dirigere oor Pools

dirigere

/di.'ri.ʤe.re/ werkwoord

Dirigere o controllare (per esempio, progetti, affari, ecc.).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

zarządzać

werkwoord impf

Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.
Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.

kierować

werkwoord

Siamo diretti verso nord.
Kierujemy się na północ.

nadzorować

werkwoord impf

Molte opportunità e attività di servizio vengono pianificate e dirette dalle donne.
Wiele projektów służby i zajęć jest planowana i nadzorowana przez siostry.

sterować · bezpośredni · prowadzić · przewodzić · reżyserować · dyrygować · rządzić · wieść · kontrolować · przodować · oprowadzać · sędziować · wodzić

Soortgelyke frases

a protezione diretta
zabezpieczany

imposta diretta
podatek bezpośredni

articolo non diretto
towar pomijany w planowaniu

dirigente centrale
Dyżurny ruchu

camera eletta con voto diretto
izba niższa

vendita diretta
handel bezpośredni · sprzedaż bezpośrednia · sprzedaż bezpośrednio z gospodarstwa

costi diretti
koszty bezpośrednie

discorso diretto
mowa niezależna

Torneo a eliminazione diretta
System pucharowy

voorbeelde

Non so se voglio dirigere il museo intitolato a un uomo così, mamma.
Nie wiem, czy chcę kierować muzeum poświęconym takiemu człowiekowi, Mamo.

Nota: In 0A001.h. si intende per ‘elementi interni del reattore’ qualsiasi struttura principale all’interno del contenitore del reattore avente una o più funzioni, ad esempio sostenere il nocciolo, mantenere l’allineamento del combustibile, dirigere il flusso del refrigerante primario, fornire schermi all’irraggiamento per il contenitore del reattore e dirigere la strumentazione del nocciolo.
Uwaga: W pozycji 0A001.h. „zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.

Non permettete agli altri di dirigere la vostra vita, neanche ai vostri padri, e credetemi, so di cosa sto parlando.
Uwierzcie mi, wiem, co mówię.

Le autorità competenti degli Stati membri interessati designano un rappresentante incaricato di dirigere e coordinare il controllo.
Każdy właściwy organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego mianuje przedstawiciela odpowiedzialnego za nadzór i koordynację działań kontrolnych.

Anch’io mi imbarcherò sulla nave che si dirigerà a Kronstadt.
Odpłynę tym okrętem do Kronsztadu.

McKay ci ha lasciato questo ammonimento: “L’insegnamento familiare è una delle nostre più urgenti e più gratificanti possibilità di nutrire e di ispirare, di consigliare e di dirigere i figli del nostro Padre.
McKay radził: „Nauczanie domowe jest jedną z najpilniejszych i dających największą satysfakcję sposobności, by opiekować się, inspirować, radzić i kierować dziećmi naszego Ojca.

Richiederò l'aiuto delle forze del Nord, e dirigerò io stesso le ricerche.
Zapewnię nam pomoc oddziałów z północy i sam poprowadzę poszukiwania.

sono coinvolti nel pianificare, dirigere o compiere atti che comportano violenza sessuale e di genere nella Repubblica centrafricana;
uczestniczące w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu aktów przemocy seksualnej i uwarunkowanej płcią w Republice Środkowoafrykańskiej;

Data l’importanza del ruolo svolto dai soggetti ad alto reddito nel dirigere l’attività aziendale e i risultati a lungo termine delle imprese di investimento, è opportuno assicurare un’efficace sorveglianza delle pratiche e delle tendenze in materia di remunerazione dei soggetti ad alto reddito.
Ze względu na ważną rolę, jaką osoby o wysokich zarobkach odgrywają w kierowaniu działalnością i długoterminowymi wynikami firm inwestycyjnych, należy zapewnić skuteczny nadzór nad praktykami i tendencjami w zakresie wynagrodzeń takich osób.

Gruppi di specchi per a concentrazione di energia ad infrarossi su sensori in sistemi di guida, per dirigere missili su bersagli
Moduły lustrzane skupiające energię podczerwoną na czujniku, w systemach naprowadzających pocisk na cel

Le autorità competenti degli Stati membri interessati designano un rappresentante incaricato di dirigere e coordinare il controllo.
Każdy z właściwych organów zainteresowanego państwa członkowskiego mianuje przedstawiciela odpowiedzialnego za nadzór i koordynację działań kontrolnych.

E'difficile dirigere una scuola.
Trudno być dyrektorem szkoły.

«Ho la fortuna di dirigere un’ottima squadra» disse.
– Mam szczęście dowodzić wspaniałym zespołem – odparła

Geova Dio ribadisce così a Giobbe la sua sapienza e potenza quale Creatore, in quanto è assolutamente impossibile per l’uomo dirigere il moto di questi immensi corpi stellari.
W ten sposób Jehowa Bóg wykazuje Hiobowi, jak mądrym i potężnym jest Stwórcą, gdyż ludzie zupełnie nie potrafią decydować o ruchach tych ogromnych układów gwiezdnych.

a) fare funzionare e dirigere le attività e i servizi dell’ente soggetto a risoluzione esercitando tutti i poteri dei suoi azionisti e dell’organo di amministrazione; e
a) kierować działalnością i usługami instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją za pomocą wszelkich uprawnień przysługujących akcjonariuszom, oraz organowi zarządzającemu; oraz

Nella biomineralizzazione, le molecole organiche vengono utilizzate per dirigere la formazione di materiali come le ossa.
W biomineralizacji molekuły organiczne są używane do sterowania procesu tworzenia materiałów takich jak kości.

Fino al 31 dicembre 2012 l’autorità competente, per accertare l’onorabilità dell’impresa, verifica, in caso di dubbio, se al momento della domanda il gestore o i gestori dei trasporti designati siano dichiarati in uno Stato membro inidonei a dirigere le attività di trasporto di un’impresa a norma dell’articolo 14.
Do dnia 31 grudnia 2012 r. właściwy organ – dokonując oceny dobrej reputacji przedsiębiorcy – sprawdza w razie jakichkolwiek wątpliwości, czy w momencie składania wniosku przedsiębiorca lub wskazany(-i) zarządzający transportem nie byli na mocy art. 14 uznani w którymś z państw członkowskich za niezdolnych do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.

Siate delle persone che Lo amano veramente, che vogliono davvero servirLo e dirigere come ha fatto Lui.16
Stańcie się ludźmi, którzy naprawdę Go kochają, którzy naprawdę chcą służyć i przewodzić tak, jak On16.

A partire dalla data di interconnessione dei registri elettronici nazionali di cui all'articolo 15, paragrafo 5, l'autorità competente, per accertare l'onorabilità dell'impresa, verifica che nel corso degli ultimi due anni il gestore o i gestori dei trasporti designati non siano stati dichiarati in uno Stato membro incapaci di dirigere l'attività di trasporto di un'impresa a norma dell'articolo 13.
Od momentu połączenia krajowych rejestrów elektronicznych, o którym mowa w art. 15 ust. 5, właściwy organ sprawdza, czy przedsiębiorstwo lub wskazani zarządzający transportem nie zostali uznani w jednym z państw członkowskich za niezdolnych do zarządzania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w ciągu dwóch ostatnich lat na mocy art. 13 w celu dokonania oceny jego nieposzlakowanej opinii.

Saprai verso chi dirigere la tua rabbia, perché il nome dei responsabili sarà nel biglietto d’addio.
Będziesz wiedział, przeciw komu skierować swój gniew, ponieważ znajdziesz nazwisko w liście samobójczym.

Deflettori d’aria in plastica per dirigere il flusso d’aria sulla superficie di scambiatori intermedi di calore nella produzione di autoveicoli (2)
Sterownik powietrza z tworzywa sztucznego do kierowania przepływem powietrza do nawierzchni chłodnicy międzystopniowej, do stosowania w produkcji pojazdów silnikowych (2)

Potresti trasferirti a Narnia e dirigere quella filiale, brutta bugiarda patologica.
Możesz się przenieść do Narnii i tam otworzyć filię, patologiczna kłamczucho.

esperienza nel dirigere con successo grandi équipé multidisciplinari (e, nel caso ideale, multiculturali) ad alto livello manageriale e nel motivare il personale a raggiungere elevati livelli di prestazione,
sukcesami w pracy na wyższym stanowisku kierowniczym obejmującej kierowanie dużymi zespołami specjalistów z różnych dziedzin (optymalnie – zespołami wielokulturowymi) oraz doświadczeniem w motywowaniu personelu do osiągania wyników na wysokim poziomie;

* Come riconosciamo coloro che hanno l’autorità di dirigere nella nostra comunità?
* Po czym możemy rozpoznać osoby, które mają upoważnienie do przewodzenia naszej społeczności?

SK: i cittadini stranieri possono ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e a insegnare, subordinatamente al rispetto dei requisiti materiali e di qualificazione per l'apertura di un tale istituto.
SK Obywatele obcych państw mogą uzyskać zezwolenie właściwych władz na założenie i prowadzenie placówki oświatowej oraz na nauczanie, pod warunkiem spełnienia wymogów w zakresie kwalifikacji i infrastruktury obowiązujących w przypadku zakładania takiej placówki.