fessura oor Slowaaks
fessura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
škára
Mettete tutti gli sterpi che potete in questa fessura!
Natlačte do tejto škáry čo najviac suchého lístia!
prasklina
sono tuttavia consentite incrinature della lastra e fessure prodotte dall'impatto.
Ako výsledok pádu sú však povolené praskliny a pukliny v tabuli.
štrbina
Senza uomini che le rimuovano, erbacce come il dente di leone si infiltrano in ogni fessura dell'asfalto.
Bez ľudstva na jej odstánenie, burina vyrastá ako púpava preniknutá v každej štrbine na chodníku.
trhlina
Gli amanti dovevano bisbigliarsi attraverso una fessura nel muro.
Milenci si museli šepkať nežnosti cez trhlinu v stene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.
Vieš, narozdiel od mojich bratov z teba nespravím uslintanú trosku, keď s tebou skončímEurLex-2 EurLex-2
Dunque riscaldiamo l'acciaio, facciamo fondere il bitume, e il bitume penetrerà in queste micro-fessure fissando nuovamente i ciottoli tra di loro.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinyted2019 ted2019
Durante il periodo di applicazione è ammesso compensare la pressione applicata al campione per impedire la formazione di fessure
Na tom vôbec nezáležíoj4 oj4
Parti di tutti i prodotti menzionati in precedenza in metallo, ovvero guide di trasmissione, rinvii angolari, guide di connessione, bloccaggi centrali, bocchette, bocchette di sicurezza, corse, cuscinetti girevoli, cuscinetti girevoli inclinabili, nastri girevoli, cuscinetti di taglio, fermi, tappi di copertura, supporti, piegature, chiusure angolari, sicure comando errato, sicure supplementari, dispositivi d'arresto per aerazione o ventilazione a fessura multipla, limitatori inclinabili, limitatori girevoli, limitatori d'apertura
Grafický symbol sa skladá zo zobrazenia troch citrónov s listami, z toho dva menšie citróny nachádzajúce sa viac na kraji a jeden veľký citróntmClass tmClass
Attrezzature di protezione contro cadute in particolare dadi dalla forma di cunei comprendenti un moschettone incernierato inserito in fessure o fenditure della roccia per contenere la corda
Dovoz konzervovaných húb s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k #. decembru # alebo v Bulharsku a Rumunsku sa nezohľadní pri výpočte referenčného množstvatmClass tmClass
Tubo catodico a colori con maschera a fessura di tipo “slot mask”, dotato di un cannone elettronico e di un giogo di deflessione e che presenta un rapporto larghezza/altezza pari a 4/3 e una diagonale di schermo non superiore a 42 cm
Tak čo, Jarvis?EurLex-2 EurLex-2
cassaforte integrata nel vano carico fatta di una lamiera antiproiettile difficile da perforare o da tagliare, situata sulla parte interna del telaio del veicolo, che consente di introdurre il contante attraverso una fessura o un’apertura dal vano passeggeri;
Tento článok nesmie ovplyvniť špecifickejšie pravidlá platné pre monitorovanie výživy zvieratEurLex-2 EurLex-2
fessure, saldature incomplete o insufficiente penetrazione della saldatura.
Z ľudí hneď opadne napätieEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di una polvere più o meno fluida, i contenitori devono essere inclinati e i dispositivi devono essere inseriti quasi orrizzontalmente con la fessura verso il basso ed estratti con la fessura verso l'alto.
Som si istý, že ak by sme zniesli námietku...pán Biegler bz prehlásil, že my všetci nenávidíme všetky malé, chlpaté zvieratkáEurLex-2 EurLex-2
Poi è stato ritirato improvvisamente come appariva, tutto era buio e di nuovo salvare il singola scintilla luridi che ha segnato una fessura tra le pietre.
Som tu uväznený s Lornom!QED QED
Se guarda da vicino, la frattura depressa del cranio ha una fessura leggermente piu'piccola in basso rispetto all'alto.
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. marca # o nezaradení pyrazofosu do prílohy I smernice Rady #/ES a zrušení povolení prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prova di resistenza ad alta temperatura è considerata superata se non compaiono bolle né altri difetti a più di # mm da un bordo non tagliato o a più di # mm da un bordo tagliato della provetta o del campione o a più di # mm da qualsiasi fessura che si può verificare durante la prova
o schéme pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle zaviesť v záujme ochrany bergamotu a jeho derivátov v Kalábriioj4 oj4
Tubo catodico a colori con maschera a fessura di tipo «slot mask», dotato di un cannone elettronico e di un giogo di deflessione e che presenta un rapporto larghezza/altezza pari a 4/3 e una diagonale di schermo non superiore a 42 cm
Naopak, uviedlo opatrenie do účinnosti len týždeň po liste zo #. mája #, ktorým vyzvalo Komisiu, aby považovala pomoc za oznámenúEurLex-2 EurLex-2
i due elementi della provetta cedono e si spaccano presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto
Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako pomer prijatých úrokov z pôžičiek medzi S # a S # a stavmi pôžičiek medzi S# a Soj4 oj4
Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,35 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 53 cm
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň # mm široká, sa najmenej # minút pritláča na povrch upravený podľa boduEurLex-2 EurLex-2
Breccia: fessura contenente numerosi frammenti di parete rocciosa, con giacimenti di minerali negli interstizi.
Florence, prevezmi aj ty nejakú zodpovednosťEurLex-2 EurLex-2
Mancato utilizzo corretto dei fogli di registrazione o della carta del conducente nella fessura giusta (multipresenza)
Interkomunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve alebo súkromné podniky podľa Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
Guarda, la Dea Divina ha una fessura nella pancia.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pig è un'apparecchiatura normalmente utilizzata per la pulizia o l'ispezione di una conduttura dall'interno (stato di corrosione o formazione di fessure) ed è spinto dalla pressione del prodotto nella conduttura.
Eliminácia IgG v pečeni zahŕňa odbúravanie v retikuloendotelovom systéme a endotelových bunkáchEurLex-2 EurLex-2
il campione si spacca presentando numerose fessure circolari il cui centro è approssimativamente il punto d'impatto e le fessure più vicine a tale punto distano al massimo # mm da esso
Holandské úrady zašlú Komisii a ostatným členským štátom prehľad študijných odborov pokrytých v tejto prílohe“oj4 oj4
Secondo il Tribune, l’usanza di mettere preghiere scritte nelle fessure del muro è un “atto portafortuna” compiuto dai fedeli che desiderano che Dio li aiuti a trovare un coniuge, a riacquistare la salute o a raggiungere altre mete.
Ak si špecifický charakter a rozsah posudzovanej problematiky vyžaduje osobitne pružné využitie pracovných metód, postupov a prostriedkov, môže výbor na tento účel zakladať observatóriájw2019 jw2019
Se vi è più di un conducente a bordo del veicolo munito di apparecchio di controllo in conformità dell'allegato IB, essi provvedono a inserire le loro carte di conducente nella fessura giusta del tachigrafo.
Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osívEurLex-2 EurLex-2
Gli amanti dovevano bisbigliarsi attraverso una fessura nel muro.
Celá komunikácia v súvislosti s touto výzvou na predkladanie ponúk musí byť v písomnej formeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cortina impediva di vedere l’Arca stessa, ma forse attraverso quella fessura si vedevano le stanghe che sporgevano da ciascun lato.
VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Európskou únioujw2019 jw2019
— i serbatoi sono stoccati in bacini di raccolta opportunamente rivestiti, in modo da essere privi di crepe o fessure e resi impermeabili al mercurio metallico, con un volume adeguato a contenere la quantità di mercurio stoccato,
Nebol by chlap, keď by nenačal tmavý kusEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.