acquisto esclusivo
išimtinis pirkimo susitarimas
acquisto oor Litaus
acquisto
it
L'acquistare o l'atto di comprare qualcosa dietro pagamento di denaro o di un suo equivalente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
pirkimas
Rientrano in questa variabile anche gli acquisti di materiali destinati alla produzione di beni di investimento effettuati dall'unità.
Į šį rodiklį taip pat įeina vieneto gaminamoms gamybos priemonėms reikalingų medžiagų pirkimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) il quantitativo minimo richiesto per l’acquisto di prodotti all’intervento a prezzo fisso, se diverso dai quantitativi specificati all’articolo 8, paragrafo 1.
Valdžios atstovai praskrenda virš šių vietovių kartą per mėnesįEurLex-2 EurLex-2
a) l'acquisto di beni sia effettuato da un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro in questione, ma identificato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro;
Nevirti, neįdaryti arba kitu būdu neparuošti tešlos gaminiaiEurLex-2 EurLex-2
Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.
Turėtum jai paskambintiEuroParl2021 EuroParl2021
Mediazione commerciale e consulenza per acquisto, vendita, importazione, esportazione di bevande alcoliche, bibite analcoliche, acqua e vini
Tarybos sprendimo #/#/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, įgyvendinimo taisyklių (toliau – # m. susitarimas) nuostatų, pavyzdžiui, nuostatos, kad Parlamentas įvairius komitologijos dokumentus turi gauti tuo pat metu ir tokiomis pat sąlygomis kaip komiteto nariai, nes šie dokumentai Parlamentui beveik visada siunčiami per vėlai ir bet kokiu atveju ne tuo pat metu kaip komiteto nariamstmClass tmClass
Ispezioni all'acquisto e durante la manutenzione (ispezioni tecniche) di veicoli terrestri e nautici, nonché caravan e rimorchi, nonché stesura di relative perizie
mažinti lakiųjų organinių junginių išmetimustmClass tmClass
Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Jeigu asmuo dėl žalos, patirtos kitos valstybės teritorijoje, gauna išmokas pagal vienos valstybės narės teisės aktus, įstaigos, atsakingos už išmokas trečiajai šaliai, privalančiai kompensuoti už padarytą žalą, teisės nustatomos pagal šias taisyklestmClass tmClass
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e servizi
Šie asignavimai skirti sąnaudoms, susijusioms su vidaus susirinkimų organizavimu, padengtioj4 oj4
Servizi per agevolare gli acquisti, ovvero fornitura d'un motore di ricerca on-line di confronto per ottenimento d'informazioni su acquisti
Klimato kaita jau dabar yra skurdo ir bado priežastis, verčianti milijonus žmonių palikti savo tėvynę.tmClass tmClass
Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Sąjungos finansinis įnašas į Danijos, Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Suomijos ir Švedijos (toliau – dalyvaujančios valstybės) bendrai įgyvendinamą Jungtinę Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programą BONUS (toliau – BONUS) skiriamas šiame sprendime nustatytomis sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
Servizi relativi al personale, ovvero cessione di personale ai sensi della legge sulla cessione di forza di lavoro, fornitura di esperti informatici e personale, in particolare nell'ambito dell'acquisto di processi d'acquisto (outsourcing dei processi di business)
Antra, produktai galėjo būti parduodami eksporto rinkose didesnėmis kainomis, ir tai, kad bendrovė nepardavinėjo daugiau produkcijos Bendrijoje, o už jos ribų, galėtų paaiškinti kiti veiksniai, pavyzdžiui, kad bendrovė norėjo maksimaliai padidinti pelną iš eksporto rinkų, kurios buvo pelningesnės už Bendrijos rinkątmClass tmClass
Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto di cereali sul mercato comunitario
Labai keista, kad Europoje kai kuriems sektoriams konkurencijos požiūriu skiriame daug didesnį dėmesį nei kitoms sritims.oj4 oj4
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di software, applicazioni software, applicazioni web, supporti di registrazione magnetica, dischi, apparecchi per l'elaborazione dati, pubblicazioni elettroniche e digitali (scaricabili o su supporti), corredo per il trattamento dell'informazione, computer, periferiche per computer, biglietti elettronici, ticket (biglietti) e biglietti d'ingresso, guide informative
tinkamai stebėti naudojimąsi jais ir išlaidas ir taip galėtų pakankamai gerai kontroliuoti savo sąskaitastmClass tmClass
vi) a non acquistare, vendere o assistere terzi nell'acquisto o nella vendita di diamanti insanguinati in modo consapevole;
Netaikant apskaitos reikalavimų, bankininkai ir kiti suinteresuotieji subjektai, kurie vis tiek reikalaus informacijos, linkę rasti priežasčių skolinimui sumažinti.Eurlex2019 Eurlex2019
Rammenta a qualsiasi nuovo Stato membro l'obbligo di tenere puntualmente fede ai propri impegni internazionali che proibiscono l'acquisto o lo sviluppo di armi e di materiali di distruzione di massa e la trasmissione di tali armi, materiali o tecnologie a paesi terzi o ad attori non statali
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.# – Posco/Daewoo Internationaloj4 oj4
Data la specificità del settore della difesa e della sicurezza, gli acquisti da parte di un governo di materiali, lavori e servizi da un altro governo dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva
Žemės ūkio augalų rūšių veislių bendrasis katalogas pirmą kartą buvo išleistas # m. liepos # doj4 oj4
Gli acquisti e le successive operazioni effettuati da un organismo d'intervento in applicazione degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 805/68.
Komisija pasirenka ekspertus ir komandos vadovą atsižvelgdama į jų kvalifikaciją ir patirtį, įskaitant baigtų mokymų apie Mechanizmą lygį, ankstesnę dalyvavimo pagal Mechanizmą vykdomose misijose ir kitose tarptautinėse pagalbos teikimo misijose patirtįEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobili
nustatyti veiksmingus mechanizmus, kurie skatintų visas Viduržemio jūros regiono valstybes ir suteiktų joms galimybę lygiomis teisėmis dalyvauti veiksmingo šios unikalios teritorijos valdymo procese, ypatingą dėmesį skiriant jūrų aplinkos ir biologinės įvairovės apsaugaioj4 oj4
m) il programma ABCP si basa su determinate caratteristiche strutturali nelle decisioni di acquisto di esposizioni, ad esempio clausole contrattuali che consentono in maniera esplicita la liquidazione automatica di un determinato portafoglio, al fine di attenuare il potenziale deterioramento della qualità del portafoglio sottostante.
Pacientus, patyrusius regos sutrikimų, gydymo nitizinonu metu, turi iš karto apžiūrėti oftalmologasEurLex-2 EurLex-2
Sino al # dicembre #, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al # % della spesa prevista per l'intero programma
Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimuoj4 oj4
Nell'UE la tutela di un patrimonio genetico differenziato acquista un'importanza sempre maggiore per la conservazione delle aree protette e delle specie animali e vegetali autoctone, in quanto parte della produzione o in aggiunta ad essa e ai fini della creazione di una banca delle risorse genetiche
Kiekvieno paskolos gavėjo hipotekos priemonė bus indeksuojamapagal vartotojų kainų indeksą, plgoj4 oj4
prezzo d'acquisto è aumentato delle maggiorazioni mensili e del premio di cui all'articolo 24 bis e adeguato dell'importo di cui all'articolo 27 bis, paragrafo 4.»
Kambariniai paukščiai, atitinkantys Sprendimo #/#/EB # straipsnio nuostatasEurLex-2 EurLex-2
In data 13 luglio 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Watling Street Capital Partners LLP (Regno Unito), attraverso la controllata Saturn BidCo SAS, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Sagemcom Holding SAS (Francia) mediante acquisto di quote.
Remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje #.# punktu, Komisija jokiomis aplinkybėmis negali patvirtinti pagalbos, kuri prieštarauja bendro rinkos organizavimo nuostatoms, arba kuri gali kliudyti bendrajai rinkai tinkamai organizuotiEurLex-2 EurLex-2
21 Con lettera 21 maggio 1996, la Lonrho ha comunicato alla ricorrente che non intendeva prolungare dal 30 giugno al 30 settembre 1996 il termine prescritto dall'accordo di acquisto per la realizzazione delle condizioni sospensive, poiché la condizione dell'approvazione dell'operazione da parte della Commissione, menzionata nella clausola 3.1.8 dell'accordo, non si era avverata entro i tempi prestabiliti.
Taip pat remiu tikslą užtikrinti vartotojų sveikatos apsaugą.EurLex-2 EurLex-2
LV: Nessun impegno specifico per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche.
Kosmetikos gaminiai gali būti skysti, kieti arba pusiau kietiEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Francia, lo Stato francese ha approvato (11), durante il Consiglio di vigilanza del 1o luglio 2003, la proposta del consiglio di amministrazione di Areva di sottoporre ad Alstom un’offerta di acquisto per tale settore.
savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki # % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligųEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.