cortile oor Pools

cortile

/korˈtile/ naamwoord manlike

Una piccola area normalmente non coltivata adiacente o entro i confini di una casa o di un altro edificio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

podwórze

naamwoord onsydig

plac obok domu, najczęściej otoczony ogrodzeniem i zabudowaniami

Potevo vedere il cortile, le mura e l'entrata dell'infermeria.
Mogłem obserwować podwórze, mury i dziedziniec bloku medycznego.

dziedziniec

naamwoord manlike

Si fa un'eccezione per piccoli lavori come portare un bambino o delle provviste nel cortile della comunita'.
Wyjątkiem są mało znaczące prace, jak opiekowanie się dziećmi czy prowadzenie sklepu na dziedzińcu.

podwórko

naamwoord onsydig

Una piccola area normalmente non coltivata adiacente o entro i confini di una casa o di un altro edificio.

C'è qualcuno nel cortile posteriore.
Ktoś jest na podwórku.

dwór · sąd · nadworny · perystyl · opłotki

Soortgelyke frases

La finestra sul cortile
Okno na podwórze

cortile per la ricreazione
plac zabaw

voorbeelde

Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.
Jest to zgodne z biblijnym opisem budowli Salomona: „A wielki dziedziniec miał dookoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd belek z drewna cedrowego; podobnie jak wewnętrzny dziedziniec domu Jehowy i portyk domu” (1 Królów 6:36; 7:12).

Dubey e Yafiah sono in cortile, senza ossa e armatura, intenti a pulire e a preparare gli ATV.
Dubey i Yafiah są na placu, bez kamizelek i gnatów, czyszczą i przygotowują quady.

Tutta quest'acqua che filtra nel terreno che... Smuove le fondamenta di casa tua, per non parlare di cosa fa al mio cortile.
Jeśli taka ilość wsiąknie w ziemię, może ci zachwiać fundamenty, nie wspominając, co może zdziałać na moim podwórku.

Si alzò, si guardò intorno, indicò una sedia vicino alla finestra che dava sul cortile.
Wstała, rozejrzała się dookoła, wskazała krzesło pod wychodzącym na podwórze oknem

La maggior parte del tempo la trascorrevo in cortile o attorno a casa.
Najwięcej czasu spędzałem w domu i na podwórzu.

Mio padre restava qui per girare dei film indipendenti o cose simili nel cortile di un suo amico.
Tata kręcił krótkie niezależne filmy u kolegi na podwórku.

L’autorità competente assicura che i volatili da cortile vaccinati possano essere spostati solo dalla loro azienda verso:
Właściwe organy gwarantują, że szczepiony drób może być przemieszczany z gospodarstwa macierzystego do:

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # giugno # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile (versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNS

Nel frattempo i capi sacerdoti e gli anziani del popolo si radunano nel cortile del sommo sacerdote, Caiafa.
Tymczasem na dziedzińcu arcykapłana Kajfasza zbierają się naczelni kapłani i starsi ludu.

le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici, conservativi o sostanze che rendono tenera la carne
świeże mięso drobiowe poddane działaniu antybiotyków lub substancji konserwujących bądź zmiękczających

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.

Gli scambi di stallatico non trasformato di volatili da cortile sono soggetti alle seguenti condizioni:
Handel nieprzetworzonym obornikiem pochodzącym od drobiu podlega następującym warunkom:

Era uno con le mosche, col cortile, con i due uomini.
Był jednością z muchami, z dziedzińcem, dwoma towarzyszami.

Sto coltivando un intero raccolto di marijuana nel cortile dei miei genitori.
Mam małą uprawę marihuany w ogródku za domem rodziców.

Nell’andare in cucina, guardò dalla finestra della sala da pranzo, ma non vide Billy nel cortile dietro casa.
Po drodze do kuchni wyjrzała przez okno jadalni, ale nie dostrzegła Billy’ego w ogrodzie.

Quando sono fuori dalla macchina e già quasi in cortile, dove genitori e babysitter aspettano i bambini, mi volto.
Wysiadam z samochodu, już prawie dochodzę do dziedzińca, na którym czekają rodzice i opiekunki, odwracam się.

La colazione finì, andarono in gruppo nel cortile principale del palazzo per armarsi.
Po skończonym śniadaniu wyszli na główny dziedziniec pałacu, aby się uzbroić.

Se avessero voluto guardare in cortile, o nell'appartamento in fondo all'androne, l'avrebbero scoperta.
Jeśli zechcą zajrzeć na podwórze lub do mieszkania w tyle korytarza, zobaczą ją.

Abbiamo trovato i suoi resti tra i mucchi di spazzatura nel cortile di Ponte City.»
To, co z niego zostało, znaleźliśmy na górze śmieci w Ponte City.

Un ampio cortile in marmo, in parte coperto come un atrio, brillava di luci e colori sotto i rami dei tamarindi.
Przestronny, marmurowy dziedziniec, częściowo zadaszony na kształt atrium, migotał światłem i kolorami pod tamaryszkami.

Altre superfici (superfici occupate da fabbricati, cortili, strade, stagni e altre zone improduttive)
Pozostałe grunty (grunty zajęte pod budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy i inne obszary niezwiązane z produkcją)

Entra ed esce dal cortile esterno con le tribù non sacerdotali, siede nel portico della porta orientale e provvede al popolo alcuni dei sacrifici da offrire.
Razem z plemionami niekapłańskimi wchodzi na dziedziniec zewnętrzny i stamtąd wychodzi, zasiada w portyku Bramy Wschodniej, a także dostarcza niektóre ofiary składane za lud (Ezechiela 44:2, 3; 45:8-12, 17).

Con uno sguardo fece capire a Rowan che si sarebbero ritrovati al piano di sopra e si fermò a metà del cortile.
Spojrzeniem poprosiła Rowana, by zaczekał na nią na górze, a sama zatrzymała się w połowie dziedzińca.

Nello Srī Lanka le congregazioni finora si sono radunate in case private, in piccoli ripari provvisori fatti di rami di palma da cocco e sotto tettoie nel cortile di abitazioni.
Zbory w Sri Lance zgromadzają się w domach prywatnych, w prowizorycznych konstrukcjach splecionych z liści palmy kokosowej bądź pod baldachimami ustawionymi w ogrodach.

Vidi invece una giovane donna impellicciata davanti a una porta, sul lato opposto del cortile.
Zobaczyłem młodą, ubraną w futra kobietę stojącą przed drzwiami dokładnie po przeciwnej stronie dziedzińca.