viottola oor Sweeds

viottola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

gångstig

stig

naamwoord onsydig

voorbeelde

A causa della scarsa densità di popolazione, esistono nei paesi del Nord molti viottoli e strade ricoperti di pietrisco
Eftersom befolkningstätheten är så låg finns det många grusvägar i de nordliga länderna

E nessuno ha messo piede su questo viottolo da tempo.
Och ingen har kört här på länge.

Serpeggianti viottoli di campagna conducono ancora a vecchie case bianche costruite in legno, ma ora nel cortile dietro casa si erge spesso una grande antenna parabolica, che scruta il cielo come un “visitor” del XXI secolo.
Fortfarande leder slingrande grusvägar fram till gamla torp och bondgårdar, men på gården står nu ofta en stor parabolantenn och gapar mot skyn likt en besökare från 2000-talet.

Leggendo il testo della commissione per l'ambiente si potrebbe anche pensare che in futuro per ogni viottolo di campagna si debba fare una mappa acustica; sicuramente il testo è troppo indefinito, mentre ciò che propone il Consiglio è semplicemente privo di interesse.
Om man läser texten från utskottet för miljö, får man lätt det intrycket, att varje markväg i framtiden måste ha en bullerkarta; det är säkerligen alldeles för obestämt och det som rådet föreslår är helt enkelt tråkigt.

Non l' aveva giá picchiata fuori quando la vide tornare... dal viottolo con Barney Quill?
Slog han er vid grinden när ni tervände frn... kärleksstigen med Quill?

Imbocca un viottolo poco prima di incrociare la 14.
Ta avfarten innan vi når väg 14.

Lei non aveva detto che Barney l' aveva buttato fuori nel viottolo?
Ni sa att han kastade ut honom i skogen

Chi voleva tornare sulla provinciale, non aveva altra possibilità che rifare i viottoli a marcia indietro.
Ville man komma tillbaka till landsvägen fanns det ingen annan möjlighet än att backa tillbaka längs stigarna.

Prodotti per la pulizia di lastre di viottoli
Rengöringsmedel för gångvägar

Un animaletto attraversò di corsa il viottolo di Hyde Park.
Ett litet djur sprang över stigen genom Hyde Park.

Dopo aver svolto per un po’ il ministero, presi un viottolo e appoggiai la bicicletta lungo la siepe.
Sedan jag ägnat lite tid åt tjänsten, for jag nedför en liten häckkantad stig och ställde cykeln mot häcken.

A fianco di queste fonti d’acqua sono indicati viottoli naturali dove si può lasciare l’auto e proseguire a piedi.
Runt omkring de här vattenkällorna finns speciella naturstigar, där man kan lämna bilen för att ta en promenad.

Secondo gli accertamenti degli organi di polizia, l'incidente aveva avuto la dinamica seguente: il deputato percorreva, alla guida di un trattore agricolo al quale erano agganciati due rimorchi carichi di paglia, verso le ore 14.25, uno stretto viottolo di campagna a Neukirchen-Vluyn.
Enligt polismyndigheten inträffade trafikolyckan på följande sätt: Vid 14.25-tiden framförde ledamoten en traktor med två släp, vilka var lastade med halm, på en smal bygata i Neukirchen-Vluyn.

È chiusa e tento di aprire con le mie chiavi e poi mi volto e percorro il viottolo fino al capanno.
Den är låst och jag fumlar med nycklarna och sedan vänder jag och går genom trädgården bort till boden.

Dopo un’ora di cammino, sbucai sul viottolo.
Efter en timme kom jag ut på landsvägen.

15 Poiché il mio popolo mi ha dimenticato+ in quanto fanno fumo di sacrificio a qualcosa senza valore,+ e in quanto fanno inciampare gli uomini nelle loro vie,+ i sentieri di molto tempo fa,+ per camminare su viottoli, una via non elevata, 16 per fare del loro paese un oggetto di stupore,+ per il fischio a tempo indefinito.
15 Ty mitt folk har glömt mig+ och frambär rökoffer åt något värdelöst+ och får människor att snava på sina vägar,+ de forntida stigarna,+ för att vandra på andra vägar, en väg som inte är anlagd, 16 för att göra sitt land till något man häpnar över,+ till något att vissla åt till oöverskådlig tid.

Quindi girovagavo con le pecore per i viottoli del villaggio e nelle aperte distese.
Jag gick sedan med fåren genom byns gator och kom ut på de öppna vidderna.

A causa della scarsa densità di popolazione, esistono nei paesi del Nord molti viottoli e strade ricoperti di pietrisco.
Eftersom befolkningstätheten är så låg finns det många grusvägar i de nordliga länderna.

Dunque, ad un certo momento si é infilato in un viottolo, ha fermato la macchina, spegnendo anche i fari
Han svängde in p en liten skogsväg, där stängde han av motorn... och släckte lysena

La propensione dei sofisti per i viottoli degli apocrifi è una quantità costante, scoprl John Eglinton.
– Sofisternas böjelse för apokryfiska omvägar är en konstant storhet, noterade John Eglinton.

Dunque, ad un certo momento si è infilato in un viottolo, ha fermato la macchina, spegnendo anche i fari.
Han svängde in p en liten skogsväg, där stängde han av motorn... och släckte lysena.

Ormai è abbastanza lontano da casa e si avvicina al buio viottolo che sbuca nella zona pedonale.
Han har nu kommit en bra bit bort från huset och närmar sig den mörka passagen som leder ut till gångbanan.

Alla fine, un viottolo sabbioso ci porta a una fattoria.
Till slut leder ett sandigt spår oss till en bondgård.

Un po’ a disagio, proseguo per il viottolo umido e buio: e una costruzione di legno dall’aspetto insolito mi ferma.
Jag går framåt på den fuktiga och mörka stigen, illa till mods, och en träbyggnad av ovanligt utseende hejdar mig.

rispose prendendomi per mano come se fossi un bambino e trascinandomi per i viottoli dello slum.
svarade han och tog min hand som om jag var ett barn och ledde mig genom slummen.