impero a oor Slowaaks

impero a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

staroveký

voorbeelde

Un ricco rampollo. ll padre fa i soldi demolendo edifici e vuole lasciare l'impero a lui.
Jeho starý mu chce jedného dňa prenechať žezlo.

Un impero, a dire il vero.
Vlastne impérium.

Da quel momento in poi si ebbero l’impero d’Oriente e il Sacro Romano Impero a occidente, che sostenevano entrambi di essere cristiani.
Odvtedy existovala Východná ríša a na západe Svätá rímska ríša, pričom obe sa vyhlasovali za kresťanské.

In tale contesto non è rilevante che i proprietari, cioè gli enti locali, obblighino l’impresa di loro proprietà, mediante un atto d’imperio, a costituire una riserva per epizoozie.
Nič na tom nemení ani skutočnosť, že majitelia, t. j. regionálne verejné orgány, uložili podnikom, ktoré im patria, právnym aktom povinnosť udržiavať rezervu pre prípad vzniku epidémie.

Un giovane Jedi di nome Dart Fener... che era stato mio allievo prima di diventare malvagio... aiutò l'Impero a dar la caccia e a distruggere i cavalieri Jedi.
Mladý Jedi volal Darth Vader..., Ktorý bol žiakom môj kým sa obrátil ku zlu... Pomohol Ríše dopadnúť a zničiť rytiera Jedi.

Certamente avrebbe potuto scendere e combattere per il suo popolo, strappando sistemi governativi simili a cieli e distruggendo imperi simili a monti.
Istotne mohol zostúpiť a bojovať za svoj ľud — roztrhnúť vládne systémy podobné nebesiam a rozbiť ríše podobné vrchom.

Vi sono inoltre altre ragioni più solide ed universali a sostegno della tesi secondo cui gli atti iure imperii – a differenza degli atti iure gestionis (29) – non rientrano nell’ambito della Convenzione di Bruxelles.
Okrem toho existujú ďalšie, silnejšie a všeobecnejšie dôvody podporujúce názor, že akty iure imperii – na rozdiel od aktov iure gestionis(29) – nepatria do pôsobnosti Bruselského dohovoru.

Come testa d’oro, il metallo più prezioso che si conoscesse nell’antichità, Nabucodonosor si era distinto abbattendo quel regno con la distruzione di Gerusalemme. — Vedi “Un re guerriero costruisce un impero”, a pagina 63.
Ako hlave zo zlata, najvzácnejšieho známeho kovu v staroveku, Nabuchodonozorovi sa dostalo cti zvrhnúť toto kráľovstvo tak, že zničil Jeruzalem. — Pozri „Kráľ bojovník buduje ríšu“ na strane 63.

(Inadempimento di uno Stato - Art. 39 CE - Impieghi nella pubblica amministrazione - Capitani e ufficiali (comandanti in seconda) di navi - Attribuzione di poteri di imperio a bordo - Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Článok 39 ES - Zamestnanie vo verejnej správe - Kapitáni a dôstojníci (druhí) na lodiach - Pridelenie právomocí verejnej moci na palube - Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového štátu)

(Inadempimento di uno Stato - Art. 39 CE - Impieghi nella pubblica amministrazione - Capitani e ufficiali (comandanti in seconda) di navi - Attribuzione di poteri di imperio a bordo - Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Článok 39 ES - Zamestnanie vo verejnej správe - Lodní kapitáni a dôstojníci (zástupcovia kapitána) - Udelenie právomocí verejnej moci na palube - Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového štátu)

«Inadempimento di uno Stato – Art. 39 CE – Impieghi nella pubblica amministrazione – Capitani e primi ufficiali (comandanti in seconda) di navi – Attribuzione di poteri di imperio a bordo – Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera»
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Článok 39 ES – Zamestnanie vo verejnej správe – Lodní kapitáni a dôstojníci (prví dôstojníci) – Pridelenie právomocí verejnej moci na palube – Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového členského štátu“

E per la verità, solo per aiutarvi a visualizzare a cosa assomigliavano l'Impero Austriaco a quell'epoca -- e quello Prussiano -- ( Questa mappa non ne rende giustizia. )
A aby ste si vedeli lepšie predstaviť, ako vtedy vyzeralo Rakúske cisárstvo a Pruské kráľovstvo ( Táto mapa to dobre neukazuje. )

I russi vogliono ricostruire l'impero ricorrendo a qualsiasi mezzo disponibile.
Rusi chcú opäť vybudovať ruskú ríšu bez ohľadu na spôsob, akým sa tento cieľ dosiahne.

(Isaia 13:19) Nel periodo di massima espansione il suo impero arriva a sud fino al confine con l’Egitto.
(Izaiáš 13:19) Babylonská ríša na vrchole svojej slávy siaha na juhu až po hranice Egypta.

* Pertanto dedicò i primi anni di regno a soffocare le rivolte nell’impero e anche a diventare “forte nelle sue ricchezze”.
* A tak Xerxes strávil prvé roky svojho kraľovania potláčaním vzbúr v celej ríši a v tom období tiež ‚zosilnel vo svojom bohatstve‘.

La nostra attenzione si concentra innanzi tutto sulla strategia divide et impera impiegata, a quanto pare impunemente, dagli Stati Uniti.
V prvom rade nás znepokojuje skutočnosť, že USA použili stratégiu "rozdeľuj a panuj", a to evidentne beztrestne.

L’impero britannico cominciò a svilupparsi dopo la scomparsa dell’ultima propaggine dell’impero romano.
Britské impérium začalo vznikať po tom, čo zanikla posledná stopa Rímskej ríše.

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) # dicembre #- Commissione europea/Repubblica ellenica [Inadempimento di uno Stato- Art. # CE- Impieghi nella pubblica amministrazione- Capitani e ufficiali (comandanti in seconda) di navi- Attribuzione di poteri di imperio a bordo- Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta. komora) z #. decembra #- Európska komisia/Helénska republika [Nesplnenie povinnosti členským štátom- Článok # ES- Zamestnanie vo verejnej správe- Kapitáni a dôstojníci (druhí) na lodiach- Pridelenie právomocí verejnej moci na palube- Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového štátu]

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato- Art. # CE- Impieghi nella pubblica amministrazione- Capitani e ufficiali (comandanti in seconda) di navi- Attribuzione di poteri di imperio a bordo- Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z #. septembra # – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Článok # ES- Zamestnanie vo verejnej správe- Lodní kapitáni a dôstojníci (zástupcovia kapitána)- Udelenie právomocí verejnej moci na palube- Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového štátu

Egli mostra quindi che la forza di Roma stava nella famiglia, ma quando l’istituzione familiare venne minata dall’immoralità sessuale, l’impero cominciò a declinare.
Potom ukazuje, že sila Ríma spočívala v rodine, ale keď sa vplyvom sexuálnej nemravnosti rodinné usporiadanie rozpadlo, tiež nastal úpadok ríše.

Esistono infatti tracce di questa coltura nelle regioni di Maestrazgo di Castellón, lungo la via Augusta, che collegava la capitale dell’Impero Romano a Cadice.
Stopy ich pestovania možno nájsť v regiónoch Maestrazgo v oblasti Castellón pozdĺž cesty Via Augusta, ktorá spájala hlavné mesto Rímskej ríše s Cádizom.

Il Primo Ministro vi raggiungerà per il comunicato, che sarà trasmesso in tempo reale all'intera nazione, all'Impero e a tutte le nostre Forze Armate.
Ministerský predseda vás pri vysielaní bude sprevádzať... ktoré pojde naživo do našej krajiny... celého impéria a našim ozbrojeným silám.

Esistono infatti tracce di questa coltura nelle regioni di Maestrazgo de Castellón, lungo la via Augusta, che collegava la capitale dell’Impero Romano a Cadice.
Existujú dôkazy o pestovaní olív v okresoch Maestrazgo de Castellón v oblastiach lemujúcich cestu Via Augusta, ktorá spájala Rím a Cádiz.