madre oor Nederlands

madre

[ˈmadre] naamwoord vroulike

Una donna con almeno un figlio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

moeder

naamwoord vroulike

genitore femmina

vrouwelijke ouder

Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.
Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.

mamma

naamwoord

Puoi dirmi se c'era qualcun altro nella macchina con Alise e sua madre?
Was er nog iemand anders in de auto, bij Alise en haar mamma?

ma

naamwoord

Una donna con almeno un figlio

Een vrouw met tenminste een kind.

Dubito che avrebbe tralasciato la parte in cui la madre ha reagito.
Ze zou vast niet hebben verzwegen dat haar ma had teruggevochten.

mam · ouder · mammie · ouders · mama · moe · mams · moederlief · moesje

Soortgelyke frases

Chierici Regolari Poveri della Madre di Dio delle Scuole Pie
Piaristen

nave madre
Moederschip

madre surrogata
draagmoeder

Isola Madre
Isola Madre

madre dell'aceto
azijnmoeder · azijnzwam

Madre Teresa di Calcutta
Moeder Teresa

Madre Terra
Moeder Aarde

società madre
moederbedrijf · moedermaatschappij

dura madre
Hard hersenvlies · dura mater

voorbeelde

Pensò alla sua, di madre, sola per il Ringraziamento.
Ze dacht aan haar eigen moeder, in haar eentje op Thanksgiving.

Da dove veniva mia madre?
Waar kwam ze vandaan?

La portata del flusso della soluzione madre deve essere calibrata secondo i dati analitici delle soluzioni di prova prima dell'inizio dell'esposizione e formare oggetto di un controllo volumetrico periodico durante la prova.
De doorstroomsnelheid van de stamoplossing moet voor aanvang van de blootstelling worden gekalibreerd volgens de analytische bevestiging van de testoplossingen en gedurende de test op gezette tijden volumetrisch worden gecontroleerd.

Alcuni spiriti maschili sono gelosi del potere della Madre.
Sommige mannelijke geesten zijn jaloers op de kracht van de Moeder.

Sono questi i sogni che ci rendono umani, madre.
Dat zijn de dromen die ons menselijk maken, mam.

Lo giuro sull’anima di mia madre.
Ik zweer het op de ziel van mijn moeder.

Meredith si asciugò il naso e sentì il volto pulsare nel punto in cui la madre l’aveva colpita.
Meredith veegde haar neus af en voelde haar gezicht kloppen waar haar moeder haar geslagen had.

“Mia madre è testimone di Geova, ma credevo che essi fossero come tutte le altre religioni.
Mijn moeder is een van Jehovah’s getuigen, maar ik dacht dat deze mensen net zo waren als de leden van elke andere religie.

Questo era prima che la madre di Bree si trasferisse con il suo fidanzato in Europa.
Dat was nog voordat Brees moeder wegging om bij haar vriend in Europa te gaan wonen.

Sua madre si chiamava Sarah.
Zijn moeder heet Sare.

Sua madre e sua sorella erano raffinate e lei sarebbe stata troppo goffa in mezzo a loro.
Zijn moeder en zus waren zo mondain dat zij er maar lomp bij zou afsteken.

3) Se, nell’ipotesi in cui sia accolta la seconda parte dell’alternativa sub 2, l’esistenza della suddetta convenzione sia sufficiente a far considerare il dispositivo censurato come un mero meccanismo di ripartizione della materia imponibile tra i due Stati interessati, privo di incidenza per le imprese, o se l’eventualità che per una società madre non avente sede in Francia risulti impossibile procedere all’imputazione prevista dalla convenzione debba indurre a considerare tale dispositivo come una violazione del principio della libertà di stabilimento».
3) Ingeval het tweede onderdeel van de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, is dan het bestaan van voormeld verdrag voldoende om deze regeling te kunnen beschouwen als een gewone methode ter verdeling van het belastingobject tussen de twee betrokken staten, die geen invloed op de ondernemingen heeft, of moet deze regeling, gelet op de omstandigheid dat het voor een niet in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij onmogelijk kan zijn de aftrek krachtens het verdrag toe te passen, worden beschouwd als een schending van het beginsel van de vrijheid van vestiging?”

Dobbiamo tornare da tua madre e Jake.
We moeten naar je moeder en Jake.

«Lascio la mia bacchetta, fosse mai ritrovata, a mia madre.
‘Ik laat mijn trommelstok, als die ooit wordt teruggevonden, na aan mijn moeder.

Quei «prezzi stracciati» erano troppo a vantaggio dell’acquirente e molto a svantaggio della madre.
‘Afbraakprijzen’ waren te veel in het voordeel van de koper en in het nadeel van moeder.

Nelle idi di marzo, in tutta l’Asia Minore, si celebrava formalmente il culto della dea Madre, con cerimonie in onore di Cibele, o Rea, la grande Madre degli dèi”. — Vol. 15, p.
De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.

«E perché mai la madre e la sposa del futuro re dovrebbero fare una cosa simile?»
‘Waarom zouden de moeder en de vrouw van de toekomstige koning zoiets doen?’

Ora me ne vado senza salutare vostra madre né le bambine.
‘En nu ga ik, zonder uw moeder of de meisjes gedag te zeggen.

Ero la madre; avrei fatto qualunque cosa per salvare la mia Rachel!”
Ik was de moeder; ik zou letterlijk alles hebben gedaan om mijn Rachel te redden.”

E non vuoi che il bambino che aspetti abbia una madre assassina, vero?
Je wilt toch niet dat je kind een moordenares als moeder krijgt?

La stessa persona che aveva assalito la tenuta di mia madre ha tentato di uccidere anche me.
Dezelfde man die mijn moeder aanviel, wilde mij vermoorden.

E sua madre è morta tre anni fa».
En haar moeder overleed drie jaar geleden.’

Senta, non so se si ricorda di mia madre.
Ik weet niet of u zich mijn moeder nog herinnert.

L'impresa madre nell'Unione trasmette le informazioni richieste all'autorità di risoluzione a livello di gruppo in modo tempestivo, al più tardi entro il termine di cui al paragrafo 2.
De EU-moederonderneming verstrekt de gevraagde informatie tijdig, maar niet later dan binnen de onder lid 2 vermelde termijn aan de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau.

Aggiunse che per suo figlio era durissima vedere la madre in compagnia di un altro.
Ze vertelde dat haar zoon het er heel erg moeilijk mee had gehad dat zijn moeder weer intiem met mannen omging.