Stalin oor Tagalog

Stalin

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Iosif Stalin

Stalin

Non è noto se Stalin abbia letto personalmente la lettera, ma sicuramente la cosa richiamò l’attenzione.
Walang nakakaalam kung nabasa mismo ni Stalin ang sulat, pero tiyak na nakatawag ito ng pansin.

voorbeelde

Nel giugno 1941 la Germania sferrò un pesante attacco all’Unione Sovietica, prendendo di sorpresa il suo leader, Iosif Stalin.
Noong Hunyo 1941, sinimulan ng Alemanya ang malawakang pagsalakay sa Unyong Sobyet, na lubhang ikinabigla ng lider ng Sobyet na si Joseph Stalin.

Dopo la morte di Lenin, Trotzkij si scontrò con Stalin, fu espulso dal Partito Comunista e in seguito fu assassinato.
Pagkamatay ni Lenin, si Trotsky ay nakagalit ni Stalin, pinatalsik mula sa Partidong Komunista, at pinaslang nang maglaon.

Disperato, Stalin tentò di mobilitare la nazione per quella che i russi chiamarono la “grande guerra patriottica”.
Sa matinding kagipitan, sinikap ni Stalin na ihanda ang bansa para sa tinatawag ng mga Ruso na Malaking Patriyotikong Digmaan.

Nel settembre 1943 Stalin ricevette ufficialmente al Cremlino tre rappresentanti delle più alte gerarchie della Chiesa Ortodossa Russa.
Noong Setyembre 1943 sa Kremlin, hayagang tinanggap ni Stalin ang tatlong matataas na opisyal ng Simbahang Ruso Ortodokso.

La storia moderna mostra che i dittatori Mussolini, Hitler e Stalin si resero responsabili, in maniera diretta o indiretta, della morte di decine di milioni di persone, fra cui molti dei loro stessi connazionali.
Iniuulat ng makabagong kasaysayan na bilang mga diktador, sina Mussolini, Hitler, at Stalin ay nagkaroon ng tuwiran at di-tuwirang pananagutan sa pagkamatay ng milyun-milyon katao, kabilang na ang napakarami sa kanilang sariling mga kababayan.

Ester Tamm ricorda: “Un giorno, quando ero piccola e andavo a scuola, tutta la classe dovette alzarsi in piedi, andare alla cattedra e firmare una lettera di auguri per il compleanno del dittatore Iosif Stalin”.
“Isang araw, nang estudyante pa lang ako,” ang naaalala ni Ester Tamm, “sinabihan ang lahat sa klase na pumunta sa harapan at pumirma sa sulat ng pagbati para sa kaarawan ng diktador na si Joseph Stalin.”

1951: Stalin dà inizio all’“Operazione Nord”.
1951: Pinasimulan ni Stalin ang Operation North.

Stalin si rese conto che doveva fare delle concessioni alla chiesa ortodossa per ottenere l’appoggio del popolo nello sforzo bellico, visto che milioni di russi continuavano ad essere religiosi.
Nakita ni Stalin na kailangan niyang magparaya sa simbahan upang matamo ang suporta ng mga mamamayan para sa pakikidigma, yamang milyun-milyon sa kanila ang relihiyoso pa rin.

Nel 1953, dopo la morte del premier sovietico Iosif Stalin, le condizioni migliorarono.
Pagkatapos mamatay si Joseph Stalin, ang punong ministro ng Sobyet, noong 1953, bumuti ang mga kalagayan.

“Preti e vescovi esortavano i fedeli a rispettare la fede, Dio e Stalin”. — Ibid.
“Hinimok ng mga pari at obispo ang kanilang mga kongregasyon na tuparin ang pananampalataya, ang sa Diyos at kay Stalin.”

Fu Stalin in persona a ordinare questa deportazione che fu denominata “Operazione Nord”.
Si Stalin mismo ang nag-utos ng pagpapatapong ito, na tinawag na Operation North.

Né Stalin né Hitler riuscirono nella loro campagna per sopprimere la religione.
Si Stalin man o si Hitler ay hindi nagtagumpay sa kanilang kampanya na sugpuin ang relihiyon.

1953 Muore Stalin; i Testimoni cominciano a essere liberati.
1953 Namatay si Stalin; sinimulang palayain ang mga Saksi.

Nemmeno Stalin riuscì a costringerlo ad allineare la Iugoslavia al resto del blocco comunista.
Hindi siya mapilit kahit ni Stalin na gawin ang Yugoslavia na maging kasuwato ng iba pang Komunistang bloke.

Parlando dei rapporti tra la Chiesa Ortodossa e i sovietici, la rivista Life del 14 settembre 1959 osservava: “Stalin ha fatto alcune concessioni alla religione, e la chiesa l’ha trattato come uno zar.
May kinalaman sa kaugnayan ng Simbahang Ortodokso at ng mga Sobyet, ganito ang napansin ng magasing Life ng Setyembre 14, 1959: “Binigyan ni Stalin ng ilang pribilehiyo ang relihiyon, at itinuring siya ng simbahan na parang czar.

Dopo la morte di Stalin avvenuta nel 1953 tutti i Testimoni che avevano condanne da scontare ebbero una riduzione della pena, da 25 a 10 anni.
Pagkamatay ni Stalin noong 1953, bumaba sa 10 taon ang 25 taóng sentensiya ng lahat ng nahatulang Saksi.

Nel suo libro Hitler e Stalin: Vite parallele, lo storico Alan Bullock ha scritto che nel 1933, in Russia e in Ucraina, “orde di contadini affamati vagavano in lungo e in largo per il paese . . .
Isinulat ng istoryador na si Alan Bullock na sa Russia at Ukraine noong 1933, “napakaraming nagugutom ang naglipana sa kabukiran . . .

In un tentativo disperato, Stalin mobilitò la nazione perché combattesse quella che fu chiamata “la grande guerra patriottica”.
Palibhasa’y desperado na, inihanda ni Stalin ang bansa para sa tinatawag ng mga Ruso na Malaking Digmaan Para sa Bayan.

Per ribadire che eravamo considerati comunisti e che la nostra predicazione era vietata, ci picchiarono e ci dissero: “Geova è come Stalin, idioti!”
Upang idiin na itinuring kami bilang mga Komunista at bawal ang aming gawaing pangangaral, kami ay binugbog at sinabihan: “Si Jehova at si Stalin ay iisa lamang, mga tanga!”

Roosevelt, Churchill e Stalin erano stati perfettamente d’accordo sul fatto che la proposta organizzazione delle Nazioni Unite sarebbe stata uno strumento per eseguire le decisioni prese congiuntamente dai tre Grandi (mentre Cina e Francia ebbero il privilegio d’essere loro associate)”.
Nagkaroon ng lubusang pagsang-ayon sa pagitan nina Roosevelt, Churchill at Stalin na ang iminungkahing organisasyon ng United Nations ay magiging isang instrumento sa pagpapatupad ng mga disisyon na sama-samang ginawa ng Big Three (kasama ang Tsina at Pransiya bilang pantanging mga kasama nila).”

In conseguenza della politica del premier sovietico Iosif Stalin ebbero luogo deportazioni in Russia.
Ang mga patakaran ni Premier Joseph Stalin ng Sobyet ang naglunsad ng mga sapilitang pagpapatapon sa Russia.

Il leader sovietico Iosif Stalin era morto l’anno prima.
Isang taon na noong patay ang lider ng Unyong Sobyet na si Joseph Stalin.

Lei, comunista, era rimasta sconvolta dalla morte del suo leader, Stalin, avvenuta nel 1953, e il futuro le appariva tetro.
Siya, na isang komunista, ay labis na nabahala sa pagkamatay ng kanilang lider, si Stalin, noong 1953, at waring mapanglaw ang kinabukasan.

Dopo la morte di Stalin il clima politico cominciò a cambiare.
Dahil sa pagkamatay ni Stalin, nagbago ang kalagayan sa pulitika.

Dopo la morte di Stalin, avvenuta nel 1953, la nostra vita migliorò un po’.
Pagkamatay ng diktador na si Stalin noong 1953, bumuti nang kaunti ang aming buhay.