Filippine oor Tagalog

Filippine

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Pilipinas

eienaam

Naturalmente, cenere e sabbia non sono piovute solo sulle Filippine.
Mangyari pa, hindi lahat ng abo at buhangin ay nahulog sa Pilipinas.

Filipinas

eienaam

filippine

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Pilipina

naamwoord

“Tentavano di collegare l’idea dell’immagine sacra al tabacco, per rendere accettabile alle donne filippine l’idea di fumare”.
“Sinisikap nilang iugnay ang larawan ni Maria sa sigarilyo, upang hindi maging asiwa ang mga babaing Pilipina sa idea ng paninigarilyo.”

Pilipino

eienaam

Anche i missionari filippini hanno beneficiato di questo amorevole provvedimento.
Ang mga misyonerong Pilipino ay nakinabang din mula sa maibiging kaayusang ito.

Pinay

naamwoord

Pinoy

naamwoord

pilipinas

In che modo il racconto della giovane filippina illustra i tre elementi della fede descritti dall’anziano Bednar?
Paano nailarawan sa kuwento ng dalagitang mula sa Pilipinas ang tatlong sangkap ng pananampalataya na inilahad ni Elder Bednar?

Soortgelyke frases

Regioni delle Filippine
Mga rehiyon ng Pilipinas

Demografia delle Filippine
Demograpiya ng Pilipinas

Bandiera filippina
Watawat ng Pilipinas

aquila delle Filippine
haribon

filippini
Pilipina · Pilipino · Pinay · Pinoy

filippino
Filipino · Pilipina · Pilipino · Pinay · Pinoy

filippina
Pilipina · Pilipino · Pinay · Pinoy

Province delle Filippine
Mga lalawigan ng Pilipinas

Mare delle Filippine
Dagat Pilipinas

voorbeelde

Nelle Filippine i servitori di Geova hanno avuto molte opportunità di dimostrarlo.
Nagkaroon ng maraming pagkakataon ang mga lingkod ni Jehova sa Pilipinas para maipakita ito.

Durante la costruzione della filiale servitori internazionali di altri paesi insegnarono il mestiere ai fratelli filippini.
Noong panahon ng konstruksiyon ng sangay, ibinahagi ng internasyonal na mga lingkod mula sa ibang bansa ang kanilang mga kasanayan sa mga kapatid na Pilipino.

Sono nato il 29 luglio 1929 e sono cresciuto in un villaggio della provincia di Bulacan, nelle Filippine.
Ipinanganak ako noong Hulyo 29, 1929, at lumaki sa isang nayon sa probinsiya ng Bulacan sa Pilipinas.

Nelle Filippine, ad esempio, un uomo d’affari rapito venne tenuto a Manila in un albergo di lusso, dove i sequestratori gli servivano da bere e gli portavano delle prostitute in attesa del pagamento del riscatto.
Halimbawa, isang negosyanteng kinidnap sa Pilipinas ang itinago sa isang mamahaling otel sa Manila, kung saan siya ay binigyan ng mga bumihag sa kaniya ng alak at nilibang siya sa pamamagitan ng mga babaing nagbibili ng aliw hanggang sa mabayaran ang pantubos.

Nel breve periodo di cinquantatré anni, la Chiesa ha visto forza e crescita sorprendenti nelle Filippine, note come la “perla d’Oriente”.
Sa loob lamang ng 53 taon, nakapagtataka ang paglakas at pag-unlad ng Simbahan sa Pilipinas, na kilala bilang “Perlas ng Silanganan.”

Come mai Sukhi, una sorella single poco più che quarantenne, si è trasferita dagli Stati Uniti nelle Filippine?
Ano ang nag-udyok kay Sukhi, isang dalagang sister sa Estados Unidos na mahigit 40 anyos, para lumipat sa Pilipinas?

Marcos motivò la propria scelta di avviare il progetto dichiarando testualmente: Tra il 1972 e il 1976, Marcos aumentò le dimensioni del l'esercito filippino da 65.000 a 270.000 unità.
Sa pagitan ng 1972 at 1976, pinalaki ni Marcos ang sukat ng militar mula 65,000 hanggang 270,000 katao.

“Se non risolveremo questo” problema, dice la suora filippina Mary John Mananzan, “non risolveremo nulla!”
“Kung hindi natin lulutasin iyan,” sabi ng madreng Pilipino na si Mary John Mananzan, “wala tayong malulutas na anumang bagay!”

Difatti il Centro internazionale per l’epidemiologia dei disastri naturali, che ha sede in Belgio, ha catalogato le Filippine come il paese del mondo più soggetto a disastri.
Sa katunayan, ang Pilipinas ay inilista ng Belgium’s Center for Research on the Epidemiology of Disasters bilang ang bansa na pinakamadalas magkaroon ng sakuna sa daigdig.

Quando sull’isola di Samar, nelle Filippine, 15 cittadine furono pesantemente infestate dai ratti, una fonte del governo ne attribuì la responsabilità alla deforestazione della zona.
Nang maranasan ng 15 bayan sa Samar, Pilipinas, ang malawakang pagdagsa ng mga daga, isinisi ng isang pinagkukunan ng impormasyon ng pamahalaan ang kaganapang ito sa pagkakalbo sa kagubatan sa rehiyon.

Nel 1942, durante la seconda guerra mondiale, Giappone e Stati Uniti combattevano per avere il controllo del mio paese, le Filippine.
Noong 1942, panahon ng Digmaang Pandaigdig II, ang Hapon at Estados Unidos ay nasadlak sa digmaan para sa Pilipinas, ang aking bayang tinubuan.

Nel gennaio 1944 rientrò in servizio e spese la prima metà dell'anno in esercitazioni tra le Filippine e Singapore.
Ang daan ay natapos noong taong 1940, bago pa nagsimula ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig at ang kasunod na pananakop ng mga Hapones sa Pilipinas.

Questo gli diede il controllo nominativo di una forza enorme ma dispersa, che copriva un'area che andava dalla Birmania alle Indie orientali olandesi e le Filippine.
Ang espesye na ito ay natatagpuan sa mga kapatagan at pastulang tropikal, at likas na natatagpuan mula sa India at Sri Lanka pasilangan sa Indonesia at sa Pilipinas.

Negli anni ’30 del 1500 andarono in India e a Macao con i portoghesi e nelle Filippine con gli spagnoli.
Noong dekada ng 1530, dinala ng mga Portuges ang mani sa India at Macao at ng mga Kastila naman sa Pilipinas.

Cook ha visitato le Filippine venti anni dopo aver servito lì quale Autorità generale appena chiamata.
Cook ang Pilipinas 20 taon pagkaraang maglingkod siya roon bilang bagong tawag na General Authority.

Prima dell’inondazione, Max Saavedra, presidente del Palo di Cagayan de Oro, nelle Filippine, si sentì spinto a creare una squadra di palo per la risposta alle emergenze.
Bago bumaha, nadama ni Max Saavedra, pangulo ng Cagayan de Oro Philippines Stake, na bumuo ng stake emergency response team.

Nel suo giorno libero attraversò il porto recandosi nella zona commerciale e ai giardini pubblici, dove molti filippini si ritrovano il fine settimana.
Noong araw na wala siyang trabaho, tumawid siya ng daungan patungo sa pangunahing distrito ng negosyo at lugar ng central park na pinupuntahan ng maraming Pilipino tuwing dulo ng sanlinggo.

Squalo sega delle Filippine, Pristiophorus sp.
A Tropikal na lagaring-pating ng Australya, Pristiophorus sp.

Se dopo la battaglia di Malacca Magellano fece vela per le Filippine, come pensano alcuni storici, circumnavigò davvero il globo, anche se, naturalmente, non in un solo viaggio.
Gaya ng inaakala ng ilang mananalaysay, kung naglayag siya patungo sa Pilipinas pagkatapos ng digmaan sa Malacca, kung gayon nga, naikot niya ang globo —bagaman, mangyari pa, hindi naman sa isang paglalayag lamang.

Nelle Filippine il problema può essere aggravato da uragani e tifoni.
Sa Pilipinas, ang mga unos at bagyo ay maaaring mangahulugan ng dagdag na problema.

Nel 1961 ho avuto il privilegio di riaprire là il lavoro missionario, quando siamo riusciti a trovare un membro della Chiesa nativo delle Filippine durante una riunione tenuta nel maggio del 1961.
Nagkaroon ako ng pribilehiyong pasimulan ang gawaing misyonero doon noong 1961, nang makakita kami ng isang katutubong Pilipinong miyembro ng Simbahan sa isang pulong na idinaos namin noong Mayo ng 1961.

Così, nei successivi dieci anni, in un ambiente ricco di magnifiche montagne, foreste e laghi nel nord di Sumatra, lavorammo con missionari provenienti dall’Australia, dall’Austria, dalle Filippine, dalla Germania, dagli Stati Uniti e dalla Svezia.
Sa gayon, nang sumunod na sampung taon, sa nakapaligid na kabundukan, kagubatan, at mga look sa hilagang Sumatra, kami’y gumawang kasama ng mga misyonero buhat sa Australia, Austria, Alemanya, Pilipinas, Sweden, at Estados Unidos.

Questa beccaccia vive solo nelle Filippine.
Matatagpuan ito sa buong kapuluan ng Pilipinas.

Vorrei concludere con la storia di una vedova di settantatré anni che abbiamo incontrato durante il nostro viaggio nelle Filippine.
Magtatapos ako sa kuwento tungkol sa isang 73-taong-gulang na balo na nakilala namin noong pumunta kami sa Pilipinas:

“Io e mio marito andammo nelle Filippine nel 1908 e lavoravamo come insegnanti.
“Kaming mag-asawa ay nagtungo sa Pilipinas noong 1908 at nagtrabaho bilang mga guro.