solito oor Pools

solito

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

zazwyczaj

bywoord

Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
Mój dziadek zazwyczaj je śniadanie o szóstej.

zwykły

adjektief manlike

Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.

zwykle

bywoord

Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.

zwyczajny

adjektief manlike

E non il solito, comunissimo mostro metaforico, qui parliamo di trasformazioni.
I nie jakiś tam zwyczajny potwór, ale taki, który potrafi zmieniać postać.

Soortgelyke frases

come al solito
jak zwykle

di solito
z reguły · zazwyczaj · zwyczaj · zwykle

voorbeelde

Non piu'del solito.
Nie bardziej niż zwykle.

È importante ricordare che di solito le rivelazioni non pervengono in maniera spettacolare.
Ważne jest, by pamiętać, że większość objawień nie przychodzi w spektakularny sposób.

Sezione relativa al canale navigabile e al traffico: un «messaggio relativo al canale navigabile e al traffico» (FTM) è creato di solito dai compilatori NtS seguendo la Guida alla codifica degli NtS per i compilatori.
Fairway and traffic related section: „Komunikat dotyczący szlaku żeglownego i ruchu” (FTM) przygotowują zazwyczaj edytorzy NtS zgodnie z NtS Encoding Guide dla edytorów.

Il noto detto: «Più giorni, più dollari» non ci consolava come di solito, perché le provviste si stavano assottigliando.
Pospolite powiedzenie „więcej dni - więcej dolarów” nie pocieszało nas jak zazwyczaj, bo zapasy się wyczerpywały.

Come al solito, vi andremo con un contingente di armati e ci accamperemo davanti al castello.
Jak zwykle udamy się tam z jakimś oddziałem i rozłożymy obozem pod zamkiem.

Il solito?
To, co zwykle?

I nostri progenitori uscivano a caccia alla mattina e di solito la sera rientravano con qualcosa in mano.
Nasi przodkowie wychodzili, polowali i najczęściej wracali z czymś do domu wieczorem.

Fumatori Di solito, non è necessario apportare variazioni alla dose iniziale ed all intervallo di dosaggio nei fumatori rispetto ai non fumatori
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących

In realtà era mattino alle dieci, come al solito, e Upper Brook Street era bagnata, ma non di rugiada.
Poranek rozpoczął się o dziesiątej, jak zwykle, i Upper Brook Street była ledwie wilgotna.

Di solito ha ragione.
Wizję, że będę tu bezpieczny.

Poggiai la bici contro un albero all’entrata della spiaggia, come al solito, e camminai nel bosco accanto al lago.
Dojechawszy nad jezioro, jak zwykle oparłam rower o drzewo przy wejściu na plażę i weszłam w las nieopodal brzegu.

I pirati di solito non sono cosi'sofisticati da falsificare identita'e da scavalcare sistemi di sicurezza.
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.

Di solito ci lasciano stare.
Normalnie się nas nie czepiają.

«Come dicevo, di solito non faccio queste cose.»
– Mówiłem już, że nie robię takich rzeczy.

Stenberg valutò se tenere la maschera, passando attraverso le solite frasi di cortesia prima di approcciare l’argomento.
Stenberg zastanawiał się nad utrzymaniem maski, przejściem przez zwyczajowe grzeczności, zanim zbliży się do tematu.

Sei sempre il solito!
Zawsze to rozbisz!

Di solito, non appena atterrato a Washington, prendeva un taxi per tornare a casa: troppi voli, infatti, ritardavano.
Zwykle brał taksówkę z lotniska w Waszyngtonie, ponieważ samoloty lądują z opóźnieniem.

Si', di solito qualcosa di stupido.
Pewnie coś głupiego, jak zawsze.

Tutti i mercoledì sera davano un vecchio film, di solito straniero.
W każdą środę pokazywali tam starszy film, zwykle z innego kraju.

Di solito siamo più occupate al pomeriggio, quando la gente comincia a pensare a cosa mangiare insieme al tè o per cena.
Zazwyczaj najwięcej klientów przychodzi w poszukiwaniu smakołyków na podwieczorek albo na kolację.

I cuscini della poltrona dove sedeva di solito furono gettati a terra per controllare se dietro ci fosse qualcosa.
Zrzuciła poduszki z krzesła, na którym zwykle siadała, by zobaczyć, czy czegoś pod nimi nie ma.

Come al solito, Jake è stravaccato sul divano più grosso e ha in mano il controller della Xbox.
Jake jak zawsze leży rozwalony na największej kanapie z kontrolerem do xboxa w dłoni

Di solito non veniva tanto in fretta.
Zwykle nie dochodziła tak szybko.

«Di solito, chi legge queste riviste, le tasse cerca di non pagarle.»
— Ludzie, którzy to czytają, na ogół starają się nie płacić.

«Ti ringrazio, amore mio, ma credo che prenderò il solito, se non ti dispiace.»
–Dziękuję, Vinnie, kochany, ale jeżeli nie masz nic przeciwko, poproszę oto samo co zwykle.