via oor Albanees

via

[ˈviː.a], /ˈvia/ tussenwerpsel, naamwoord, pre / adposition, bywoord vroulike

Parte di strada asfaltata, di solito in un villaggio o in una città.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

rrugë

naamwoord vroulike

Ma una via per poterla considerare veritiera forse c'è.
Ndoshta mund të ketë rrugë të tjera për ta marrë si të vërtetë.

Soortgelyke frases

via maestra
autostradë

Via Lattea
Rruga e Qumështit

modem via cavo
modem kabllor

voorbeelde

Non andate via gente!
Mos shkoni larg folks!

Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
Shpejt qelizat nisën diferencimin ose specializimin për t’u bërë qeliza nervore, qeliza muskulore, qeliza të lëkurës, e kështu me radhë.

Qui alla W industries, i più grandi scienziati in collaborazione con l'Esercito degli Stati Uniti e per via della penuria di soldati americani stanno sviluppando un virus chimico tossico e facilmente trasmissibile che rianima i tessuti morti.
Këtu në industritë W, shkencëtarët e lartë në bashkëpunim me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara dhe në saj të zvogëlimit të trupave amerikane po krijojnë një lëndë toksike, një virus kemio lehtësisht të transmetueshëm që vepron për të ringjallur inde të vdekura.

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.

In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

(Giovanni 8:12-59) Restando fuori di Gerusalemme, Gesù dà il via a un’intensa campagna di testimonianza in Giudea.
(Gjoni 8:12-59) Duke qëndruar jashtë Jerusalemit, Jezui fillon një fushatë intensive dëshmie në Jude.

Il primo luogo in cui vi attendereste oggi un'enorme pressione evoluzionistica, sia per via delle sollecitazioni, che diventano via via più intense, che della plasticità dell'organo, è il cervello.
Vendi i pare ku ju do te shihnit nje presion te madh evolucionar sot, edhe per shkak te te dhenave te cilat po behen masive, por edhe per shkak te plasticitetit te organit eshte truri.

Odio portarti via dal tuo adorante pubblico, ma non arrivo da nessuna parte con Fiona.
Gomar, e urrej të bëj kësi gjëra por unë nuk po lidhem fare me Fiona.

I vasi linfatici rappresentano anche una possibile via di accesso per gli organismi patogeni.
Enët limfatike sigurojnë edhe rrugëkalime për organizmat që shkaktojnë sëmundje.

Dovrai sempre nasconderti dal cielo notturno altrimenti ti troveranno e ti porteranno via da me.
Ju duhet gjithmonë të qëndrojnë të fshehura nga qiellin e natës, ose ata do të gjejnë dhe ata do të ju merr larg nga unë.

Quando sorge un problema inaspettato, tu e il tuo coniuge cercherete la soluzione, non la via d’uscita più comoda.
Kur lind një situatë e papritur, ti dhe bashkëshorti do të kërkoni zgjidhje, jo daljen më të afërt.

Dobbiamo andare via di qui!
Duhet të ikim që këtej!

Questa parte del salmo è stata resa così: “Spazzi via gli uomini nel sonno della morte”.
Kjo pjesë e psalmit është përkthyer edhe: «Ti i fshin tej njerëzit në gjumin e vdekjes.»

Gli hai detto che tuo genero lavora per la TV via cavo?
E di që ai tani punon për kabllorin.

(Ebrei 11:8-10) Insegnò sempre alla sua famiglia ad ‘attenersi veramente alla via di Geova’.
(Hebrenjve 11:8-10) Ai e mësonte pareshtur familjen e vet ‘të qëndronte në udhën e Jehovait për të praktikuar drejtësinë’.

Portalo via, muoviti.
Menjëherë ejani këtu!

Avrei dovuto mandarla via subito. ]
E sheh, ky është çmimi, kur dikush të pëlqen.

Olra porto via il bambino e poi torno a prenderti.
Trein, do të marr këtë fëmijë dhe do të kthehem tek ty.

Invece di servire grandi porzioni a tavola, dove non si fa caso a quanto si ingurgita mentre si parla, si servono da sé, mettono via il cibo, e poi portano la loro porzione a tavola.
Në vend të të shërbyerit në stil familjar, ku mund të hani pa mendje ndërkohë që flisni, ata shërbejnë në banak, e largojnë ushqimin, dhe pastaj e sjellin në tavolinë.

Allora portaglielo via.
Atëherë largoja atë.

“La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi”, dice il re d’Israele, “ma chi ascolta il consiglio è saggio”. — Proverbi 12:15.
«Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë [i mençur, BR].» —Fjalët e urta 12:15.

Quindi il tuo papà dovrà andare via per molto tempo.
Prandaj babi duhet të largohet për një kohë shumë të gjatë.

Mentre la situazione sembra senza via d’uscita, la Bibbia mostra che cambiamenti anche più grandi sono possibili, anzi, si verificheranno senza dubbio.
Ndonëse situata mund të duket e pashpresë, Bibla tregon se ndryshime edhe më të mëdha janë jo vetëm të mundshme, por edhe të sigurta.

“Fuggiranno via da lui”
«Do të ikin prej tij»