andare d'accordo oor Nederlands

andare d'accordo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

met

pre / adposition

Vai d'accordo con il tuo capo?
Heb je een goede verstandhouding met je baas?

overweg komen

voorbeelde

Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?
Denk jij dat als mensen tegenpolen van elkaar zijn, dat gegarandeerd tot problemen leidt?

Meglio andare d'accordo, no?
Dan kun je elkaar maar beter mogen.

«La mamma e io, comunque, non riuscivamo più ad andare d’accordo dopo che papà è morto.
'Moeder en ik konden toch al niet met elkaar overweg na vaders overlijden.

Quindi, vediamo di andare d'accordo, o vi trascinerò a fondo con me.
We worden allemaal vrienden of ik sleep jullie mee in m'n val.

Non sono io quella con cui deve andare d'accordo.
Hij hoeft het niet met mij te vinden.

Non so perché, forse mi sembrava una persona con cui potevo andare d’accordo.
Ik weet niet waarom, misschien zag hij eruit als iemand met wie ik het goed zou kunnen vinden.

Helen pensò che fosse giustificato chiedere: «Trova difficile andare d’accordo con la sua famiglia?».
Het leek Helen gerechtvaardigd te vragen: ‘Vindt u uw familie lastig om mee om te gaan?’

4: Come andare d’accordo con fratelli e sorelle (yp cap.
4: Met broers en zussen kunnen opschieten (yp hfdst.

Ho cercato di andare d'accordo con voi benefattrici che venite qua, ma ora basta.
Ik heb geprobeerd om mee te gaan met jullie wereldverbeteraars, maar nu niet meer.

Deve andare d'accordo con Chet.
Het moet goed gaan met Chet.

Ad ogni modo cambiò e si rese conto di andare d’accordo più facilmente con gli altri.
Maar hij veranderde en ontdekte dat hij beter met anderen kon opschieten.

Ebbene, ci sono persone di ogni razza, nazionalità e condizione sociale che hanno imparato ad andare d’accordo.
Ja, mensen van alle rassen, nationaliteiten en maatschappelijke achtergronden hebben geleerd goed met elkaar op te schieten.

Se dobbiamo lavorare insieme... suggerisco che iniziate ad andare d'accordo.
Als we gaan samenwerken moeten we wel met elkaar opschieten.

Beh, voi due sembrate andare d'accordo.
Het lijkt erop dat jullie het goed kunnen vinden.

Adesso per gli altri è più facile andare d’accordo con me, e quindi ho più amici”.
Daardoor ben ik een stuk makkelijker in de omgang geworden en heb ik nu meer vrienden.’

E grazie per il tentativo di andare d’accordo con Raffaele.
En bedankt dat je zal proberen om op te schieten met Raphael.

Certamente il primo e miglior laboratorio per imparare ad andare d’accordo con gli altri è la casa.
Het eerste en beste laboratorium om te leren met anderen om te gaan, is beslist ons thuis.

Potrei guadagnare moltissimo di più se volessi andare d'accordo con i sozzoni.»
Ik zou veel meer kunnen verdienen als ik me met schorriemorrie inliet.’

«Lei pensa che io sia una persona con la quale è difficile andare d’accordo?»
‘Zou u zeggen dat ik een moeilijke man ben om mee om te gaan?’

In una scuola di collaborazione, dove ci verrà insegnato ad andare d’accordo con le altre organizzazioni.
Waar ze ons gaan leren hoe we moeten omgaan met andere instanties.

E se fosse un segno del fatto che non riusciamo piu'ad andare d'accordo?
Wat als het een teken is dat we niet meer bij elkaar passen?

Perché le scimmie vogliono disperatamente andar d'accordo con le altre scimmie
Want de apen prober er wanhopig bij te horen bij de andere apen

Ma perché i figli si sentano sicuri essa deve andare d’accordo con il marito.
Zij dient echter te handelen in overeenstemming met de wensen van haar man; alleen dan zullen haar kinderen zich geborgen voelen.

Posso non andare d’accordo con tutta la gente lì, ma ciononostante è casa mia.
Ik mag het dan niet eens zijn met de mensen daar, maar het blijft mijn thuis.

Papà e Martin non avrebbero mai potuto andare d’accordo.
Het zou nooit wat worden tussen pa en Martin.