tartaruga oor Malgassies

tartaruga

/tar.ta.ˈru.ga/ naamwoord vroulike

Rettile terrestre erbivoro della famiglia delle Testuggini, fornito di un carapace a cupola e di artigli, che abita le regioni temperate.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Malgassies

sokatra

naamwoord

Le tartarughe non hanno denti.
Ny sokatra dia tsy misy nify.

soka-dranomasina

Alcuni credevano che la terra fosse sorretta da quattro elefanti in piedi su una grossa tartaruga marina.
Nisy nino fa ny tany dia notohanan’ny elefanta efatra nitsangana teo ambonin’ny soka-dranomasina lehibe iray.

voorbeelde

La contaminazione luminosa è un problema molto grave per le tartarughe tinglar, quando tornano per nidificare.
Olana lehibe ho an'ny sokatra “luth” ny fikorontanan'ny hazavana rehefa miverina any amin'ny toerana fanatodizany izy.

Pelli di leopardo, avorio di elefante, ossa di tigre, corni di rinoceronte e tartarughe sono tra i beni attualmente al bando.
Anisan’ny entam-barotra voarara amin’izao fotoana izao ny hoditry ny léopard, ny ivoaran’elefanta, ny taolan-tigra, ny tandroky ny tokantandroka, sy ny sokatra.

Dal momento che si muove agilmente anche nell’acqua, cattura facilmente pesci e tartarughe.
Mora mahazo trondro sy soka-drano koa ny jagoara, satria tia mandeha ao anaty rano.

Tra le altre specie che popolano il golfo, o che lo visitano durante le migrazioni, ci sono cetacei, mante, tartarughe marine, foche, marlin, pesci vela e banchi di tonni.
Misy biby hafa sy biby mpifindra monina koa ao amin’ny Hoalan’i Kalifornia. Anisan’izany ny trozona, karazana fay, soka-dranomasina, karazana lambondriaka, lamàtra, ary trondro hafa.

I più antichi documenti scritti scoperti in Cina sono gusci di tartaruga che venivano usati per la divinazione.
Any Chine, ny asa soratra tany am-boalohany indrindra hita teo amin’ny akoran-tsokatra dia nampiasaina ho fisikidianana.

Erbacce che crescono sul ciglio della strada, tartarughe, uccelli e insetti diventano ingredienti improvvisati per ricette originali, nelle mani di un popolo alla ricerca di un po’ di spensieratezza, che fa fronte agli orrori della guerra con la propria creatività.
Miainga amin'ny bozaka maniry eny amoron-dàlana ka hatramin'ny sokatra, vorona ary bibikely, tongan-dry zareo Homs amin'ny haavo hafa mihitsy ny làzan-dry zareo amin'ny fahaiza-mamorona sy ny tsy fakàna sarotra amin'ny fiainana.

La pagina Amigos de las Tortugas Marinas rivela qualcos'altro sulle straordinarie distanze che la tartarughe tinglar femmina percorre:
Aboraky ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas misimisy kokoa ny halavirana mampitolagaga vitan'ny sokatra ” luth ” vavy rehefa mandeha lavitra :

TARTARUGA
SOKATRA

La capacità di orientamento della tartaruga marina è frutto del caso o di un progetto?
Tongatonga ho azy ve ny fahaizan’ny soka-dranomasina mamantatra ny lalany, sa nisy namorona?

Le tartarughe non hanno denti.
Ny sokatra dia tsy manana nify.

Come fanno le tartarughe marine a orientarsi?
Ahoana no amantarany ny lalany?

“Ero come una tartaruga nel suo guscio”
“Toy ny Sokatra ao Anaty Akorany Aho”

● Le tartarughe marine passano il 90 per cento della loro vita in mare.
● Any an-dranomasina no andanian’ny soka-dranomasina ny ankamaroan’ny fiainany.

Le tartarughe non hanno denti.
Ny sokatra dia tsy misy nify.

Sono carnivori e si nutrono di ratti, rane, pesci, serpenti, granchi, tartarughe e antilopi, ma in piccole quantità: i grossi maschi mangiano in media solo dai 500 ai 700 grammi di cibo al giorno.
Sombiny kely amin’ireo ihany anefa no haniny. Sakafo 500 ka hatramin’ny 700 grama monja isan’andro amin’ny antsalany no hanin’ny voay lahy.

Una volta in cima, riscendemmo da una parete rocciosa, per raggiungere un posto che avevamo ribattezzato “dorso di tartaruga”.
Raha vao tonga teny amin’ny tampony izahay dia nidina nanaraka faritra vatoana iray ary nankeo amin’ny toerana iray izay nantsoinay hoe: “Lamosin-tsokatra.”

“Si fa bollire la carne di tartaruga e poi si aggiunge un contorno di fichi e nespole, oppure si unisce il tutto in una zuppa.
“Ampangotrahanao ny henan-tsokatra, ary avy eo ampiana nèfle sy figue, na mikarakara azy ho toy ny lasopy.

La luna e le stelle sono i punti di riferimento delle tartarughe tinglar
Ny volana sy ny kintana no fitarikandron'ny sokatra “luth”.

Un libro dedicato alle specie in pericolo dice che, fra le creature marine, le tartarughe sono “forse il gruppo maggiormente in pericolo”.
Milazalaza ny soka-dranomasina ho “angamba ny antoko[n-javaboary an-dranomasina] tandindomin-doza indrindra”, ny The Atlas of Endangered Species.

Il sistema di orientamento della tartaruga marina
Ny Fahaizan’ny Soka-dranomasina Mamantatra ny Lalany

MAESTOSE tigri del Bengala, cani selvatici detti Cuon, gru antigoni, tartarughe marine ed elefanti indiani: ecco solo alcune delle specie animali che in India rischiano l’estinzione.
NY TIGRA tsara tarehin’i Bengale, ny alikadia, ny vano, ny sokatra efa nisy hatry ny ela, ny elefanta aziatika, dia sasany amin’ireo karazam-biby efa ho lany tamingana eto Inde.

Avery diceva: “Ero come una tartaruga nel suo guscio: la mia casa viaggiava sempre con me”.
Hoy i Avery: “Toy ny sokatra ao anaty akorany aho, satria tsy nisaraka tamiko mihitsy ny tranoko.”

“Autostrada” per le tartarughe
“Lalam-ben’ny Sokatra”

Certe tartarughe vivono più di 100 anni e ci sono alberi che vivono da migliaia di anni.
Ny sokatra sasany dia velona mihoatra ny 100 taona, ary misy hazo izay niaina efa hatramin’ny an’arivony taona maro.