caldo oor Malgassies

caldo

[ˈkaldo], /ˈkal.dɔ/ adjektief, naamwoord manlike

Qualità o stato di essere caldo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Malgassies

mafana

naamwoord

Si sono adattati volentieri al clima caldo e umido per dichiarare la buona notizia.
Vonona ny hizatra amin’ny toetany mafana sy mando izy ireo mba hitoriana ny vaovao tsara.

mahamay

La corona è più calda di altri strati più vicini al nucleo.
Ilay faribolana dia mahamay kokoa noho ireo sosony akaiky kokoa an’ilay votoatiny mirehitra.

mifaingaina

voorbeelde

Il caldo e l’estrema umidità favorivano questo tipo di soluzione e la maggior parte delle adunanze si teneva di sera o di mattina presto, quando era più fresco.
Mety tsara amin’ny toetrandro mafana ireny karazana trano ireny. Matetika no atao amin’ny takariva na vao maraina ny fivoriana, satria tsy dia mafana loatra ny andro amin’izay.

In seguito Tertulliano scrisse: “E dove mettete tutti quelli che durante uno spettacolo gladiatorio corrono a bere ingordamente, per curarsi il morbo comiziale [l’epilessia], il sangue ancor caldo sgorgante dalla strozza dei delinquenti sgozzati nell’arena?”
Tatỳ aoriana i Tertullien dia nanoratra hoe: “Jereo ireo izay migoka ny ra mbola mafanan’ireo olo-meloka, tamin’ny ady tao amin’ny kianja filalaovana (...) mba ho sitrana amin’ny androbe”.

AFFACCIANDOSI sul caldo Oceano Indiano, il Mozambico ha un clima temperato.
MANANA toetrandro malefadefaka i Mozambique noho ny fiantraikan’ny Oseana Indiana mafana eo aminy.

Era sera e faceva caldo quando ricevemmo la visita inaspettata di un funzionario dell’immigrazione.
Tonga tampoka tany aminay sy i George vadiko, ny manam-pahefana momba ny fifindra-monina.

Un disco diventato famoso era intitolato “L’inferno è caldo?”
Tena be mpitia tamin’ireo lahateny nalefanay ilay hoe: “Mirehitra ve ny Afobe?”

Dalle regioni desertiche a E e SE della Palestina spirava un forte vento caldo che ora viene chiamato scirocco, dalla parola araba (sharquiyyeh) per “vento orientale”.
Nitsoka avy tany an-tany efitra any atsinanana sy atsimoatsinanan’i Palestina ny rivotra mahery sady mahamay antsoina hoe sirocco, izay avy amin’ny teny arabo (sharkoiyyeh) midika hoe “rivotra avy any atsinanana.”

I cinque disastri maggiori sono stati i terremoti di Cile, Cina e Haiti, le inondazioni in Pakistan e l’ondata di caldo in Russia, dove per gli effetti del calore e dell’inquinamento sono morte decine di migliaia di persone.
Ny ratsy indrindra, dia ireo horohoron-tany tany Chine sy Haïti ary Silia, ilay tondra-drano tany Pakistan, ary ilay hafanam-be sy rivotra maloto tany Rosia, izay namoizana ain’olona an’aliny.

Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.
Ny tany efitr'i Sahara no tany efitra mafana indrindra eto an-tany.

Egli era esposto al caldo e al freddo e anche a notti insonni.
Niaritra hatsiaka sy hafanana izy, ary tsy natory rehefa alina.

Nei suoi viaggi missionari l’apostolo Paolo dovette fare i conti col caldo e col freddo, con la fame e con la sete, con notti insonni, con pericoli vari e con persecuzione violenta.
Tamin’ireo dia misionera nataony, ny apostoly Paoly dia tsy maintsy nizaka hafanana sy hatsiaka, hanoanana sy hetaheta, tsy fahitan-tory, loza maro samihafa sy fanenjehana feno herisetra.

Come molti altri missionari, ho riscontrato che la più grande sfida può non essere il caldo o gli insetti, il freddo o l’altitudine, e nemmeno le malattie e la povertà.
Toy ireo misionera hafa maro, dia hitako fa tsy izay hafanana na ny bibikely, na ny hatsiaka na ny haavon’ny toerana, na ny aretina sy ny fahantrana koa aza, no zava-tsarotra lehibe indrindra.

Roland, un operatore di computer dell’Austria, e sua moglie Yuta si sono trasferiti nel sud del paese, dove il clima è caldo e asciutto.
I Roland, izay mpiasa amin’ny ordinatera avy any Aotrisy sy i Yuta vadiny dia nanorim-ponenana any amin’ny faritra atsimo, izay mafana sady maina.

Perciò più caldo è l’ambiente, prima si disidratano e si raggrinziscono.
Noho izany, arakaraka ny mampahafana ny manodidina no mampanary rano sy mampikainkona azy haingana kokoa.

Geremia 17:8 paragona l’uomo che medita giorno e notte sulla legge di Dio a “un albero piantato presso le acque, che emette le sue radici proprio presso il corso d’acqua; ed egli non vedrà quando viene il caldo, ma il suo fogliame sarà davvero lussureggiante.
Jeremia 17:8 dia mampitaha ny olona izay misaintsaina andro aman’alina ny lalàn’Andriamanitra amin’ny “hazo ambolena eo amoron-drano (...), izay mamaka eo anilan’ny rano mandeha; ka tsy hatahotra na dia avy aza ny hainandro, sady ho maitso ny raviny.

Il caso di Prita Mulyasari, madre di due bambini, è al momento un argomento caldo tra i blogger indonesiani.
Adi-hevitra mamaivay eo amin'ny tontolom-bolongana Indoneziana amin'izao fotoana izao ny raharaha Prita Mulyasari, renim-pianakaviana mananjanaka roa.

Si sono adattati volentieri al clima caldo e umido per dichiarare la buona notizia.
Vonona ny hizatra amin’ny toetany mafana sy mando izy ireo mba hitoriana ny vaovao tsara.

Molti organismi che amano il caldo si ammassano intorno alle sorgenti idrotermali.
Mivangongo eny amin’ireo loharano mafana kosa ireo zavamananaina sy zavamaniry tia hafanana.

Non avevo mai avuto così tanto caldo!
Mbola tsy nahita hafanana toy izany mihitsy aho!

Il caldo degli inizi di luglio rende le particelle di sudore chiaramente distinguibili sulla fronte.
Ataon'ny hafanan'ny fiandohan'ny volana Jolay tazana miavaka tsara ire vongan-katsembohana eny amin'ny handriny.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.
Dite mafana misy ronono nasiana sira kely mazàna no aroso ho an’ny vahiny.

La maggior parte rimase seduta o in piedi tutta la notte cercando di mantenersi al caldo.
Ny ankamaroany dia nipetraka na nitsangana nandritra ny alina manontolo, niezaka nanafana tena.

A questo riguardo è rassicurante la promessa che Dio fece alla famiglia umana più di 4.000 anni fa: “Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”.
Tsy tokony hatahotra isika, satria nampanantena toy izao Andriamanitra, 4 000 taona mahery lasa izay: “Fa raha mbola tany koa ny tany, dia tsy hitsahatra mihitsy ny famafazam-boa sy ny fijinjana, ny hatsiaka sy ny hafanana, ny fahavaratra sy ny ririnina, ary ny andro sy ny alina.”

Luogo che un uccello o un altro animale prepara per allevarvi i piccoli. In senso lato, dimora, abitazione o rifugio caldo, confortevole, intimo. — Pr 27:8; Isa 10:14; 16:2.
Toerana amboarin’ny vorona na biby mba hitaizany ny zanany; trano na tanàna nahaterahana na nonenana fony fahazaza.—Oh 27:8; Is 10:14; 16:2.

Avendo a cuore il benessere della persona, potremmo portarle una vestaglia che tenga caldo o articoli da toeletta.
Azontsika itondrana akanjo mafana hanaovany ao an-trano izy, na zavatra hafa toy ny savony na menaka fanosotra sy ny toy izany.

La sera sapevo che avrei trovato lenzuola pulite nel mio letto e coperte a sufficienza per tenermi caldo.
Amin’ny alina dia fantatro foana fa afaka ny hahita lambam-pandriana madio eo amin’ny fandriako aho ary bodofotsy ampy tsara mba tena hahazoako aina.