incidenza oor Pools
incidenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wpływ
pl
presja, oddziaływanie na coś lub kogoś
La decisione proposta non presenta alcuna incidenza sul bilancio.
Decyzja będąca przedmiotem wniosku nie ma wpływu na budżet.
zapadalność
Uno studio precedente aveva scoperto che l'alchilbenzene porta a una maggiore incidenza del cancro al fegato negli animali.
W toku wcześniejszych badań odkryto, że alkenylobenzeny przyczyniają się do wyższej zapadalności zwierząt na raka wątroby.
efekt
La sua incidenza generale, tuttavia, dipenderà dai fondi disponibili.
Jego efekty będą jednak w dużej mierze zależeć od dostępnych środków finansowych.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
częstość występowania · incydencja · zakres · padanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaEurLex-2 EurLex-2
- ridurre l’incidenza delle PMI sull’ambiente e migliorare le loro prestazioni ecologiche; e
To mój.ChodźmyEurLex-2 EurLex-2
La più alta incidenza di decessi non è risultata associata alla dose di olanzapina (dose giornaliera media di # mg) o alla durata del trattamento
Jerry, może zaprowadźisz naszych gości... do jadalniEMEA0.3 EMEA0.3
Il governo ha adottato alcune misure macroprudenziali pertinenti, compresa l'introduzione di un nuovo requisito di ammortamento dei mutui ipotecari nel 2016, ma non è ancora chiaro se esse avranno sufficiente incidenza a medio termine.
Przewoźnik Ukrainian Mediterranean Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie eksploatowanej flotyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Linea di bilancio delle entrate: || Stanziamenti previsti nel PB 2012 (a prezzi 2011) || Incidenza della proposta/iniziativa
Druga strona postępowania: Komisja Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
409 | La proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio.
JAPONIA ZAJMUJE CHINYEurLex-2 EurLex-2
( Proposta senza incidenza finanziaria
Nic nie pamiętam.A mnie pamiętasz?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le ripercussioni sui prezzi al consumo sono state contenute in virtù di tre ordini di fattori : a) l'apprezzamento dell'euro; b) la diminuzione della percentuale di materie prime nei costi di produzione dei generi alimentari rispetto all'energia e alla forza lavoro (essenzialmente a causa della maggiore lavorazione); c) l'incidenza relativamente minore dell'alimentazione sulla spesa totale delle famiglie (attualmente una famiglia media nell'UE-27 destina al cibo circa il 14% del reddito totale).
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.
Byłem milionerem.Moje poszukiwania się zakończyłyEurLex-2 EurLex-2
|| Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) || Totale
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG oraz #/#/EWG, w szczególności jej art. # ust. # iEurLex-2 EurLex-2
Il Portogallo ha concluso che non vi era alcuna possibilità che l'investimento in questione, che comportava unicamente l'acquisizione di un albergo, potesse avere qualsiasi incidenza significativa sulle condizioni commerciali nell'UE e ancor meno che tale incidenza potesse essere contraria al comune interesse.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w AzerbejdżanieEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, secondo la Corte, la prassi di arrotondamento non può avere un’incidenza reale sul prezzo effettivamente dovuto dal consumatore (7).
Czy to siarka?EurLex-2 EurLex-2
I membri del gruppo ad alto livello intendono in tal modo rendere la regolamentazione più comprensibile e prevedibile, ed evitare nel contempo che le diverse DG della Commissione adottino misure di cui non si sia né ponderata l'incidenza né accertata la compatibilità reciproca.
Nie zachowuje się racjonalnieEurLex-2 EurLex-2
Per la stessa ragione, l’incidenza netta della compensazione da parte di AnsaldoBreda non costituisce una sovracompensazione per la DSB.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejEurLex-2 EurLex-2
L'OLAF dovrebbe definire meglio la sua politica di tolleranza zero per le indagini interne e, cosa quanto mai importante, dovrebbe decidere come trattare le informazioni riguardanti casi aventi esigua incidenza finanziaria.
czę ćem ym ą pienia, obserwowano zwię kszoną stoś wystę powania zgonów oraz niepożdanych zdarzeń naczyniowo-mózgowych u pacjentów przyjmują cych olanzapinę ą porównaniu z grupą w placebo (patrz punkt #. #). Bardzo częstymi działaniami niepożdanymi zwią zanymi ze stosowaniem olanzapiny w tej grupie pacjentów był nieprawidł chód i upadki. Czę obserwowano zapalenie pł podwyżEurLex-2 EurLex-2
Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa 3.2.4.1.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
considerando che la colza geneticamente modificata importata è ampiamente utilizzata per l'alimentazione degli animali nell'Unione; che uno studio scientifico sottoposto a valutazione inter pares ha riscontrato una possibile correlazione tra il glifosato nei mangimi per scrofe gravide e l'aumento dell'incidenza di gravi anomalie congenite nei suinetti (12);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) individuazione e analisi dei rischi possibili, compresa l'incidenza del materiale utilizzato, sulla base di una definizione completa delle condizioni e dei parametri di trasformazione;
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, l’incidenza sugli scambi tra gli Stati membri ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE non può dipendere nel caso di specie dalla questione se tutte le compagnie aeree abbiano beneficiato o abbiano avuto la possibilità di beneficiare della misura in questione.
W imieniu RadyEuroParl2021 EuroParl2021
In studi clinici, l incidenza di parkinsonismo e distonia nei pazienti trattati con olanzapina è stata numericamente più alta, ma non significativamente diversa da un punto di vista statistico nei confronti del placebo
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–EMEA0.3 EMEA0.3
(124) L’inchiesta ha rivelato l’esistenza di prezzi all’importazione innaturalmente bassi, che continuano a costituire pratiche di dumping, che hanno esercitato un’incidenza negativa sul volume delle vendite, sulla quota di mercato e quindi sulla redditività dell’industria comunitaria.
Chcę, żebyś abrał mnie do centrum miastaEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle modifiche risultanti dalle proposte legislative, quali elencate nelle tabelle di accompagnamento che seguono, le stesse proposte legislative implicano altre modifiche che non hanno alcuna incidenza finanziaria.
Gdzie ona jest?EurLex-2 EurLex-2
invita la Corte di giustizia a valutare le incidenze del nuovo regolamento finanziario sulle proprie attività amministrative e giudiziarie in tempo per la revisione del 2005/2006, che dovrebbe essere sottoposta all'esame del Parlamento;
Tak samo jest z tymi, którzy trenują WuShu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenienot-set not-set
Durata e incidenza finanziaria della proposta/iniziativa
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.