opprimente
duszny · nieznośny
opprimere oor Pools
opprimere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
gnębić
Il governo di questo paese opprime il suo popolo.
Rząd tego kraju gnębi własnych obywateli.
uciskać
Molte istituzioni sociali furono fondate esclusivamente per opprimere le donne.
Wiele instytucji społecznych powstało wyłącznie by uciskać kobiety.
ciemiężyć
L'amministrazione Rajoelina agisce in piena violazione dei diritti umani e opprime i suoi stessi cittadini.
Administracja Rajoeliny łamie prawa człowieka i ciemięży własnych obywateli.
przygniatać
Ci sono momenti di angoscia forte che opprime il cuore e ci sono momenti di grande gioia.
Są chwile silnego niepokoju, który przygniata serce i są chwile wielkiej radości.
przytłaczać, wyczerpywać
gnębić, uciskać, ciemiężyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.
DziękujemyLDS LDS
Quella non era la Parigi di Huang, che si sentiva opprimere ogni volta che ci andava.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyLiterature Literature
19 La cristianità — in particolare il clero e gli uomini preminenti — è entrata fraudolentemente in possesso di molte cose che dovrebbero appartenere alla gente comune, che ha oppresso e continua a opprimere.
Co masz na myśli?- Jestem w ciążyjw2019 jw2019
Mi aspetto che vengano svolte le seguenti valutazioni: o le procedure dei controlli vengono standardizzate e migliorate, o tali misure verranno bloccate, allo scopo di non opprimere i passeggeri con misure che non sono in alcun caso efficaci.
Z zastrzeżeniem ust. #–#, każde państwo członkowskie uznaje na swoich śródlądowych drogach wodnych świadectwa zdolności żeglugowej wydane przez inne państwo członkowskie zgodnie z art. #, tak jakby były wydane przez to państwoEuroparl8 Europarl8
( MANDELA ) Mai e poi mai questa terra vedrà uomini opprimere altri uomini.
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi è tradotto anche “opprimere”.
On tutaj byłjw2019 jw2019
Il clero si è servito della propria influenza per indurre i governi a mettere al bando o limitare gravemente e opprimere quelli che cercano di insegnare al popolo la verità della Bibbia.
Co ty do mnie mówisz?jw2019 jw2019
Al contrario la legge della giungla che prevale nel capitalismo sfrenato consente a chi ha di opprimere e sfruttare chi non ha.
Miło było cię poznać, DaphneEuroparl8 Europarl8
In tal caso, potresti sentirti già opprimere dai problemi della vita coniugale.
To nie wystarczyjw2019 jw2019
Per una volta non voleva lasciarsi opprimere dalla vita, dal dolore e dalle responsabilità.
Spokojnie Randall, rób co ci każeLiterature Literature
Qualunque sia questo incarico, non deve opprimere i nuovi convertiti ma deve dare loro ampie occasioni per sentirsi a proprio agio nella Chiesa, imparandone le dottrine e facendo amicizia con i membri della Chiesa.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłaLDS LDS
Belesa si sentì opprimere e soffocare da quell'atmosfera di odio e di tradimento.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałLiterature Literature
9 Per oltre quattro millenni, dalla fondazione dell’originale Babilonia fino ad oggi, crudeli dittatori si sono serviti di ecclesiastici tirannici come di strumenti per opprimere e tenere sotto controllo il popolo comune.
A Karol X uciekłjw2019 jw2019
«Il fatto che mi piace opprimere le classi povere e infastidire le minoranze razziali?»
Leje.Nie mają dokąd pójśćLiterature Literature
E abbiamo anche uno sceriffo cattivo ad opprimere la gente del posto.
To tylko dwa lataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo gesto indica la prontezza a esercitare il potere o a intraprendere un’azione, di solito ostile, per combattere od opprimere.
Uderzy we mnie!- Nie uderzyjw2019 jw2019
Anche la Romania sta intraprendendo una campagna politica che mira a opprimere le minoranze ungheresi.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEuroparl8 Europarl8
e non opprimere il misero alla porta della città,+
Nie moja sprawajw2019 jw2019
Raven si sentì opprimere da un nuovo peso, anche se Gargantua gli si era tolto di dosso.
Powinniście zainwestować we własną kwateręLiterature Literature
Più inclini per natura ad opprimere.
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' emerso che vi è un gruppo di grandi società finanziarie che collabora con diversi pezzi grossi e dittatori per opprimere i propri cittadini.
WiceprzewodniczącyEuroparl8 Europarl8
opprimere il riferimento a «la Svizzera» al primo trattino della nota generale n. 2 per permettere ai fornitori e ai prestatori svizzeri di servizi di contestare, conformemente all'articolo XX, l'aggiudicazione di appalti da parte degli enti della Comunità enumerati all'allegato 2, paragrafo 2.
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęEurLex-2 EurLex-2
L'ho anche detto a Gambetti, una volta, che soprattutto i tedeschi si sono lasciati opprimere dai classificatori Leitz.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuLiterature Literature
Pensi di poter opprimere la mia gente, ladro di terra?
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w ZałącznikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se una “pecora grassa” dovesse opprimere l’odierno gregge di Dio, Geova sul momento la ‘pascerebbe’ con la disassociazione, e nella “grande tribolazione” con l’annientamento.
To sympatyczne miejsce, z dala od turystówjw2019 jw2019
162 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.