sopravvivere oor Slowaaks
sopravvivere
it
Continuare a vivere o esistere nonostante un accidente o un'esperienza traumatica.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
prežiť
Come considera il fatto che sia sopravvissuto ogni volta?
Ako si vysvetľujete skutočnosť, že ste to zakaždým prežil?
prežívať
Non è un compito semplice e alcune delle caratteristiche negative del sistema precedente sono sopravvissute sotto nuove spoglie.
Nie je to jednoduchá úloha a niektoré z negatívnych vlastností predošlého systému prežívajú v nových kabátoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.
Je niekto doma?jw2019 jw2019
Come poterono sopravvivere i Testimoni?
Ak má osoba (veriteľ) mimozmluvnú pohľadávku voči inej osobe (dlžník) a tretia osoba má povinnosť uspokojiť veriteľa alebo na základe takejto povinnosti veriteľa už uspokojila, právny poriadok, ktorým sa spravuje povinnosť tretej osoby uspokojiť veriteľa, určuje tiež, či a do akej miery si tretia osoba môže uplatniť voči dlžníkovi práva, ktoré mal veriteľ voči dlžníkovi podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje ich vzťahjw2019 jw2019
(9) Cosa facevano i nostri fratelli dell’Europa orientale e della Russia per sopravvivere spiritualmente durante il bando?
Namiesto toho ich nadobúdateľvykáže a ocení vo svojom konsolidovanom výkaze o finančnej situácii na základni, ktorú by štandardy IFRS požadovali vo výkaze o finančnej situácii nadobúdaného subjektujw2019 jw2019
Essa e l'Alfa-Bank sono state le uniche due delle dieci più grandi banche russe a sopravvivere alla crisi finanziaria russa del 1998.
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tuWikiMatrix WikiMatrix
La concessione di una licenza temporanea a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 2012/34/UE potrebbe inviare al mercato un segnale negativo quanto alla capacità di sopravvivere delle imprese ferroviarie, il che a sua volta aggraverebbe i loro problemi finanziari altrimenti temporanei.
Z ďalších činností a návrhov zahrnutých v oznámení je potrebné ešte spomenúť nasledovnénot-set not-set
Si stava avvicinando l’inverno, il cibo iniziava a scarseggiare e non sapevamo come avremmo fatto a sopravvivere.
údaje týkajúce sa identifikácie darcu (vrátane toho, ako a kým bol darca identifikovanýjw2019 jw2019
È certamente grazie all’importazione di meccanismi a leva cinesi che la società ha potuto sopravvivere finora.
A chcem aby ste vedeli, že môj záujem smeruje len k vámEurLex-2 EurLex-2
Solo rimanendo un passo avanti a tutti, certi settori potranno sopravvivere.
V podstate návrh na vyhlásenie nezákonnosti zápisnice Komisie # v konečnom znení z #. mája #, v rozsahu, v akom sa zdá, že Komisia prijala rozhodnutie o poskytnutí právnej pomoci jednému so svojich bývalých členov a viacerým svojim zamestnancomEuroparl8 Europarl8
Un vantaggio per i produttori è costituito anche dai cosiddetti importi compensativi loro concessi al posto della compensazione dei costi di produzione se si ritirano anticipatamente dal monopolio, cosicché possono in taluni casi sopravvivere sul mercato «libero» del Kornbranntwein.
Znenie nariadenia (EÚ) č. #/# v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentickéEurLex-2 EurLex-2
tenere conto delle esigenze delle piccole imprese per consentire loro di sopravvivere e salvaguardare i posti di lavoro, evitando in tal modo un'eccessiva bipolarizzazione del settore
Komisia je povinná nahradiť trovy konaniaoj4 oj4
Cio'che voglio dire e'che dobbiamo sopravvivere
Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo stare all'erta per sopravvivere al viaggio.
Asi chcete začať s prehliadkou staniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
non sono vitali, vale a dire non sono più in grado di sopravvivere come animali viventi se vengono restituiti all'ambiente da cui sono stati prelevati; oppure
Áno, presťahoval som sa tam, keď sme sa rozišlioj4 oj4
In aggiunta, i gatti inselvatichiti hanno colonizzato perfino i deserti più inospitali perché per sopravvivere non sentono la necessità di bere acqua: possono ottenere tutta l’umidità di cui hanno bisogno dalla carne delle loro prede.
Ten obraz nie je originál, že?jw2019 jw2019
Se volete avere qualche speranza di sopravvivere, dovrete affidarvi a Merlino... non a me.
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnené zástupkyne: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskemu kráľovstvu (splnomocnený zástupca: A. Kruse), ktorej predmetom je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku # ES, podaná #. júla #, Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda šiestej komory A. Borg Barthet (spravodajca), sudcovia U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, generálny advokát: L. M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vyhlásil #. mája # rozsudok, ktorého výrok znieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oggi gli evoluzionisti sostengono che, con la diffusione e l’isolamento delle specie, la selezione naturale favorisca quelle che, grazie a mutazioni genetiche, sono in grado di sopravvivere nel nuovo ambiente.
Preto som ťa nezachrániljw2019 jw2019
(Matteo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Pertanto, quelli che oggi esercitano fede in Dio e nel suo Figlio hanno l’entusiasmante speranza di sopravvivere alla fine di questo sistema e di continuare a vivere nel nuovo mondo di Dio, senza morire affatto!
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko; b) P.O. Box #, Ammán #, Jordánsko; c) P.O. Box #, Ammán #, Jordánskojw2019 jw2019
Ma quel messaggio non indicava in maniera chiara cosa fare per ottenere questo privilegio e sopravvivere: si limitava a parlare di giustizia in generale.
Strašné, však, zlato.Strašná vec...... keď stojíš na špičkách na okraji priepastijw2019 jw2019
Riescono a sopravvivere anche se vengono esposti a temperature comprese tra i -270°C e i 150°C, ai raggi X, al vuoto o a pressioni sei volte maggiori di quelle che si riscontrano nei più profondi abissi oceanici.
Nie, to nebude fungovaťjw2019 jw2019
Quando una presona è di fronte alla morte É impossibile dire cosa farà per sopravvivere.
Nikto by ale nemal pochybovať o jeho dômyselnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I medici pensavano che avesse poche probabilità di sopravvivere.
Viacročný podporný program na znižovanie chudobyjw2019 jw2019
Questa simbiosi con le alghe permette al corallo di crescere più rapidamente e di sopravvivere nelle acque tropicali povere di nutrienti.
Správa o kvalitejw2019 jw2019
Naturalmente, il vero trucco per sopravvivere non e'solo correre e nascondersi ma eliminare la capacita'del nemico di inseguire
vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne, alebo neštandardnej kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I vampiri uccidono per sopravvivere, le streghe sono potenti tanto quanto i loro morti, ma i licantropi hanno prosperato perché la loro forza viene dall'unità della famiglia.
Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie satechnickému pokroku smerníc na odstránenie technických prekážok pri obchode v odvetví čistiacich a pracích prostriedkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si può sopravvivere, lì?
Okrem účastníkov, ktorí majú identifikačné označenie, sa na miesto zasadnutia pripustí čo najmenej ľudíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.