proclama
proclamatie
proclamare oor Nederlands
proclamare
it
Rendere conosciuto affermando o annunciando.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
verkondigen
Questa è una dottrina vera che noi proclamiamo apertamente.
Deze leer, die wij stoutmoedig verkondigen, is waar.
afkondigen
it
Rendere noto per mezzo di una comunicazione pubblica.
Non basta continuare a proclamare i diritti, se siamo incapaci di viverli quotidianamente.
Rechten afkondigen volstaat niet. Wij moeten die elke dag ook werkelijk kunnen beleven.
proclameren
it
Rendere noto per mezzo di una comunicazione pubblica.
Gli obiettivi della tutela dell'ambiente vengono proclamati solennemente, ma poi rinviati alle calende greche.
Milieudoelstellingen worden plechtig geproclameerd en vervolgens op een langere baan geschoven.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitvaardigen · uitroepen · aankondigen · inluiden · bekend maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I pastori confidavano nei Presidenti del Parlamento, nel Consiglio e nella Commissione per proclamare veramente il 20 maggio Giornata europea dei mari questo pomeriggio.
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtEuroparl8 Europarl8
Il coraggio di proclamare la verità ad altri, anche a quelli che si oppongono al nostro messaggio, non dipende da noi.
De tuchtschorsing mag een periode van drie maanden niet overschrijdenjw2019 jw2019
Per quanto riguarda la qualità la Commissione, anche nell'ambito della vigente regolamentazione, può proclamare da un giorno all'altro un divieto delle importazioni, nella fattispecie, autorizzarle assoggettandole però ad un regime più severo di controlli.
Een maand geleden had je je advocaat gebeld als hij had aangevallenEurLex-2 EurLex-2
È arrivato persino a proclamare il ritorno di Drychtnath.
Je kan maandag beginnenLiterature Literature
Nel 1934 William Byam, nativo di Antigua, che aveva conosciuto la verità a Trinidad, tornò ad Antigua per proclamare la “buona notizia” nell’isola come pioniere.
Ik hou van de sneeuwjw2019 jw2019
Molto tempo fa, nell’antico Egitto, Geova disse al re Faraone mediante il suo profeta Mosè: “Per questa ragione io ti ho mantenuto in esistenza, per mostrarti la mia potenza e per far proclamare il mio nome in tutta la terra”.
° Het cijfer « # » wordt telkens vervangen door het cijfer « # »jw2019 jw2019
deplora la mancanza di proposte efficaci tese a promuovere, seguire da vicino e valutare i progressi in materia di parità tra i sessi nonché la mancanza di iniziative politiche tese a rendere più agevole la conciliazione di lavoro e famiglia, aiutando quanti prestano assistenza a persone incapaci di lavorare e, in generale, aumentando l'elasticità dell'orario di lavoro; invita la Commissione a vigilare con maggior vigore sull'osservanza della normativa vigente e, se necessario, a presentare proposte di modifica, includendo l'imposizione di sanzioni; invita la Commissione a predisporre un piano concreto di azione in materia di parità fra uomini e donne con specifico riferimento alla rimozione delle disparità retributive; invita altresì la Commissione a proclamare il 31 marzo Giornata europea di azione per "uguale retribuzione per uguale lavoro";
Activiteiten van het Transversale Programmanot-set not-set
Esse includono ‘annunciare la buona notizia ai mansueti, fasciare quelli che hanno il cuore rotto, proclamare la libertà a quelli presi prigionieri e l’apertura degli occhi pure ai prigionieri’, tutte cose che dovevano essere compiute insieme alla proclamazione dell’anno di buona volontà da parte di Geova.
Dan is het geen schuldgevoeljw2019 jw2019
8. chiede al Consiglio e alla Commissione di appoggiare la proposta di proclamare il 1999 «Anno europeo contro la violenza nei confronti delle donne»;
Als we naar de rechtbank moeten vragen ze waarom je geen alternatief voor je handicap zoektEurLex-2 EurLex-2
Il 29 settembre 1994 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a proclamare il 1996 «Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita».
Je kunt niet zomaar komenEurLex-2 EurLex-2
È giunto alla mia attenzione che Internet è divenuto un porto sicuro per razzisti e altri bigotti dove proclamare le loro vedute.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levennot-set not-set
Comunque, proprio come Ezechiele, ubbidiamo al comando di Geova di continuare a proclamare l’avvertimento: “Ora la fine è su di te”.
Resolutie van het Europees Parlement van # december # over de vrijheid van meningsuiting in Azerbeidzjanjw2019 jw2019
9 Dalle testimonianze è pertanto evidente che i fedeli discepoli di Gesù Cristo si sforzavano allora di offrire a Geova un continuo sacrificio di lode, per “proclamare le lodi di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Laat de woorden vloeienjw2019 jw2019
(Giovanni 1:14, 17, 18) Perciò noi dobbiamo risplendere, affinché la gloria di Dio risplenda tramite la “gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio”, buona notizia che noi dobbiamo proclamare.
En op een goeie dag... zul je ons een toekomst gevenjw2019 jw2019
Mentre la demonica propaganda di Satana continua, radunando tutti i popoli affinché sostengano il fanatico nazionalismo e la ‘bestia della pace’, le N.U., lo spirito di Geova è sul suo “schiavo”, per dargli l’autorità di proclamare “l’anno di buona volontà da parte di Geova e il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”.
Neem maar wat rustjw2019 jw2019
Mentre ci sforzavamo di proclamare la verità, abbiamo avuto periodi di cambiamento, con progresso e difficoltà.
ten minste twee jaar als vlaggenstaatinspecteur bij de bevoegde instantie van een lidstaat werkzaam zijn geweest, belast met controle en certificering overeenkomstig het SOLAS-verdrag vanjw2019 jw2019
16 Ed ora avvenne che i giudici esposero la faccenda al popolo e gridarono contro Nefi, dicendo: Ecco, sappiamo che questo Nefi deve essersi accordato con qualcuno per uccidere il giudice, e per potercelo poi proclamare, per poterci convertire alla sua fede, per potersi elevare a grand’uomo, eletto da Dio e profeta.
herhaalt zijn prioriteiten voor de landbouwsector, zoals het bestrijden van dierziektes en het EU-beleid voor kwaliteitsvoedsel; benadrukt het belang dat het Europees Parlement hecht aan plattelandsontwikkeling als de sleutel tot een duurzame landbouw; benadrukt de noodzaak om met name jonge boeren aan te moedigen en de beschikbare middelen af te stemmen op het aantal jonge boeren in de uitgebreide Unie dat steun nodig heeft; wijst er nogmaals op dat voor deze prioriteiten agrarische omschakeling kan worden toegepast, aangezien er in subrubriek #a een marge beschikbaar isLDS LDS
Soprattutto, proviamo la maggiore felicità che deriva dal vivere una vita di purezza cristiana e dal proclamare zelantemente ad altri la grandiosa speranza del Regno che presto aiuterà tutto il genere umano a vivere in modo significativo ed equilibrato, a eterna lode del nostro Dio, Geova.
Patiënten aan wie Fabrazyme wordt toegediend, kunnen antilichamen ontwikkelen (proteïnen die geproduceerd worden in reactie op Fabrazyme en die de behandeling kunnen beïnvloeden).mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor agalsidase bèta of enig ander bestanddeel van het middeljw2019 jw2019
Nel 1983 il tempo dedicato in tutto il mondo a proclamare il Regno è stato di 436.720.991 ore, con un rimarchevole aumento del 13,5 per cento!
Die liedjes kennen we niet!Pa,heb jij dat bedacht?jw2019 jw2019
Nell'ottobre 1996, con una lettera inviata al Commissario João de Deus Pinheiro il sindaco del municipio di Lagos (Portogallo) ha proposto di proclamare il 9 maggio Giornata della cittadinanza europea e ha comunicato la disponibilità della sua città ad accogliere le manifestazioni volte a celebrare tale ricorrenza.
Als ik de ware ontmoet, dan sluit ik deze krokodillenkwekerij enEurLex-2 EurLex-2
Significa anche più che dire e proclamare la verità ad altri.
Nu weet ik dat ik gelijk hebjw2019 jw2019
invita i gruppi militanti armati a proclamare un cessate il fuoco seguito dal disarmo, dalla smobilitazione e da un processo di reintegrazione; invita i governi di Pakistan e India ad agevolare detto cessate il fuoco
Van mij mag hijoj4 oj4
Ubbidiranno essi a Geova Dio continuando a proclamare l’ordinato messaggio di Dio, oppure lo annacqueranno indebolendolo con compromessi, o smetteranno del tutto cercando di nascondersi?
lk zou er nu niet graag als een verpleegster uitzienjw2019 jw2019
Mi faccio proclamare re della repubblica.
de loopbaanvermindering moet minstens per volledige dagen genomen worden of een gelijkwaardige regeling, te bespreken op ondernemingsvlak. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 I profeti di Geova ebbero il privilegio di proclamare pubblicamente il suo messaggio.
We hebben deze sprong wel honderd keer gemaaktjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.