naturalmente oor Sloweens
naturalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
seveda
Ma, naturalmente, tuo marito non fu molto comprensivo.
Toda tvoj mož seveda sploh ni imel razumevanja.
sevéda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
Linda, pomisli kaj nama delašEuroparl8 Europarl8
Naturalmente si tratta di un compito che sarebbe svolto al meglio dalla Commissione, il cui ruolo nella struttura direttiva delle ITC (50% dei suffragi) le consentirebbe di disporre di strumenti sufficienti per farlo.
Gre se za milijon dolarjevnot-set not-set
In particolare, l'acceso al mercato delle piccole e medie imprese rappresenta un prerequisito importante per garantire un buon servizio, per attuare la neutralità delle reti e per autorizzare naturalmente gli enti regolatori indipendenti degli Stati membri a rappresentare la loro industria e le loro imprese, ma anche i loro consumatori degli altri paesi europei.
L in # V pri le kratkem svetlobnem pramenu, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestiščaEuroparl8 Europarl8
Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.
da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karierijw2019 jw2019
Queste competenze, adeguate alle condizioni specifiche di questo territorio inizialmente vocato alla produzione di vini rossi, sono state naturalmente applicate anche alla produzione dei vini rosati e bianchi.
Tora ima pravEuroParl2021 EuroParl2021
Con questo metodo di cottura la colata assume infatti naturalmente una colorazione ambrata, senza la necessità di aggiungere colorante.
Willie, si videl?!Eurlex2019 Eurlex2019
Naturalmente Gesù era l’unigenito Figlio di Dio.
Če vidim Boba, bom rekel, naj pokličejw2019 jw2019
Naturalmente non tutti i giovani che cercano di piacere a Geova hanno una situazione familiare ideale.
Ne vem, če se ti hočeš zanašati na kaj več od tegajw2019 jw2019
Ha mai ucciso un umano nato naturalmente?
Direktiva Sveta #/EGS o trženju semena krmnih rastlin se spremeni: #. V členu # (A)(a) se imena naslednjih vrstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Signora Presidente, tra gli esempi di grande criminalità finanziaria internazionale si può citare naturalmente il caso Madoff, ma anche la speculazione sulle materie prime dell'agricoltura avvenuta nel 2007.
Burdett.-Kliči me MaxEuroparl8 Europarl8
Se il CO2 rilasciato nell’atmosfera in sede di trattamento del gas naturale (sotto forma di gas acido) nel cosiddetto processo Claus mediante separazione del CO2 naturalmente presente nel gas naturale dalla miscela di gas costituisca, ai sensi dell’articolo 3, lettera h), primo periodo, della decisione [2011/278], un’emissione risultante da una delle attività elencate nell’articolo 3, lettera h), punto v).
Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je mogoče prvo srečanje med organi dežele Hessen in uradniki GD AGRI #. januarja # šteti za dogodek, ki je prekinil rok v skladu s členom # Uredbe (ES) štEurlex2019 Eurlex2019
23. Resta naturalmente salva l’ipotesi della clausola attributiva di competenza alla quale le parti non abbiano inteso conferire carattere esclusivo (v. infra, sub art. 23).
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog KomisijeEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, occorre stabilire delle priorità per quanto riguarda i diversi ambiti di ricerca delle nanotecnologie.
Začeli bomo z začasno protezo, in nato določili tisto pravoEurLex-2 EurLex-2
Spetta naturalmente ai giudici nazionali accertare le circostanze del caso di specie.
Ja, ampak žal, to ne bi bilo resničnoEurLex-2 EurLex-2
Lasciar fluire il solvente fino a 1 mm sopra l’assorbente, quindi percolare altri 70 ml di n-esano allo scopo di eliminare gli n-alcani naturalmente presenti.
Zelo verjetno je, da je Cuvee naredil kopijo Echelona ter ga prenesel na varni strežnikEurLex-2 EurLex-2
I‐1911, I‐1914), l’obbligo per la Commissione di indicare «lo scopo della domanda» significa «naturalmente [che la Commissione] deve identificare la presunta violazione delle norme sulla concorrenza», che «[l]a necessità dell’informazione va valutata in relazione allo scopo indicato nella domanda di informazioni» e che «[l]o scopo deve essere enunciato in maniera sufficientemente precisa, altrimenti sarà impossibile determinare se l’informazione è necessaria e si impedirà al Tribunale di esercitare il suo controllo giurisdizionale».
Zato bo ECB, če navzkrižno preverjanje ne uspe, obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECBEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente si possono ravvisare diversi gradi di riprensibilità nelle motivazioni di un furto.
Cirko je to napovedaljw2019 jw2019
Fra poche settimane si terrà il vertice con Russia e Cina, oltre che con gli Stati Uniti, e i temi del clima e dell'energia, naturalmente, saranno prioritari nelle discussioni con questi paesi.
Ti pa moraš priseči, da tega ne boš izdal živi dušiEuroparl8 Europarl8
Poiché è diretto ad influenzare le modalità di trasporto, e data la particolare posizione geografica dell’Austria, il provvedimento incide naturalmente, inevitabilmente e intrinsecamente più sul transito estero che sul trasporto nazionale delle merci interessate.
Kako lahko " Si ti izgubil koga ki ti je bil blizu, " prevedeš v " Prosim splazi svoj jezik po mojem vratu "?EurLex-2 EurLex-2
Il fatto di imporre che un bando di gara descriva in modo completo le opere da realizzare non significa naturalmente escludere qualunque tipo di creatività e di libertà nelle offerte che possono essere presentate.
Kaj če je peder?EurLex-2 EurLex-2
Se la modificazione genetica dà luogo a un’alterazione del livello di un costituente naturale o se un nuovo costituente è naturalmente presente in altri prodotti alimentari o mangimi, il mutamento previsto nell’assunzione totale di questo costituente deve essere valutato sulla base di ipotesi di assunzione realistiche e delle ipotesi di assunzione peggiori.
Lahko naredim kar hočemEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente ci sono peccati di omissione e peccati di commissione per i quali possiamo iniziare immediatamente il processo di pentimento.
Ljudi so vsakodnevno mučili, tepli in maltretiraliLDS LDS
Dato che e'stato del tutto scagionato, naturalmente puo'riprendere il suo posto come comandante.
Celo knjižnico imaš, JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quello e'a settimana, naturalmente.
Ta nekdo bi lahko bil ti, Stretch.Kaj želiš? Takoj za vamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fatto salvo il regolamento (CE) n. 110/2008, i tenori massimi negli alimenti composti di cui all’allegato III, parte B di talune sostanze naturalmente presenti negli aromi e/o negli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti non sono superati per effetto dell’uso di aromi e/o ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti negli o sugli alimenti.
To so druge ženske, me razumete, toda vse imajo isto zgodboEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.