puro oor Nederlands

puro

/'pu.ro/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

puur

adjektief

Bach può trasformare musica in pura malinconia.
Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.

rein

adjektief

Non potete essere passivi quando Satana tenta di distruggere ciò che è sano e puro.
Je kunt niet passief toekijken terwijl Satan gezonde en reine zaken probeert te vernietigen.

zuiver

bywoord

L'anello di matrimonio di Mary è fatto di oro puro.
De trouwring van Maria is van zuiver goud.

pure · louter · enkel · onvermengd · schoon · absoluut · helder · simpel · eenvoudig · volstrekt · klinkklaar · enkelvoudig · onvoorwaardelijk · onverontreinigd · bloot · proper · zindelijk · deftig · zichzelf respecterend · ongerept · oorspronkelijk · fatsoenlijk · onaangeroerd

Soortgelyke frases

arancio puro
zuiver oranje

rosso puro
zuiver rood · zuiverrood

pure
echter · eveneens · niettemin · nog · ook · toch

Unione internazionale di chimica pura e applicata
Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Scheikunde

bianco puro
zuiver wit · zuiverwit

verde puro
zuiver groen · zuivergroen

matematica pura
Zuivere wiskunde

scienza pura
zuivere wetenschap

Buddhismo della Terra Pura
Zuiver Land-boeddhisme

voorbeelde

Esperimento uno. Esemplare puro.
Case-study één, puur specimen.

Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).
Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).

Cloroformio, puro per analisi.
Chloroform, p.a.

“Il timore di Geova è puro, sta per sempre”.
„De vrees voor Jehovah is zuiver, standhoudend voor eeuwig.”

«Oh, non so... Che ne dici di cento blocchi di oro puro?»
‘Wat dacht u van honderd blokken puur goud?’

Per favore, rivolgetevi al nostro Salvatore in preghiera e chiedeteGli di ricevere il Suo puro amore sia per voi stessi che per gli altri.
Wend je in gebed tot onze Heiland en vraag om zijn reine liefde te mogen ontvangen voor jezelf en voor anderen.

(14) Il bioetanolo e il biodiesel quando sono usati per i veicoli allo stato puro o in forma di miscela dovrebbero soddisfare le norme di qualità stabilite per assicurare un rendimento ottimale dei motori.
(14) Bio-ethanol en biodiesel, die in gemengde of ongemengde vorm in voertuigen worden gebruikt, moeten voldoen aan de kwaliteitsnormen die zijn vastgesteld om te garanderen dat de motoren optimaal functioneren.

Il #-# % della quantità restante va all'industria farmaceutica e il #-# % è destinato a essere venduto come DCM puro negli svernicianti
Van het resterende deel gaat #-# % naar de farmaceutische industrie en wordt #-# % verkocht als primair DCM in verfafbijtmiddelen

La deroga di cui all’articolo 1 è limitata al rum quale definito nell’allegato II, punto 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ), prodotto in Guadalupa, nella Guyana francese, in Martinica e nella Riunione a partire dalla canna da zucchero raccolta nel luogo di fabbricazione e avente un tenore di sostanze volatili diverse dall’alcol etilico e dall’alcol metilico pari o superiore a 225 grammi all’ettolitro di alcol puro e un titolo alcolometrico volumico acquisito pari o superiore a 40 % vol.
De in artikel 1 vastgestelde afwijking beperkt zich tot rum als omschreven in punt 1, onder f), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad ( 1 ), vervaardigd in Guadeloupe, Frans-Guyana, Martinique en Réunion uit suikerriet dat geoogst is op de productieplek, met een gehalte aan andere vluchtige stoffen dan ethyl en methylalcohol van ten minste 225 gram per hectoliter zuivere alcohol en een alcoholvolumegehalte van ten minste 40° of meer.

13 – Ritengo che il regolamento de quo abbia introdotto un sistema monitorio cosiddetto puro (almeno tendenzialmente), cioè un sistema nel quale il giudice emette l’ingiunzione di pagamento senza valutare nel merito la fondatezza della domanda (negli altri sistemi, detti «con prova», tale controllo è, invece, presente e, quindi, il creditore deve fornire una prova del suo credito).
13 – Volgens mij is bij deze verordening een zogenoemd zuiver stelsel ingevoerd (tenminste in beginsel), dat wil zeggen een procedure zonder bewijs waarin de rechter het betalingsbevel uitvaardigt zonder de gegrondheid van de vordering te onderzoeken (in stelsels met bewijs wordt die wel getoetst en moet de schuldeiser een bewijsstuk van zijn vordering overleggen).

Idrossido di magnesio tecnicamente puro.
Technisch zuiver magnesiumhydroxide

E'un gioco di potere puro e semplice.
Dit gaat om macht, heel simpel.

Puoi farlo obbedendo alla Parola di Saggezza (vedi DeA 89), vestendoti con modestia e mantenendo il tuo corpo puro.
Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.

È satanismo, puro e semplice.
Het is gewoon een sekte.

Uno studio clinico nell’uomo (3) (patch test) eseguito con campioni di mobili in pelle e cerotti imbevuti di DMF puro ha dimostrato forti reazioni, nel caso più grave, anche con esposizione a solo 1 mg/kg.
Uit een klinische studie bij mensen (3) (patch tests) waarbij leren meubelen en patches zuiver DMF werden gebruikt, is gebleken dat in het ernstigste geval tot 1 mg/kg sterke reacties optraden.

recante modifica del regolamento (CE) n. 2402/98 che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesio greggio puro originario della Repubblica popolare cinese
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2402/98 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ruw, niet-gelegeerd magnesium uit de Volksrepubliek China

Biureto, tecnicamente puro
Biuret, technisch zuiver

Ok, senta, ammetto di ospitare le partite... ma e'solo per puro divertimento.
Goed, luister, ik geef toe dat ik het spel toestond. Maar het was voor het plezier.

Chi è altrettanto puro?
Wie is er net zo zuiver?

(Isaia 6:3) Questa descrizione sottolinea che Dio è puro al grado superlativo.
De profeet Jesaja tekende een visioen op waarin engelen de Schepper beschreven met de woorden: „Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).

Chi mai sarebbe stato in grado di resistere nella prova e uscirne assolutamente puro, senza peccato e immacolato nell’esclusiva devozione a Geova?
Wie zou, zo er al iemand zou zijn, onder beproeving staande kunnen blijven en geheel en al rein, zondeloos en smetteloos zijn exclusieve toewijding jegens Jehovah kunnen handhaven?

«Allora mi aspetto di vedere il dipinto di un genio allo stato puro senza il minimo tocco di Ego.»
‘Dan verwacht ik een schilderij vol inspiratie, zonder greintje ego.’

Paolo, che si era speso con tutta l’anima nella predicazione della buona notizia, poté affermare con gioia: “In questo giorno vi invito . . . a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini”.
Omdat Paulus zijn hele ziel had gelegd in de prediking van het goede nieuws, kon hij terecht zeggen: ’Ik roep u op de dag van heden tot getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen’ (Hand.

Nel primo scenario, le transazioni riguardavano cessioni di argento puro «franco fabbrica» effettuate tra febbraio 1995 e febbraio 1996 secondo lo schema seguente:
In het eerste concrete geval betreffen de handelingen leveringen van zuiver zilver „af fabriek” tussen februari 1995 en februari 1996, volgens het onderstaande schema:

Sono filigrane in vetro puro di una finezza tale che, per entrare negli spazi vuoti, un capello umano dovrebbe essere diviso in quattrocento parti nel senso della lunghezza’”. — Pagine 143-4.
Deze zijn met zulk een verfijnd vakmanschap in zuiver glas gegraveerd dat een mensenhaar in de lengte in vierhonderd delen gespleten zou moeten worden om in de groeven te passen’.” — Blz. 143, 144.