come è stato detto sopra: ‘Oggi, se ascoltate la sua voce, non indurite i vostri cuori’.
მაშ, რადგან ზოგიერთები ჯერ არ შესულან მასში — ისინი კი, ვისაც პირველად ეუწყათ სასიხარულო ცნობა, ურჩობის გამო ვერ შევიდნენ — ის კვლავ ნიშნავს დღეს და დიდი ხნის შემდეგ დავითის ფსალმუნში [ფსალმუნის 95:7, 8] ამბობს „დღეს“; როგორც ზემოთ იყო ნათქვამი: „დღეს, თუ მის ხმას მოისმენთ, ნუ გაიჯიუტებთ გულებს“.

Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
როგორც დაცილებულია აღმოსავლეთი დასავლეთისგან, ისე გაგვაშორა მან დანაშაული ჩვენი.