spumante oor Pools

spumante

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vino che è frizzante per via della presenza di anidride carbonica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wino musujące

naamwoord onsydig

szampan

naamwoord manlike

Le ragazze stanno arrivando per " lo scapolo d'oro " e le bollicine, ma abbiamo finito lo spumante.
Dziewczyny przychodzą na " Kawalera do wzięcia " i bąbelki, ale skończył nam się szampan.

Soortgelyke frases

vini spumanti
szampan i wino musujące · wina musujące

vino spumante
Wino musujące · wino musujące

spuma
cytrynada · lemoniada · piana · pianka

vini spumanti e champagne
szampan i wino musujące · wina musujące

voorbeelde

L'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio ( 4 ), nella versione modificata dal regolamento (CEE) n. 3307/85 ( 5 ), prevedeva, con effetto al 1o settembre 1986, una diminuzione di 15 mg per litro dei tenori massimi di anidride solforosa totale dei vini diversi dai vini spumanti, dai vini liquorosi e da alcuni vini di qualità.
Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 ( 4 ), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 ( 5 ), obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r.

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

Servizi di forniture per conto terzi, vendita in negozi e tramite reti telematiche mondiali, nonché import-export di vini e vini spumanti, prodotti vitivinicoli, bevande alcoliche e bevande analcoliche, liquori, bevande superalcoliche, brandy
Usługi zaopatrzeniowe na rzecz osób trzecich, sprzedaż w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci telematycznych, jak również eksport i import, w zakresie: wina i wina musującego, produktów winiarskich, napojów alkoholowych i napojów bezalkoholowych, likierów, wysokoprocentowych napojów alkoholowych, brandy

Bevande alcoliche (tranne le birre), in particolare vini e vini spumante, vini con denominazione di origine registrata e controllata, bevande contenenti vino, bevande alcoliche alla frutta, distillati di frutta, sidro di pere, kirsch, spiriti, cocktail, digestivi, aperitivi, rum, liquori
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piw), zwłaszcza wina i wina musujące, wina z zarejestrowaną i skontrolowaną nazwą pochodzenia, napoje zawierające wino, owocowe napoje alkoholowe, brandy owocowe, gruszecznik (wino), kirsz (wiśniówka), alkohole wysokoprocentowe, koktajle, likiery, aperitify, rum, likiery

la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO2 a vino spumante o vino spumante con aggiunta di CO2, aggiungendovi sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze il cui gusto deve essere predominante.
aromatyzowany napój winopochodny uzyskany w wyniku zmieszania wina, wina półmusującego lub wina półmusującego z dodatkiem CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla, z dodatkiem naturalnych substancji lub wyciągów z cytryny, której smak musi przeważać.

- "vini spumanti di qualità prodotti in una regione determinata" (v.s.q.p.r.d.) di cui all'allegato VI, sezione K.
- gatunkowe wina musujące wyprodukowane w określonych regionach (gatunkowe wina musujące psr) opisane w punkcie K, załącznik VI.

A volte ordiniamo un bicchiere di bianco o di spumante come aperitivo e poi prendiamo una bottiglia di vino rosso.
Czasami sami zamawiamy kieliszek wina premium lub Szampana na początek, a potem bierzemy butelkę czerwonego wina.

«Matera» Spumante
„Matera” Spumante

Effetto del troppo spumante ingurgitato o dell'illecita attività sessuale con un uomo sposato?
Czyżby konsekwencje niemoralnych stosunków z żonatym mężczyzną?

Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol, diversi dai vini spumanti
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące

TENORE DI ANIDRIDE SOLFOROSA DEI VINI SPUMANTI
ZAWARTOŚĆ DWUTLENKU SIARKI W WINACH MUSUJĄCYCH

Qualora le condizioni climatiche in alcune zone viticole della Comunità lo richiedano, gli Stati membri interessati possono autorizzare, per i vini spumanti di cui al punto 1, lettere a) e b), prodotti nel loro territorio, un aumento di non oltre 40 mg/l del tenore massimo totale di anidride solforosa, purché i vini che hanno beneficiato di questa autorizzazione non siano spediti al di fuori degli stessi Stati membri.
Jeżeli wymagają tego warunki klimatyczne w niektórych wspólnotowych strefach uprawy winorośli zainteresowane państwa członkowskie mogą zezwolić, w odniesieniu do win musujących, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), produkowanych na ich terytorium na zwiększenie maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki o maksymalnie 40 miligramów na litr, pod warunkiem że wina objęte takim zezwoleniem nie będą wysyłane poza te państwa członkowskie.

Vini di uve fresche, incl. i vini arricchiti di alcole, e mosti d'uva la cui fermentazione è stata fermata con l'aggiunta di alcole, in recipienti di capacità > 2 l (escl. vini spumanti)
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi i moszczem gronowym z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, w pojemnikach o objętości > 2 l (z wył. win musujących)

A meno che non si tratti di quella destinata a trasformare uve, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato direttamente in vino spumante, questa fermentazione può risultare solo dall’aggiunta dello sciroppo zuccherino.
Taka fermentacja, jeżeli nie ma na celu przetwarzania winogron, moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego bezpośrednio w winach musujących, może zachodzić wyłącznie poprzez dodanie tirage liqueur.

Analogamente, applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sul vino spumante. Essi possono applicare la stessa accisa sul vino tranquillo e sul vino spumante.
Podobnie pobierają one tę samą stawkę podatku akcyzowego od wszystkich produktów podlegających podatkowi od wina musującego. Mają one także prawo stosować tę samą stawkę podatku do zarówno wina niemusującego, jak i musującego.

«Prodotti vitivinicoli — Regolamento (CE) n. 753/2002 — Art. 21 — Effetto diretto — Concorsi di vini e di spumanti — Tassa di partecipazione al concorso»
Produkty sektora wina – Rozporządzenie (WE) nr 753/2002 – Artykuł 21 – Bezpośrednia skuteczność – Konkursy win i win musujących – Opłata z tytułu udziału w konkursie

Per vino spumante di qualità o Sekt si intende il prodotto
Przez „gatunkowe wino musujące” lub „Sekt” rozumie się produkt:

Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore a 15 % vol, diversi dai vini spumanti
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące

Vini frizzanti e spumanti
Wina półmusujące i musujące

— 200 mg/l per i vini spumanti di qualità.
— 200 miligramów na litr w gatunkowych winach musujących.

Lo sciroppo zuccherino destinato all’elaborazione di un vino spumante di qualità può essere composto solo da:
Tirage liqueur przeznaczony do wytworzenia gatunkowych win musujących może zawierać wyłącznie:

(33) – È quanto si verificherebbe nel caso di specie secondo le constatazioni del giudice di rinvio, che interpreta i messaggi pubblicitari controversi come contenenti un riferimento ad un tipo di prodotto (a seconda dei casi il vino spumante o lo champagne) diverso dal tipo di prodotto (la birra) offerto da De Landtsheer.
33 – Co w ocenie sądu krajowego, który interpretuje kontrowersyjne komunikaty reklamowe jako zawierające odniesienie do rodzaju towaru (w zależności od przypadku chodzi o wina musujące lub szampana) innego niż rodzaj towaru wytwarzany przez De Landtsheer (piwo), zachodzi w niniejszym przypadku.

Per la tipologia Romagna Bianco Spumante è prevista la facoltà di riportare in etichetta la specificazione del colore Bianco.
W przypadku wina rodzaju „Romagna” Bianco Spumante możliwe jest uwzględnienie na etykiecie specyfikacji barwy „Bianco” (białe).

Vini (compreso il vino spumante ed esclusi i vini liquorosi e i vini con un titolo alcolometrico non inferiore al 15 % vol) e vini di frutta (13)
Wino (w tym wino musujące, z wyjątkiem wina likierowego i wina o mocy alkoholu poniżej 15 % obj.) i wino owocowe (13)

f) vino spumante gassificato;
f) napowietrzone wino musujące;