fuga oor Pools

fuga

/ˈfu.ɡa/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'atto di abbandonare una situazione pericolosa o sgradevole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

lot

naamwoord manlike

Mi metterò tra loro e la traiettoria di fuga della Marauder.
Ustawię nas pomiędzy nimi a torem lotu Grabieżcy.

ucieczka

naamwoord vroulike

Potrei averne parlato di sfuggita alla ragazza e averne permesso la fuga.
Może mimochodem coś jej wspomniałem, może nawet umożliwiłem ucieczkę.

fuga

naamwoord vroulike

Senz'altro era molto bravo, ma sa, non sapeva scrivere una fuga.
On był naprawdę bardzo dobry, ale wiesz, nie mógł napisać fugi.

uciec · przeciek · Fuga · dziura · apartament · ulotnienie się

Soortgelyke frases

fuga psicogena
fuga dysocjacyjna

reato di fuga
ucieczka sprawcy z miejsca wypadku

1997: fuga da New York
Ucieczka z Nowego Jorku

L’arte della fuga
Kunst der Fuge

fuga di cervelli
Drenaż mózgów · drenaż mózgów

fuga di notizie
przeciek

Galline in fuga
Uciekające kurczaki

Fuga da Alcatraz
Ucieczka z Alcatraz

La fuga
Mroczne przejście

voorbeelde

Un minuto più tardi gli invasori cercavano scampo nella fuga.
Minutę później najeźdźcy uciekali, ratując życie.

Essi precisano, come minimo, nelle informazioni fornite a quali condizioni di accoglienza ha diritto il richiedente, le conseguenze di una fuga, le ragioni del trattenimento, le ragioni della sostituzione, limitazione o revoca di qualsiasi condizione materiale di accoglienza e il diritto del richiedente di presentare ricorso contro il trattenimento o le decisioni relative alla sostituzione, limitazione o revoca delle condizioni materiali di accoglienza.
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.

(Rinvio pregiudiziale - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - Sistema di Dublino - Regolamento (UE) n. 604/2013 - Trasferimento del richiedente asilo verso lo Stato membro competente per l’esame della domanda di protezione internazionale - Nozione di «fuga» - Modalità di proroga del termine di trasferimento - Articolo 4 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Grave rischio di trattamento inumano o degradante al termine della procedura di asilo - Condizioni di vita dei beneficiari di protezione internazionale nel suddetto Stato membro)
(Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - System dubliński - Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 - Przekazanie osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej - Pojęcie „ucieczki” - Zasady przedłużenia terminu na przekazanie - Artykuł 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Poważne ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania po zakończeniu procedury azylowej - Warunki życia beneficjentów ochrony międzynarodowej we wspomnianym państwie członkowskim)

«Sì,» disse Richard «ma il gruppo che staranno inseguendo sarà ammassato e in fuga da loro.
– Tak – odparł Richard – ale grupa, za którą pójdą, będzie zwarta i będzie przed nimi uciekać.

Tutto questo parlare della Grande Fuga e dei Pokemon mi ha fatto riflettere.
Cała ta gadka o " wielkoucieczkowaniu " i pokemonach dała mi do myślenia.

Avevano rischiato la sua vita pur di dare un’apparenza di completa verità alla sua fuga.
Ryzykowali jego życie, aby tylko ucieczka miała wszelkie pozory prawdopodobieństwa.

Dopo la vostra fuga io sono stato richiamato a Barrayar.
Po twojej ucieczce zostałem wezwany z powrotem na Barrayar.

La modifica consente ai produttori di inserire un piccolo numero di galline faraone nei gruppi di volatili allo scopo di mettere in fuga i predatori grazie al loro comportamento.
Zmiana umożliwia producentom włączenie do partii drobiu niewielkiej liczby perlic, które dzięki swojemu zachowaniu mają odstraszać drapieżniki.

Tata in fuga?
Uciekająca niania?

Egli è convinto che non ci siano motivi né giustificazioni per il suo tentativo di fuga.
Jest przekonany, że podjęta przez nią próba ucieczki nie miała żadnej usprawiedliwionej przyczyny.

"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
„operacja na odwiercie” oznacza każdą działalność związaną z odwiertem, która mogłaby spowodować przypadkowe uwolnienie substancji, które może doprowadzić do powstania poważnej awarii, włączając w to wykonanie odwiertu, naprawę lub modyfikację odwiertu, zawieszenie operacji na odwiercie i trwałe wyłączenie odwiertu;

Se vi è fondato sospetto che sussista un rischio di fuga e l'uso di misure meno coercitive come la presentazione periodica alle autorità, la costituzione di una garanzia finanziaria, la consegna dei documenti, l'obbligo di dimorare in un determinato luogo o altre misure dirette a evitare quel rischio, non è sufficiente, gli Stati membri tengono sotto custodia temporanea il cittadino di paesi terzi nei cui confronti è o sarà disposto l'allontanamento o il rimpatrio.
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.

— alle misure di decontaminazione da prendere in caso di perdita o fuga accidentali;
— metod unieszkodliwiania środka, stosowanych w razie przypadkowego rozlania lub wycieku,

Dopo un pò, temendo che i cospiratori potessero essersi già dati alla fuga, si calò cautamente nel cunicolo.
W końcu, bojąc się, że spiskowcy uciekną, ostrożnie opuścił się na dół.

Il cattivo stupratore in fuga.
Zły, uciekający gwałciciel.

Il problema dei ratti e'che hanno sempre una seconda via di fuga.
Szczury zawsze mają drugie wyjście.

raccomanda che la strategia congiunta affronti le cause prime della migrazione e presti particolare attenzione ai diritti e all'integrazione dei migranti e alla questione della fuga dei cervelli, in particolare nel settore della salute, proponendo soluzioni pratiche per migrazioni circolari coronate da successo; sottolinea che limitare la migrazione verso l'UE non dovrebbe essere considerato come una condizione per la concessione di aiuti o come una strategia di sviluppo;
wzywa do opracowania wspólnej strategii, w której zostaną uwzględnione podstawowe przyczyny migracji, a szczególna uwaga zostanie poświęcona prawom i integracji migrantów oraz problemowi drenażu mózgów, zwłaszcza w sektorze zdrowia, poprzez zaproponowanie praktycznych rozwiązań dla udanej migracji wahadłowej; podkreśla, że ograniczenie migracji do UE nie powinno być uważane ani za warunek pomocy, ani za strategię na rzecz rozwoju;

L’aria fresca e la calma dei boschi sarebbero state la fuga perfetta da tutto e da tutti.
Świeże powietrze i leśna cisza byłyby cudowną odtrutką na wszystko i wszystkich w Weslyn.

F. considerando che la questione della fuga dei cervelli non è stata sufficientemente affrontata nel quadro del dialogo ACP-UE,
F. mając na uwadze, że problemu "drenażu mózgów" nie został rozwiązany w sposób zadowalający w ramach dialogu UE-AKP,

L'unica via di fuga era una nuotata di 14 km nell'oceano.
Jedynym sposobem ucieczki było przepłynięcie 9 mil przez ocean.

E la fuga?
A ucieczka?

Mi sono sentito molto triste, perche'non ho potuto interdire questa fuga di notizie...
Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...

Sono una fuga, uno sfogo per la paura.
Kreuję drogę ucieczki, uwalniam lęk.

La sua via di fuga era diventata una prigione.
Ucieczka stała się jej więzieniem.

La luce del giorno l'ha messo in fuga.
Światło go spłoszyło.