a caval donato non si guarda in bocca oor Nederlands

a caval donato non si guarda in bocca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken

Proverb

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken

een gegeven paard niet in de bek kijken

Proverb

een gekregen paard kijkt men niet in de mond

voorbeelde

Andiamo, figlia mia: a caval donato non si guarda in bocca.”
Kom, meisje, je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.’

A caval donato non si guarda in bocca.
Wees niet zo ondankbaar.

Ma a caval donato non si guarda in bocca.
Maar ik moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

A caval donato non si guarda in bocca, Chrisjen.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.

A caval donato non si guarda in bocca.
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

A caval donato non si guarda in bocca.
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

A caval donato non si guarda in bocca.
Waarom een gegeven paard in de bek kijken?

Certo, lo avevano ammanettato e rinchiuso nell’infermeria, ma che diamine, a caval donato non si guarda in bocca.
Ze hadden hem vastgebonden en opgesloten in de ziekenboeg, maar ach, je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

A caval donato non si guarda in bocca
Kijk geen gekregen paard in de muil

A caval donato non si guarda in bocca.
Een gegeven paard kijk je nooit in de mond?

«A caval donato non si guarda in bocca?»
‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken?’

Sei in servizio, ragazzo, a caval donato non si guarda in bocca.
Je hebt dienst, geen gegeven paard in de bek kijken.

Ma a caval donato non si guarda in bocca.
Maar ik kijk'n gegeven paard niet in de bek.

A caval donato non si guarda in bocca
We kunnen nu niet kieskeurig zijn

A caval donato non si guarda in bocca. E poi non discutiamone qui, ok?
Laten we er blij mee zijn en er hier niet meer over praten.

A caval donato non si guarda in bocca.
Ik denk dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.

«A caval donato non si guarda in bocca» gli aveva detto lei, consegnandoglielo con un sorriso.
‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken,’ had ze met een glimlach gezegd toen ze het aan hem gaf.

Ehi, a caval donato non si guarda in bocca.
Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.

A caval donato non si guarda in bocca, no?
Waarom probeer ik dit te verpesten?

E, come si dice, a caval donato non si guarda in bocca.
We wilde een gegeven paard niet in de mond kijken.

A caval donato non si guarda in bocca.
Veel keus hebben we niet.

A caval donato non si guarda in bocca.
Kijk een gegeven paard niet in de mond.