istinto oor Slowaaks

istinto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

inštinkt

manlike

Ti sei comportata in maniera irrazionale, dando ascolto solo al tuo intuito e al tuo istinto.
Správali ste sa nerozumne len s ohľadom na vašu intuíciu a inštinkt.

Inštinkt

tendenza intrinseca di un organismo vivente di eseguire un particolare comportamento

Il mio istinto dice di annullare, ma potrebbe essere una cosa buona per te avere degli amici intorno.
Inštinkt mi hovorí, aby sme ho zrušili... Ale možno ti pár priateľov prospeje.

voorbeelde

Probabilmente è solo istinto burocratico.
Asi iba byrokratický inštinkt.

Alla domanda su come l’istinto si sia sviluppato e sia diventato ereditario “non abbiamo risposta”
Na otázku, ako sa objavil inštinkt a ako sa stal dedičným, „nedostávame žiadnu odpoveď“

La nozione che istinti animali, inconsci e istintivi, fossero in agguato sotto la superficie della civilizzazione.
Teória zvieracích pudov, nevedomých a inštinktívnych pohnútok, číhajúcich pod povrchom civilizácie;

L’istinto architettonico della vespa cartonaia
Osy — jedinečné staviteľky

Ho avuto istinti omicidi, pero'. Devo ammetterlo.
No sem tam mávam vražedné myšlienky, to priznávam.

O seguirai l'istinto?
Alebo sa budeš riadiť...

L’articolo conclude: “È un mistero perché abbia voluto adottare un animale che avrebbe dovuto scatenare in lei l’istinto di uccidere per sfamarsi”.
Článok sa končí slovami: „Prečo si chcela adoptovať niečo, čo v nej malo stlačiť gombík s označením ‚obed‘, ostáva záhadou.“

Inoltre c’è chi pensa di non avere altra scelta che affidarsi al proprio istinto.
Ďalší si myslia, že nemajú príliš na výber a že sa musia riadiť vlastným inštinktom.

È un istinto naturale.
Inštinktívne, prirodzene.

Forse hai l'istinto materno, dopotutto.
Možno máš napokon materinský inštinkt.

La scelta di seguire i nostri pensieri ed intuizioni o gli istinti naturali.
Voľba nasledovania našich predstáv a myšlienok, či našich prírodzených impulzov.

E' vero che i mercati si aspettano da noi un atteggiamento cauto, ma nemmeno questo non vuol dire agire d'istinto.
Pravdou je, že trhy od nás očakávajú citlivú, nie však neuváženú reakciu.

Noi avvocati abbiamo tutti l'istinto di vincere ma qualche volta non capiamo del tutto cosa questo significhi.
My právnici máme inštinkt vyhrávať, ale občas nemusíme úplne pochopiť, čo to znamená.

Quindi d'istinto, le respingiamo.
Takže ich okamžite odmietame.

In questo volo di circa 3.800 chilometri su mari privi di punti di riferimento, in un viaggio che dura tre o quattro giorni e notti, è guidato soltanto dall’istinto.
Pri svojom lete dlhom 4 000 kilometrov, ktorý trvá tri až štyri dni a noci a vedie ponad obrovské vodné plochy bez akýchkoľvek orientačných bodov, sa necháva viesť iba inštinktom.

Il mio istinto di solito ha ragione.
Moje inštinkty sú zvyčajne pravdivé.

Avevo tentato di reintrodurre abilita'che noi essere umani abbiamo rimosso da tempo dalla nostra storia evolutiva, quegli istinti primordiali che condividiamo con altre specie animali.
Pokúsil som sa znovu zaviesť schopnosti, ktoré sme my ľudia mali už dávno vyvinuté, pevne prepojené inštinkty, ktoré sme zdielali s inými zvieracími druhmi.

Pensi che quando mi dici cosa dovrei fare, il mio istinto mi fa fare il contrario, cosi'non dicendomi cosa dovrei fare, io faro'quello che tu vuoi che faccia.
Myslíš si, že keď mi povieš, čo by som mal robiť, mojím inštinktom je ísť proti tomu, čiže tým, že mi nehovoríš, čo mám robiť, to podľa teba spravím.

Forse non avrei dovuto escludere il tuo istinto tanto in fretta
Možno som nemal tvoj inštinkt odmietať tak rýchlo

L'istinto di sopravvivenza.
Pud sebazáchovy.

Ti sei comportata in maniera irrazionale, dando ascolto solo al tuo intuito e al tuo istinto.
Správali ste sa nerozumne len s ohľadom na vašu intuíciu a inštinkt.

Ovviamente, il primo istinto è stato attivarsi per far fronte alla crisi di liquidità, per garantire il ricircolo dei lubrificanti.
Pozornosť sa najprv, úplne prirodzene, sústredila na hľadanie riešenia krízy likvidity, aby sa zabezpečil prísun maziva.

Istinto.
Inštinkt.

Istinto?
Inštinkt.

A differenza degli animali, che sono guidati perlopiù dall’istinto, le persone sono influenzate da svariati fattori, che vanno dall’amore e altre qualità positive fino all’odio e all’avido egoismo.
Na rozdiel od zvierat, ktoré sú ovládané zväčša inštinktom, ľudia sú ovplyvnení množstvom činiteľov — nielen láskou a inými užitočnými vlastnosťami, ale aj nenávisťou, chamtivosťou a sebectvom.