stampa oor Tagalog

stampa

/sˈtampa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Risultato concreto del procedimento di riproduzione di un'immagine per mezzo di diverse tecniche.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Pag-imprenta

processo per la produzione di testi e immagini

pag-imprenta

Soortgelyke frases

Periferiche di stampa e acquisizione immagini
Mga Gamit sa Pag-print at Pag-imahe

driver della stampante
printer driver

stampare a sezioni
tile

stampante a colori
printer na may kulay

fogli bloccati nella stampante
naipit na papel

stampa unione
sanib-liham

Conferenza stampa
Pulong-balitaan

libertà di stampa
Kalayaan ng mga mamahayag

anteprima di stampa
pagsilip sa pagkakaprint

voorbeelde

Al momento della stampa di questo libro, vari tipi di MEPS sono impiegati in oltre 125 filiali in tutta la terra, e questo ha contribuito a rendere possibile la pubblicazione simultanea in più di 130 lingue del quindicinale La Torre di Guardia.
Sa panahong inililimbag ang aklat na ito, iba’t ibang anyo ng MEPS ang ginagamit na sa mahigit 125 lugar sa buong lupa, at nakatulong ito upang mailathala nang sabay-sabay sa mahigit 130 wika ang magasing Ang Bantayan, na lumalabas nang dalawang beses sa isang buwan.

* (La Stampa, 10 gennaio 1998) Perché tanto interesse per questo archivio?
* Bakit gayon na lamang ang interes sa mga artsibong ito?

Mi fu chiesto di lavorare nella tipografia, e così imparai a usare la macchina da stampa piana.
Naatasan akong magtrabaho sa printery at natuto akong mag-operate ng flatbed press.

La stesura, la stampa e la spedizione di pubblicazioni bibliche e le molte altre attività svolte all’interno delle filiali, delle circoscrizioni e delle congregazioni dei testimoni di Geova richiedono notevoli sforzi e ingenti spese.
Malaki-laking trabaho at pondo ang kailangan upang maisulat, mailimbag, at maihatid ang salig-Bibliyang mga publikasyon at maisagawa ang maraming iba pang kaugnay na mga gawain ng mga sangay, sirkito, at kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.

Primi lavori di stampa in altri paesi
Naunang Pag-iimprenta sa Ibang mga Lupain

Quando è quasi fredda la pasta è così soda che si può impastare e pressare in uno stampo.
Kapag halos malamig na, ang paste ay tumitigas anupat maaari itong masahin at ilagay sa isang hulmahan.

I batteri che trasformano le stampe pubblicitarie trinciate in composta vengono nutriti con birra e bibite vecchie, prodotti di scarto dei fabbricanti di bevande.
Ang baktiryang nagiging dahilan ng pagiging abono ng gutay-gutay na mga basurang koreo ay pinakakain ng wala nang lasang mga serbesa at mga soft drink, mga basura ng mga tagagawa ng mga inumin.

Stampò il testo greco della parte della Bibbia comunemente chiamata Nuovo Testamento. Inoltre stampò la Bibbia stessa, per intero o in parte, in francese, inglese, italiano, latino e spagnolo.
Inimprenta rin niya ang tekstong Griego ng bahagi ng Bibliya na karaniwang tinatawag na Bagong Tipan, at ang Bibliya —sa kabuuan o mga bahagi nito —sa wikang Ingles, Italyano, Kastila, Latin, at Pranses.

In ultima analisi è il governo al potere, non importa come ci sia arrivato, che può favorire o reprimere diritti civili come libertà di stampa, libertà di riunione, libertà di culto e libertà di parola, di non subire arresti illegali o maltrattamenti e di ottenere un processo imparziale.
Sa katapus-tapusan, ang namumunong pamahalaan —paano man ito nalagay sa kapangyarihan — ang siyang makapagtataguyod o makahahadlang sa mga karapatang sibil, gaya ng kalayaan sa pamamahayag, kalayaan sa pagtitipon, kalayaan sa relihiyon, at kalayaang magsalita sa publiko, pagiging malaya sa ilegal na pag-aresto o panliligalig, at pagkakaroon ng makatarungang paglilitis.

I suoi metodi persuasivi vengono utilizzati regolarmente da dittatori, uomini politici, ecclesiastici, pubblicitari, esperti di marketing, giornalisti, personaggi della radio e della TV, addetti stampa e altri che hanno interesse a manipolare il modo di pensare e di comportarsi della gente.
Ang mapanghikayat na pamamaraan nito ay palaging ginagamit ng mga diktador, pulitiko, klerigo, tagapag-anunsiyo, mangangalakal, peryodista, mga tanyag na tao sa radyo at TV, tagapagpropaganda, at ng iba pa na interesado sa pag-impluwensiya sa kaisipan at paggawi.

La storia delle società bibliche; il ruolo della Watch Tower Society nella stampa e nella pubblicazione di Bibbie; la produzione della “Traduzione del Nuovo Mondo”.
Ang kasaysayan ng mga Bible society; ang gawain ng Samahang Watch Tower na paglilimbag at paglalathala ng mga Bibliya; ang paglalabas ng New World Translation.

Gli esorbitanti risarcimenti di cui parla tanto la stampa sono frequentemente ridotti di un bel po’ in corte d’appello.
Ang labis-labis na mga bayad-pinsala na malawakang iniuulat sa mga pahayagan ay karaniwang binabawasan sa mga hukuman sa pag-aapela.

Nella sentenza si leggeva: “Possedeva e leggeva pubblicazioni e manoscritti di stampo geovista” e “svolgeva un’opera attiva diffondendo il credo geovista tra i vicini”.
Ganito ang mababasa sa sentensiya ng hukuman sa kaniya: “Siya ay nag-ingat at nagbasa ng mga literatura at sulat-kamay na mga manuskrito tungkol kay Jehova” at “gumanap ng aktibong gawain, na nagpapalaganap ng mga paniniwala kay Jehova sa kaniyang mga kapitbahay.”

Come è finanziata la nostra attività di stampa?
Paano sinusuportahan ang ating paglilimbag?

Per fare stampe a colori si usa una pellicola negativa a colori.
Ang may kulay na negatibong film ay ginagamit upang gumawa ng may kulay na mga kopya.

Phelps, dettero alle stampe il Libro dei Comandamenti (vedere DeA 67).
Phelps, ay sinimulan nilang ilathala ang Isang Aklat ng mga Kautusan (tingnan sa D at T 67).

26 Fino al XIX secolo l’edizione standard a stampa della Bibbia Ebraica era la Seconda Bibbia Rabbinica di Jacob ben Chayyim, pubblicata nel 1524-25.
26 Ang huwarang nilimbag na edisyon ng Bibliyang Hebreo hanggang noong ika-19 na siglo ay ang Second Rabbinic Bible ni Jacob ben Chayyim na inilathala noong 1524-25.

Lo stampo era grande quanto il pugno di un uomo ed era aperto alle due estremità.
Ang molde ay kasinlaki ng kamao ng isang tao at bukas sa ibabaw at sa ilalim.

Al presente non è disponibile carta riciclata di qualità adatta o in quantità sufficiente per le nostre attività di stampa su vasta scala.
Ang niresiklong papel na angkop ang kalidad o sapat ang dami upang matugunan ang aming maramihang pag-iimprenta ay kasalukuyang hindi makuha.

L’amore per la letteratura, accompagnato dai progressi nella stampa, produsse una vera fioritura culturale.
Dahil sa pagkauhaw sa panitikan, kasabay ng pagsulong sa larangan ng pag-iimprenta, lumawak at naging makulay ang kultura ng Inglatera.

I testimoni di Geova rifiutano recisamente di chiedere un permesso per compiere l’opera che Dio ha comandato e la Costituzione degli Stati Uniti, avvalorata dalle decisioni della Corte Suprema, garantisce la libertà di adorazione e di stampa che non è soggetta a previo pagamento di alcuna tassa.
Mahigpit na tumatanggi ang mga Saksi ni Jehova na humingi ng permiso upang gawin ang gawaing ipinag-utos ng Diyos, at ang Konstitusyon ng E.U., na pinatitibay ng mga desisyon sa Korte Suprema, ay gumagarantiya ng kalayaan sa pagsamba at sa paglalathala na hindi kinakailangang magbayad ng anumang halaga bilang patiunang kondisyon.

(Servizio stampa dell’Università della California meridionale, 18 febbraio 1982) “Il fumo è probabilmente la maggiore causa prevenibile di salute cagionevole al mondo”.
(University of Southern California News Service, Pebrero 18, 1982) “Ang paninigarilyo ay malamang na siyang pinakapangunahing tanging maiiwasang sanhi ng pagkakasakit sa daigdig.”

Molta stampa racconta che lui avrebbe voluto che Yuridia lasciasse la sua carriera per essere mamma a tempo pieno, o perfino che lui in pratica avrebbe approfittato della fama di Yuridia per aiutarsi nella propria carriera.
Ginugol ni Isaacs ang natitirang taon ng kanyang buhay sa lungsod ng Ibagué sa Tolima kung saan siya nagplanong isulat ang kanyang makasaysayang nobela.

Venendo ora ai protestanti, la Chiesa Calvinista ha da lungo tempo la reputazione di attenersi a una morale di vecchio stampo.
Sa panig ng Protestante, ang Calvinistic Church ay malaon nang may reputasyon ng pananatili sa makalumang moralidad.

Dopo averli tirati fuori, controllano la qualità della stampa.
Habang inaalis nila ang mga ito, tinitingnan nila kung tama ang nalimbag na teksto.