colore personalizzato oor Slowaaks

colore personalizzato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

vlastná farba

Soortgelyke frases

tavolozza dei colori personalizzata
vlastná farebná paleta

voorbeelde

Produzione personalizzata di colori per conto terzi
Výroba na zákazku farieb pre tretie subjekty

Materiali di rivestimento acquosi sotto forma di vernici e colori per la verniciatura personalizzata, in particolare nel settore automobilistico
Vodové nanášacie prostriedky vo forme lakov a farieb na dekoratívne individuálne lakovanie, najmä v oblasti motorových vozidiel

I fabbricanti di tombe offrono monumenti personalizzati in 25 colori diversi, dai modelli nuovi e in materiali come vetro colorato o metallo.
Výrobcovia náhrobkov ponúkajú vybudovanie svojských pomníkov v 25 rôznych farbách, s novým dizajnom a z materiálov, ako je farebné sklo alebo kov.

Sviluppare azioni più mirate e personalizzate per tutti coloro che cercano un lavoro, come i giovani, deve essere una priorità per il prossimo futuro.
Vytváranie lepšie cielených a individualizovaných činností pre všetkých uchádzačov o zamestnanie vrátane mladých ľudí sa musí stať prioritou blízkej budúcnosti.

L'efficacia di queste misure dipende anche dalla capacità dei servizi pubblici regionali per l'impiego e il sociale di fornire sostegno personalizzato a coloro che cercano lavoro, capacità che sta migliorando solo con lentezza.
Účinnosť týchto opatrení závisí aj od kapacity regionálnych verejných služieb zamestnanosti a sociálnych služieb na poskytovanie individualizovanej podpory pre uchádzačov o zamestnanie, pričom táto kapacita sa zvyšuje len pomaly.

Coloro che desiderano fondare iniziare un'impresa ricevono un sostegno personalizzato tramite il programma TOP ( Tijdelijke Ondernemers Plaatsen ) dell'università.
Tí, ktorí majú záujem založiť si spoločnosť, dostanú cielenú podporu prostredníctvom univerzitného programu TOP (Temporary Entrepreneurial Positions).

Articolo rilegato con copertina rigida («album fotografico»), di carta con dimensioni di circa 21 cm × 31 cm, con fotografie personalizzate stampate a colori e un breve testo indicante le attività, gli eventi, le persone ecc. rappresentate nelle rispettive fotografie.
Výrobok v tvare knihy s pevnou väzbou (tzv. fotokniha) vyrobený z papiera s rozmermi približne 21 × 31 cm, s plnofarebnými vytlačenými personalizovanými fotografiami a krátkym textom popisujúcim činnosti, udalosti, osoby atď. na príslušných fotografiách.

L'apprendimento personalizzato e flessibile è particolarmente importante per coloro che preferiscono l'approccio "imparare facendo" e sono motivati da forme di apprendimento attive.
Pružné učebné systémy prispôsobené osobitným potrebám sú mimoriadne dôležité u tých, ktorí uprednostňujú „učenie na základe vlastnej skúsenosti“ a ktorí sa dajú motivovať aktívnymi formami učenia.

Nonostante il varo di alcune iniziative per migliorare i servizi pubblici per l'impiego, la capacità di offrire prestazioni personalizzate è limitata, soprattutto per coloro che si trovano in situazioni assai distanti dal mercato del lavoro.
V snahe zlepšiť verejné služby zamestnanosti boli síce prijaté určité počiatočné opatrenia, v rámci týchto opatrení má však poskytovanie individualizovaných služieb značné obmedzenia, ktoré sa týkajú najmä osôb, ktoré sú od pracovného trhu najviac vzdialené.

Modernizzando le norme, la direttiva proposta consentirebbe ai 120 milioni di viaggiatori che acquistano pacchetti personalizzati di godere degli stessi diritti di coloro che optano per i pacchetti preconfezionati.
Navrhovanou smernicou by sa na základe modernizácie pravidiel umožnilo, aby 120 miliónov dovolenkárov kupujúcich dovolenky upravené na mieru malo tie isté práva, ako dovolenkári, ktorí sa rozhodnú pre hotové balíky.

esorta gli Stati membri a proseguire i loro sforzi volti a ridurre il numero degli studenti che abbandonano prematuramente la scuola; sottolinea la necessità di individuare gli studenti a rischio il prima possibile e di fornire loro un sostegno aggiuntivo e attività di apprendimento dopo la scuola, nonché di sostenerli durante la transizione da un livello scolastico al successivo, fornendo metodi di apprendimento personalizzati per coloro che ne hanno bisogno
naliehavo vyzýva členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí o zníženie počtu študentov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku; zdôrazňuje, že je potrebné čo možno najskôr identifikovať rizikových študentov, poskytnúť im dodatočnú podporu a možnosť zúčastňovať sa na študijných činnostiach po vyučovaní, podporovať ich počas postupu medzi školskými stupňami a poskytovať osobný prístup vo vyučovaní tým, ktorí to potrebujú

esorta gli Stati membri a proseguire i loro sforzi volti a ridurre il numero degli studenti che abbandonano prematuramente la scuola; sottolinea la necessità di individuare gli studenti a rischio il prima possibile e di fornire loro un sostegno aggiuntivo e attività di apprendimento dopo la scuola, nonché di sostenerli durante la transizione da un livello scolastico al successivo, fornendo metodi di apprendimento personalizzati per coloro che ne hanno bisogno;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí o zníženie počtu študentov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku; zdôrazňuje, že je potrebné čo možno najskôr identifikovať rizikových študentov, poskytnúť im dodatočnú podporu a možnosť zúčastňovať sa na študijných činnostiach po vyučovaní, podporovať ich počas postupu medzi školskými stupňami a poskytovať osobný prístup vo vyučovaní tým, ktorí to potrebujú;

L’infrazione è consistita nella ripartizione della clientela, il coordinamento dei prezzi e lo scambio di informazioni commerciali sensibili nel settore delle buste disponibili in pronta consegna in magazzino/catalogo e delle buste speciali stampate (per documenti transazionali e/o personalizzate) di tutte le forme, colori e dimensioni.
Porušovanie spočívalo v rozdelení si zákazníkov, koordinácii cien a vo výmene citlivých obchodných informácií, pokiaľ ide o skladové/katalógové obálky a špeciálne obálky s potlačou (určené na transakčné zásielky a/alebo vyrobené na zákazku) všetkých tvarov, farieb a veľkostí.

La presente decisione riguarda un’infrazione unica e continuata dell’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE nel settore delle buste disponibili in pronta consegna in magazzino/catalogo e delle buste speciali stampate (per documenti transazionali e/o personalizzate) di tutte le forme, colori e dimensioni.
Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP, pokiaľ ide o skladové/katalógové obálky a špeciálne obálky s potlačou (určené na transakčné zásielky a/alebo vyrobené na zákazku) všetkých tvarov, farieb a veľkostí.

incentivare un maggior numero di persone a entrare e a rimanere sul mercato del lavoro: fare del lavoro una vera opzione per tutti, tra l'altro elaborando strategie globali di invecchiamento attivo, sviluppando politiche volte ad aumentare la partecipazione al mercato del lavoro, rafforzando le politiche attive del mercato del lavoro, con servizi personalizzati a tutti coloro che sono alla ricerca di un lavoro, consolidando politiche intese a rendere il lavoro economicamente attraente attraverso incentivi finanziari o di altro tipo,
pritiahnutiu väčšieho počtu ľudí k vstupu a udržaniu sa na trhu práce: zabezpečiť, aby sa práca stala skutočnou možnosťou pre všetkých, okrem iného vybudovaním celkových stratégií aktívneho starnutia; ďalšími rozvojovými politikami zameranými pre zvýšenie účasti na trhu práce; posilňovaním aktívnych politík trhu práce s personalizovanými službami pre všetkých, ktorí hľadajú pracovné miesto; podporovaním politiky typu „nech sa práca vypláca“ prostredníctvom finančných aj nefinančných stimulov,

Configura uno "stato sociale attivo", che prevede percorsi personalizzati verso il lavoro e garanzie in modo che coloro che non sono in grado di lavorare possano vivere una vita dignitosa e di contribuire il più possibile alla società.
Formuje sa prostredníctvom neho „aktívny sociálny štát“ tým, že poskytuje individuálne zaobchádzanie vedúce k zamestnanosti a zabezpečuje, že ľudia, ktorí nemôžu pracovať, môžu viesť dôstojný život a v čo najväčšej miere prispievať do spoločnosti.

La liberalizzazione e la privatizzazione dei servizi (che causano l'aumento delle tariffe per l'assistenza all'infanzia, la riduzione dei servizi per gli anziani e le persone con disabilità, la privatizzazione e la chiusura degli ospedali) portano alla sostituzione dei diritti pubblici con diritti personalizzati basati sul mercato per coloro che possono permetterseli e povertà ed esclusione per coloro che non possono.
Liberalizácia a privatizácia služieb (a z nej vyplývajúce vyššie poplatky za starostlivosť o deti, obmedzené služby pre starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím, privatizácia a zatváranie nemocníc) vedú k nahradeniu štátom garantovaných dávok trhovými personalizovanými nárokmi pre tých, ktorí si ich môžu dovoliť, a chudobou a vylúčením pre tých, ktorí si ich dovoliť nemôžu.

Metodi innovativi, quali i piani di studio personalizzati e l'apprendimento basato sull'indagine (inquiry-based learning), possono essere particolarmente utili per coloro che hanno avuto in precedenza esperienze negative o di insuccesso nella scuola.
Inovačné metódy, ako napríklad individuálne učebné plány a učenie sa pomocou objavovania, môžu byť vhodné najmä pre osoby, ktorých predchádzajúce skúsenosti so školou boli poznačené neúspechom alebo boli negatívne.

Metodi innovativi, quali i piani di studio personalizzati e l'apprendimento basato sull'indagine (inquiry-based learning), possono essere particolarmente utili per coloro che hanno avuto in precedenza esperienze negative o di insuccesso nella scuola
Inovačné metódy, ako napríklad individuálne učebné plány a učenie sa pomocou objavovania, môžu byť vhodné najmä pre osoby, ktorých predchádzajúce skúsenosti so školou boli poznačené neúspechom alebo boli negatívne

Metodi innovativi, quali i piani di studio personalizzati e l'apprendimento basato sull'indagine ( inquiry-based learning ), possono essere particolarmente utili per coloro che hanno avuto in precedenza esperienze negative o di insuccesso nella scuola.
Inovačné metódy, ako napríklad individuálne učebné plány a učenie sa pomocou objavovania, sa môžu používať najmä u osôb, u ktorých boli predchádzajúce skúsenosti so školou poznačené neúspechom alebo negatívne.

Accesso a programmi di marketing su base web per consentire ai clienti di creare cordoncini personalizzati mediante selezione di una vasta gamma di materiali e colori (1), dispositivi di fissaggio (2) e tecniche di stampigliatura (3), tutti in una confezione facile da usare, flessibile, professionale ed innovativa
Poskytovanie prístupu k webovému marketingovému programu, ktorý umožňuje klientom navrhovať vlastné šnúrky výberom zo širokého spektra (1) materiálov a farieb, (2) upínacích prvkov a (3) techník potlače - všetky v príjemnom, variabilnom, profesionálnom a inovatívnom balení

sottolinea l’importanza di un’azione preventiva a livello locale e regionale, che consista nell’individuare precocemente le persone che rischiano di perdere l’alloggio e nell’offrire loro aiuti personalizzati affinché non lo perdano, nonché nell’offrire un aiuto immediato a coloro che si trovano già in tale situazione.
zdôrazňuje význam prevencie na miestnej a regionálnej úrovni, aby včasné rozpoznanie nebezpečenstva bezdomovstva umožnilo ohrozeným osobám poskytnúť primeranú pomoc, aby neboli vysťahovaní, a tým, ktorí už o byt prišli, okamžitú pomoc.

In Austria, questa assistenza è garantita dal programma Jobcoaching (21) il quale aiuta i disabili o coloro che hanno difficoltà di apprendimento nei primi mesi del nuovo lavoro attraverso una consulenza e un accompagnamento personalizzati.
V Rakúsku je to zabezpečené pomocou programu „Jobcoaching“ (21), v rámci ktorého sú ľudia so zdravotným postihnutím alebo s poruchami učenia podporovaní formou individuálneho poradenstva a sprievodcu počas prvých mesiacov v novom zamestnaní.