naturalista oor Sloweens

naturalista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

naravoslovec

scienziato o un amatore si occupa di argomenti riguardanti una o più branche delle scienze naturali

Forse potrei unire le due cose e diventare un naturalista da battaglia, come voi.
Morda lahko zdruiim dvoje in postanem vojaéki naravoslovec, kot vi.

naturalističen

voorbeelde

Il naturalista David Attenborough spiega: “Sembra quasi impossibile che l’unico uovo possa rimanere nel minuscolo nido.
David Attenborough v svoji knjigi Trials of Life pojasnjuje: »Videti je skoraj nemogoče, da bi tisto edino jajce lahko ostalo v tej skodelici.

Naturalisti, botanici, archeologi, storici e migliaia di altri che regolarmente vengono qui hanno svariati motivi per considerarlo “un paesaggio affascinante e imponente”.
Naravoslovci, botaniki, arheologi, zgodovinarji in tisoči drugi, ki redno prihajajo sem, imajo mnogo različnih razlogov, da v njem vidijo »čaroben, impresiven košček zemlje«.

sottolinea l'esigenza che tutte le parti operanti nel settore compiano passi per attrarre nuovi segmenti di domanda al di fuori dell'alta stagione, scaglionare i viaggi nell'intero anno e utilizzare meglio le strutture alberghiere e ricettive; a tal fine evidenzia le ripercussioni positive del turismo congressuale, d'affari, sanitario, termale, commemorativo e culturale in ogni sua forma, gastronomico, naturalista, sportivo, intellettuale, storico, linguistico, religioso, sociale ecc
poudarja potrebo, da se vsi sodelujoči v sektorju odzovejo na nove zahteve izven sezone, da bi se obisk prerazporedil preko celotnega leta in za boljšo izrabo hotelskih in drugih nastanitvenih zmogljivosti; v ta namen izpostavlja pozitivne posledice konferenčnega in poslovnega turizma, zdravstvenega in zdraviliškega turizma, turizma zaradi spominskih obeležij, vseh oblik kulturnega turizma, gastronomskega, prirodoslovnega, športnega, duhovnega, zgodovinskega in jezikovnega turizma, verskega turizma, socialnega turizma itd

L’inventario, infatti, non si limita ad una valutazione della letteratura riportata nella suddetta banca dati, ma si basa, per una parte assolutamente essenziale, su osservazioni e sperimentazioni non pubblicate altrove, effettuate da gruppi locali della SEO/BirdLife, da amministrazioni regionali, da biologi, da gruppi di ambientalisti, da ornitologi, da ricercatori, da naturalisti, da docenti universitari, da impiegati forestali e da altri soggetti ancora (44).
Seznam se namreč ne omejuje na uporabo literature, ki je navedena v tej bazi podatkov, ampak se bistveno opira na sicer neobjavljena opažanja in izkušnje lokalnih skupin SEO/BirdLife, regionalnih upravnih organov, biologov, skupin za varstvo narave, ornitologov, raziskovalcev, naravoslovcev, univerzitetnih profesorjev, v gozdarstvu zaposlenih uslužbencev in drugih.(

La guida della spedizione fu affidata al naturalista e cartografo tedesco Bernardo Philippi, ma in seguito alla sua morte, avvenuta nel 1851, gli subentrò Vicente Perez Rosales, il quale iniziò, a partire dal settembre dello stesso anno, a tagliare alberi lungo l'insenatura di Reloncaví sfruttando manodopera di tagliatori locali provenienti principalmente da Huar, Maillen, Huelmo e Calbuco.
Izvoz je bil zaupan Bernardu Philipiju, nemškemu naravoslovcu in kartografu, a po njegovi smrti leta 1851 je Vicente Perez Rosales prevzel svoje dolžnosti in do konca septembra začel sekati drevesa pri Reloncaví z lokalnimi gozdarji iz Huarja, Maillena Huelma in Calbuca.

Caratterizzato da pennellate sicure e dall'utilizzo della luce rifratta, questo dipinto e'uno splendido esempio del breve ma influente periodo conosciuto come Movimento Naturalista della Francia del Nord.
Izrazit videz ki ga je narisal s ščetko pride do izraza ob lomljenju svetlobe... in ta slika je čudovit primer zelo kratkega toda vplivnega časa znanega ̧ kot severno Francoskemu naravnemu gibanju

I naturalisti sono in allarme perché è molto difficile che le foreste pluviali ricrescano.
Naravoslovce je strah, ker je deževne gozdove tako težko obnoviti.

E'una naturalista.
Naravoslovka je.

Ci sono altre possibilità, come " naturalista ", ma anche quello ha il problema della confusione, perché Darwin avrebbe concepito...
So še druge možnosti, kot na primer " naturalist ", ampak tudi tu lahko pride do zmede, ker bi Darwin mislil, da je naturalist

Nel Giugno 1858, 22 anni dopo il ritorno dalle Galapagos, qui nel suo studio di Down, ricevette un pacco da un naturalista che lavorava in quella che ora è l'Indonesia.
Junija 1858, 22 let po vrnitvi z Galapagosa, je, tukaj v svoji pisarni v Downu, prejel paket od naravoslovca, ki je delal v današnji Indoneziji.

Valutazione e segnalazione di riviste scientifiche pubblicate periodicamente, di serie e pubblicazioni scientifiche non di serie come libri, relazioni, rapporti di fiere, tesi di laurea e di dottorato, relazioni di conferenze con contenuti tecnico-scientificiad opera di naturalisti
Ocenjevanje in potrjevanje periodičnih znanstvenih revij, serij in neserijskih znanstvenih publikacij, kot npr. knjig, poročil, merilnih protokolov, diplomskih del in doktorskih disertacij, konferenčnih poročil z znanstveno tehnično vsebino s strani naravoslovcev

Anche il territorio naturalistico, inserito in un contesto alpino caratterizzato da tipiche associazioni floristiche e da una peculiare fauna selvatica, come descritto da botanici e da naturalisti, testimonia l'unicum ambientale e territoriale tra coltivazione e natura
Tudi naravno okolje, ki se umešča v alpski okvir, za katerega sta značilni posebna flora in divja favna, kot so ju opisovali botaniki in naravoslovci, tvori edinstveno okolje in ozemlje, ki vključuje obdelovane površine in naravo

Un naturalista americano che per 16 anni circa ha registrato i suoni della natura ha riscontrato che il suo lavoro si è fatto sempre più difficile.
Za nekega ameriškega naravoslovca, ki že kakih 16 let snema zvoke v naravi, je naloga vse težja.

Come spiegano i naturalisti questo mistero?
Kako naravoslovci pojasnjujejo to skrivnost?

Quasi 250 anni fa il naturalista svedese Carl Thunberg riferì di avere incontrato, durante i suoi viaggi in Africa nel 1772, alcuni abitanti locali e di avere osservato l’usanza di bere il «Rooibos»/«Red Bush».
Pred skoraj 250 leti je švedski naravoslovec Carl Thunberg poročal, da se je med potovanjem po Afriki leta 1772 srečal z lokalnimi prebivalci, in omenil, da kot pijačo uporabljajo „Rooibos“/„Red Bush“.

Servizi di ingegneri, naturalisti, umanisti, economisti e appartenenti a gruppi professionali con una comparabile istruzione universitaria, ovvero elaborazione scientifica di informazioni e dati relativi alla migliore consapevolezza ambientale e sanitaria
Storitve inženirjev, naravoslovcev, družboslovcev in ekonomistov ter pripadnikov poklicnih skupin s primerljivo visokošolsko in strokovnošolsko izobrazbo, in sicer znanstvena izdelava informacij in podatkov o optimalnem okoljsko in zdravstveno osveščenem vedenju

Scommetto che sarete il primo naturalista a metterci piede.
Stavim, da boé prvi naravoslovec, ki bo stopil na te otoke.

Queste contraddizioni rendono praticamente impossibile arrivare a una definizione comprensiva di tutti i tipi di piante che chiamiamo fiori selvatici”, afferma in un suo libro il naturalista Michael Runtz. — Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers.
Zaradi te nedoslednosti je praktično nemogoče priti do vseobsegajoče definicije za vsako vrsto rastline, ki jo imamo za samoraslo,« pravi naravoslovec Michael Runtz, avtor knjige Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers.

I naturalisti hanno riscontrato che gli uccelli con il becco danneggiato non sono in grado di lisciarsi adeguatamente e di conseguenza ospitano un numero molto maggiore di parassiti rispetto agli uccelli sani.
Naravoslovci so opazili, da se ptice s poškodovanimi kljuni ne morejo primerno negovati in je zato njihovo perje zavetje precej več zajedavcem kakor običajno.

François Dagognet, filosofo francese naturalista, fa notare che “gli avversari [di Pasteur], sia materialisti che atei, credevano di poter dimostrare che un organismo unicellulare poteva risultare da molecole in decomposizione.
Francoski filozof François Dagognet, specialist za znanost, opaža, da so Pasteurjevi »nasprotniki, materialisti in ateisti, verjeli, da morejo dokazati, da lahko enocelični organizmi nastanejo iz razkrajajočih se molekul.

LE IDEE di Paley ebbero una profonda influenza sul naturalista inglese Charles Darwin.
PALEJEVE zamisli so močno vplivale na angleškega naravoslovca Charlesa Darwina.

Come scrive il naturalista Arthur Morris “una cosa accomuna tutti quelli che amano gli uccelli di ripa: ognuno di noi è rimasto un’infinità di volte immobile su spiagge deserte o distese paludose a guardare il volo sincronizzato di uno stormo di piovanelli e i riflessi chiari e scuri creati dai loro volteggi.
Kot je zapisal naravoslovec Arthur Morris, »vse, ki radi opazujejo pobrežnike, povezuje nekaj skupnega: vsak od nas je neštetokrat stal na opustelih obalah ali polojih in opazoval jato prodnikov, ko so med letom pobliskavali s temnim in svetlim perjem ter sočasno delali zavoje in se obračali.

I naturalisti sperano di trovare in habitat vicini altri esemplari di questa specie appena scoperta.
Naravoslovci upajo, da bodo našli še več primerkov te novo najdene vrste v drugih bližnjih življenjskih okoljih.

Nel XIX secolo il naturalista John James Audubon riferì che durante una partita di caccia furono uccisi in un solo giorno 48.000 pivieri dorati minori.
V 19. stoletju je naravoslovec John James Audubon poročal, da je skupina lovcev v enem samem dnevu postrelila 48.000 ameriških prosenk.

Era la figlia di alcuni naturalisti tedeschi che hanno lavorato in Africa.
Bila je hči nekega nemškega biologa v Afriki.