naufragare oor Sloweens

naufragare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

ponesrečiti se

werkwoord

razbiti se

werkwoord

spotakniti se

werkwoord

spustiti se

werkwoord

zrušiti se

werkwoord

Il loro aereo e'precipitato, o magari sono naufragati.
Zrušil se jima je avion, ali pa sta bila brodolomca.

Soortgelyke frases

naufrago
brodolomec

voorbeelde

Infine, il Commissario comprende che solo una rinegoziazione che inverta i tagli e fornisca sostanziali investimenti pubblici a favore dell'occupazione potrà risolvere la nostra crisi in Irlanda, mentre ulteriori tagli e maggiore austerità potrebbero far naufragare la nostra società?
Četrtič, ali meni, da bi samo ponovna pogajanja, ki bi zavrla zmanjševanje in zagotovila znatno javno vlaganje v delovna mesta rešila našo krizo na Irskem, medtem ko bi še več znižanja in varčevanja uničilo našo družbo?

Il proseguimento di questa politica farà naufragare le aspettative dei cittadini europei.
Nadaljevanje take politike pomeni izdajo pričakovanj evropskih državljanov.

Anche se si prendono decisioni politiche ottime, una politica valida può comunque naufragare in mancanza di meccanismi procedurali efficienti.
Ne glede na to, kako dobre so sprejete politične odločitve, lahko dobri politiki spodleti, če nimamo učinkovitih mehanizmov uresničevanja.

In questo mondo ingannevole dobbiamo stare attenti a non essere attratti da luci “tranello” che potrebbero farci naufragare in senso spirituale.
V tem zavajajočem svetu moramo biti pazljivi, da nas ne pritegnejo lažne luči, ki bi nas lahko zvabile v duhovni brodolom.

I testimoni di Geova fanno naufragare i matrimoni?
Ali Jehovove priče razdirajo zakone?

L'Unione europea non dovrebbe quindi sorprendersi per il vortice di problemi sempre più gravi, visto che si è data molto da fare per causare il declino di questo settore un tempo fiorente, inondandolo con una marea di norme che hanno fatto naufragare l'industria automobilistica.
Zato Evropske unije ne bi smel presenetiti vedno hujši naval problemov, saj si je skrbno prizadevala, da bi sprožila propad nekdaj cvetočega sektorja s poplavami predpisov, ki so na primer deževale na industrijo motornih vozil.

Come possono le persone far naufragare la fede?
Kako lahko ljudje povzročijo, da nekdo doživi brodolom vere?

13:1) Questo grande oppositore di Dio vorrebbe far naufragare la nostra fede sommergendoci con lo scoraggiamento o facendoci urtare con le persone.
13:1) Ta veliki Božji nasprotnik bi rad videl, da bi doživeli brodolom vere. Zato poskuša našo ladjo vere potopiti s potrtostjo ali povzročiti spore z drugimi.

(Giuda 12) Fingendo di amare i credenti, tali apostati erano come taglienti scogli a fior d’acqua che potevano far naufragare le navi o ferire mortalmente i nuotatori.
(Juda 12) S hlinjeno bratovsko ljubeznijo so taki odpadniki bili kot podvodne čeri, ki lahko razbijejo ladje ali ranijo in ubijejo plavalce.

Non permettete alla mafia balcanica di far naufragare il nobile progetto europeo.
Ne dovolite, da bi balkanska mafija uničila plemeniti projekt Evropske unije.

22 Non permettere dunque che le differenze di personalità facciano naufragare la tua fede.
22 Zato ne dopusti, da bi zaradi ljudi doživel brodolom vere.

per iscritto. - (EN) E' stato orribile vedere l'UKIP e alcuni conservatori britannici che cercavano di far naufragare un emendamento orale che conferito tutela ai risparmiatori nell'attuale clima economico.
v pisni obliki. - Grozno je bilo videti UKIP in določene britanske konzervativce, ki so si prizadevali preprečiti ustno spremembo, ki bi v trenutnem gospodarskem ozračju zaščitila varčevalce.

La posizione del Consiglio avrebbe fatto naufragare la tutela in materia di orario di lavoro e avrebbe costituito un pericolo per lo sviluppo della vita lavorativa in Europa.
Stališče Sveta bi uničilo zaščito delovnega časa in bi ogrožalo razvoj poklicnega življenja v Evropi.

Messi in guardia dal loro cattivo esempio, esercitiamo un’incessante vigilanza affinché tali cose non facciano naufragare la nostra fede. — Romani 7:18-20.
Naj nam bo njihov slab zgled v svarilo in bodimo stalno budni, da nam kaj od tega ne bi uničilo vere. (Rimljanom 7:18–20)

Dal mio punto di vista esterno, c'erano indubbiamente troppe differenze intorno al tavolo dei negoziati, e non sono sicura che iniziare alle 7 di sera una riunione destinata a naufragare alle 7 della mattina successiva sia stata una buona idea, ma ci troviamo a dover ancora risolvere questo specifico problema, e forse potrebbe essere utile dividere la legislazione in due parti.
Z mojega, zunanjega vidika je vsekakor obstajalo preveč razlik in nisem prepričana, da je bila zamisel, da se ob 19.00 začne sestanek, ki je bil obsojen na to, da se bo neuspešno končal ob 7.00, dobra, toda še vedno moramo rešiti to težavo, kar bi nam morda uspelo, če bi zakonodajo razdelili na dva dela.

Non preferiresti ritornare in famiglia, piuttosto che naufragare alla deriva?
Kaj si ne bi želel, da bi bil nazaj v družini, kot pa, da se oddaljuješ.

A METÀ degli anni ’80 una nota rivista di psicologia (Psychology Today) riferiva: “Ogni anno [negli USA] più di un milione di coppie vede i propri sogni di felicità naufragare nel divorzio; negli Stati Uniti la durata media di un matrimonio è di 9,4 anni. . . .
ČASOPIS Psychology Today (junija 1985) je sredi osemdesetih let takole poročal: »Vsako leto [v ZDA] razveza več kot enemu milijonu zakonskih parov pokoplje vse upe na srečen zakon; v ZDA traja zakon povprečno 9,4 leta. ...

Scogli nascosti sotto la superficie minacciavano di far naufragare l’intera congregazione.
Skrite čeri so grozile, da bodo uničile vso občino.

(Giuda 12) Avendo a che fare con tali persone dai motivi errati si poteva far naufragare la propria fede.
Krščanski učenec Juda jih je označil kot ‚čeri, skrite pod vodo, ko se goste z vami‘ (Juda 12, NS).

La tentazione di comprare cose che non possono permettersi ha fatto naufragare molte famiglie in un mare di debiti.
Skušnjava, da bi si kupili stvari, ki si jih ne morete privoščiti, ter se zadolžili, je mnoge družine pripeljala do zloma.

Avete fatto naufragare il processo, ed è un peccato.
Speljali ste jo na slep tir in to je škoda.

Tuttavia, questo emendamento non è formulato correttamente per conseguire questo obiettivo e, peraltro, la sua approvazione farebbe naufragare l'intero compromesso.
Besedilo te spremembe pa v predlogu ni oblikovano tako, da bi doseglo omenjeni cilj, še več, sprejem spremembe bi spodkopal celotni kompromis.

Non fate accordi con la Russia che penalizzino politicamente i nuovi Stati membri, perché questo rischia di far naufragare l'idea di un'Europa comune.
Z Rusijo ne sklepajte dogovorov, ki so politično nastrojeni proti novim državam članicam, saj to ogroža idejo o skupni Evropi.

LE PERSONE POSSONO FAR NAUFRAGARE LA FEDE
LJUDJE LAHKO UNIČIJO VERO

Un periodico di psicologia riferisce che “in America oltre un terzo dei ragazzi vede naufragare il matrimonio dei propri genitori prima di aver compiuto 18 anni”.
»Več kot tretjina ameriških otrok pred 18. letom starosti doživi razvezo svojih staršev,« poroča Journal of Instructional Psychology.