via maestra oor Albanees

via maestra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

autostradë

vroulike

voorbeelde

Abbiamo studiato insieme la via della spada dal maestro Toda.
Së bashku kemi mësuar luftimin me shpatë te mësuesi Tode.

Lui e Hazama hanno studiato insieme la via della spada dal maestro Toda.
Ai dhe Hazama kanë mësuar artin e të luftuarit me shpata nga mësuesi Tode.

La simbolica strada maestra è “la Via della Santità”.
Rruga kryesore figurative është «Rruga e Shenjtërisë».

Quando Gesù lo chiamò, gettato via il mantello, corse dal Maestro, e lo implorò di fargli riavere la vista.
Kur Jezui e thirri, ai flaku rrobën, vrapoi te Zotëria dhe iu lut t’i kthente shikimin.

Entrambe le parti rivelano l’uso frequente delle stesse metafore, come quella di una donna con le doglie e quella di una “via” o una “strada maestra”.
Në të dyja pjesët hasen përdorime të shpeshta të figurave letrare karakteristike të tilla, si një grua me dhembjet e lindjes dhe një «rrugë» ose një «rrugë kryesore».

La profezia sulla restaurazione assicurava: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità”.
Profecia e rivendosjes garantonte: «Atje do të ketë një rrugë të gjerë, po, një udhë, që do të quhet Udha e Shenjtërisë.»

15 Tramite Isaia, Geova promette: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità.
15 Nëpërmjet Isaisë, Jehovai premton: «Do të ketë me siguri një rrugë të gjerë, po, një rrugë dhe do të quhet Rruga e Shenjtërisë.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.
Ai u kërkoi mësuesve fetarë të hinduizmit që ta ndihmonin të gjente «udhën e së vërtetës».

(Isaia 40:3; 48:20) Dio concesse loro il privilegio di avere una parte di primo piano nel proclamare le sue potenti opere e nell’indicare ad altri la via che porta alla strada maestra.
(Isaia 40:3; 48:20) Perëndia u dha atyre privilegjin që të merrnin drejtimin në shpalljen e veprave të tij të fuqishme dhe në drejtimin e të tjerëve për nga rruga kryesore.

Persino i suoi nemici ammisero: “Maestro, sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità”.
Edhe armiqtë e tij pranuan: «Mësues, ne e dimë që ti thua të vërtetën, që mëson udhën e Perëndisë sipas së vërtetës.»

Tornata dopo un’assenza di tre giorni, la maestra chiese agli alunni se sapevano perché era stata via.
Ngaqë kishte munguar për tri ditë, mësuesja i pyeti nxënësit nëse e dinin përse kishte munguar.

Con un atteggiamento adulatorio dissero a Gesù: “Maestro, sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità”.
Me një të folur lajkatues, i thanë Jezuit: «Mësues, ne e dimë që ti thua të vërtetën, që mëson udhën e Perëndisë sipas së vërtetës.»

15 Sin da quando è stato liberato dalla cattività spirituale, l’unto rimanente, ora accompagnato da milioni di altre pecore, è uscito da Babilonia la Grande incamminandosi su una simbolica strada maestra, una pura via di santità che conduce a un paradiso spirituale.
15 Qysh prej lirimit të saj nga robëria frymore, mbetja e mirosur, e shoqëruar tani nga miliona dele të tjera, ka dalë nga Babilonia e Madhe në rrugën kryesore figurative, një rrugë e pastër shenjtërie që të çon në parajsë frymore.

Nonostante la relativa ricchezza di fonti su Tiziano a disposizione, è sconosciuta la data di nascita: non è una questione astratta, ma conoscere almeno l'anno di nascita significa anche, evidentemente, stabilire quando Tiziano ha potuto cominciare a dipingere, e quando, verosimilmente, ha iniziato a staccarsi dallo stile dei maestri, e così via.
Megjithë pasurinë relative me burime në dispozicion mbi Ticianin, nuk dihet data e tij e lindjes: nuk është një çështje abstraguese, por të njohësh të paktën vitin e lindjes do të thotë edhe të vendosësh për pasojë kur mundi të niste të pikturonte Ticiani, dhe kur afërsisht, ka nisur të shkëputej nga stili i mjeshtrave, dhe kështu me radhë.

Gli dissero: “Maestro, sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi di nessuno, perché non guardi l’aspetto esteriore degli uomini”.
Ata thanë: «Mësues, ne e dimë se ti je i vërtetë dhe që mëson udhën e Perëndisë në të vërtetë, pa marrë parasysh njeri, sepse ti nuk shikon pamjen e jashtme të njerëzve.»

Ero andata via di casa e vivevo con dei parenti nella città di Sighetul Marmaţiei, dove facevo la maestra.
U largova nga shtëpia dhe jetova me një çift nga farefisi im, në qytetin e Siget Marmacieit, ku punoja si mësuese.

“Maestro”, dicono costoro, “sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi di nessuno, perché non guardi l’aspetto esteriore degli uomini.
«Mësues,—thonë këta burra,—ne e dimë se ti je i vërtetë dhe që mëson udhën e Perëndisë në të vërtetë, pa marrë parasysh njeri, sepse ti nuk shikon pamjen e jashtme të njerëzve.

(Atti 20:29, 30) Riguardo ai falsi maestri, l’apostolo Paolo diede questo urgente avvertimento: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda”.
(Veprat 20:29, 30) Në lidhje me mësuesit e rremë apostulli Pavël shpalli këtë paralajmërim urgjent: «Ruhuni që ndokush të mos ju bëjë prenë e vet.»

Volevo diventare ambasciatore e i miei maestri, i miei eroi, sono persone arrivate al massimo della carriera mentre io ora stavo buttando via tutto.
Desha te behesh nje ambasador, dhe keshilltaret e mi, heronjte e mi, njerez qe kane hipur ne majen e professionit, dhe ketu une po i hidhja te gjitha poshte.

Pietro spiega perché i falsi maestri meritano pienamente la distruzione: “Molti seguiranno i loro atti di condotta dissoluta e a motivo di questi si parlerà ingiuriosamente della via della verità”. — 2 Pietro 2:2.
Pjetri tregon se përse mësuesit e rremë e kanë më se të merituar shkatërrimin: «Shumë do të ndjekin veprat e tyre të sjelljes së shthurur dhe për shkak të këtyre do të flitet në mënyrë sharëse për rrugën e së vërtetës.» —2. Pjetrit 2:2, BR.

Pier Paolo Pasolini, primogenito dell'ufficiale di fanteria bolognese Carlo Alberto Pasolini e della maestra casarsese Susanna Colussi, nacque nella zona universitaria di Bologna il 5 marzo 1922 in una foresteria militare, in via Borgonuovo 4, dove ora c'è una targa in marmo che lo ricorda.
Pier Paolo Pasolini ishte i parëlinduri i oficerit të këmbësorisë bolonjezit, Carlo Alberto dhe mësueses së fillores, Susanna Colussi, lindi në zonën universitare të Bolonjës më 5 mars 1922 në një fjetinë ushtarake në rr.