stagione oor Tagalog

stagione

/sta'ʤone/ naamwoord vroulike

Una serie predeterminata di eventi culturali; ad esempio rappresentazioni teatrali o eventi sportivi, che hanno luogo in un esteso intervallo di tempo, comunque più breve di un anno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pana-panahon

Di stagione in stagione aggiungono un tocco di colore al giardino.
Ang mga ito ay nakadaragdag ng iba’t ibang kulay sa hardin sa pana-panahon.

Pana-panahon

periodi in cui è suddiviso l'anno solare

Di stagione in stagione aggiungono un tocco di colore al giardino.
Ang mga ito ay nakadaragdag ng iba’t ibang kulay sa hardin sa pana-panahon.

Soortgelyke frases

stagione secca
Tagtuyo

stagione delle piogge
Tag-ulan · tag-ulan

voorbeelde

608, 609) La ristoratrice rugiada dell’Ermon tiene in vita la vegetazione durante la lunga stagione asciutta.
608, 609) Pinananatiling buháy ng nakarerepreskong hamog ng Hermon ang mga pananim sa mahabang kapanahunang walang ulan.

▪ La stagione degli uragani atlantici del 2005 è stata la più “attiva” e “presumibilmente . . . la più devastante” di tutti i tempi.
▪ Ang panahon ng mga bagyo sa Atlantiko noong 2005 ang may “pinakamarami” at “talagang masasabing . . . pinakamapanira” na mga bagyong naiulat.

Spiega che, poiché questa è la stagione di Natale, noi celebriamo la nascita di una Persona che tutti amiamo.
Ipaliwanag na yamang ito ang panahon ng Pasko, ipinagdiriwang natin ang pagsilang ng isang taong mahal nating lahat.

“E consacro a loro questo paese per una breve stagione, fino a che Io, il Signore, non provvedrò loro altrimenti e comanderò loro di andarsene;
“At inilalaan ko sa kanila ang lupaing ito sa maikling panahon, hanggang sa ako, ang Panginoon, ay maglaan para sa kanila ng iba, at utusan silang umalis mula rito;

Durante il mese inizia la stagione asciutta, e le nuvole del primo mattino si dissolvono presto nel calore del giorno.
Sa buwang ito nagsisimula ang tag-araw, at agad na naglalaho ang mga ulap sa madaling araw dahil sa init ng araw.

14. (a) Come provvide Geova le stagioni?
14. (a) Papaano inilaan ni Jehova ang mga panahon (season)?

Gilbert, nel corso della stagione, non fa mistero di non aver gradito la propria esclusione dal Team USA in occasione dei FIBA World Championship 2006.
Na-injure din si Bryan sa off-season na naging dahilan kung bakit hindi siya nakalahok sa torneyo 2006 FIBA World Championship.

3 Chi diede origine ai tempi e alle stagioni?
3 Kanino ba nagmula ang mga panahon at mga kapanahunan?

La presenza della manna non dipendeva dalla stagione dell’anno né da una particolare località del deserto.
Ang paglitaw ng manna ay hindi nakadepende sa panahon ng taon o sa partikular na lokasyon sa ilang.

Mentre alcuni semi germinano già dopo un anno, altri semi rimangono quiescenti per diverse stagioni, aspettando che ci siano le condizioni ideali per crescere.
Bagaman tumutubo ang ilang binhi pagkalipas lamang ng isang taon, ang iba naman ay hindi lumalaki sa loob ng ilang kapanahunan, anupat naghihintay ng tamang mga kalagayan para tumubo.

Quest’ultima — pur non abbondantissima — nella stagione piovosa scorrendo lungo la parete della gola erodeva il terreno agricolo dei terrazzamenti, faticosamente conquistato.
Bagaman hindi labis-labis, kung tag-ulan ay inaanod ng tubig-ulan ang lupang sinasaka sa mga bai-baitang na lupa —na pinaghirapan nang husto kung kaya nagawa— habang ito’y humuhugos pababa sa gilid ng bangin.

In Israele dalla metà di giugno fino alla metà di settembre il cielo è generalmente sereno, se si eccettua qualche nuvola di polvere, specie verso la fine della stagione asciutta, dovuta al caldo vento orientale proveniente dal deserto.
Mula sa kalagitnaan ng Hunyo hanggang sa kalagitnaan ng Setyembre, karaniwang maaliwalas ang kalangitan sa Israel, bagaman may mga kaulapan ng alikabok, na lumilitaw lalo na sa pagtatapos ng kapanahunan ng tagtuyot, dahil sa mainit na hanging S mula sa disyerto.

Il programma di domenica, giornata conclusiva, culminerà col dramma biblico in costume Temete Dio, ritraetevi dal male e col discorso pubblico: “I tempi e le stagioni di Dio: che cosa indicano?”
Ang programa sa Linggo, ang katapusang araw, ay magtatampok sa dramang Matakot sa Diyos, Humiwalay sa Masama, at pati sa pahayag pangmadla na, “Ang mga Panahon at mga Pana-panahon ng Diyos —Sa Ano Nakaturo?”

Quella era ancora la stagione di crescita, e la disposizione relativa a un canale che provvedesse cibo spirituale stava ancora prendendo forma.
Panahon pa noon ng pagtubo ng trigo at panirang-damo, at hindi pa handa ang grupong gagamitin ni Kristo para maglaan ng espirituwal na pagkain.

44 Ed essi si danno aluce gli uni agli altri in base al loro tempo e alle loro stagioni, ai loro minuti, alle loro ore, ai loro giorni, alle loro settimane, ai loro mesi, ai loro anni: tutto questo è bun anno per Dio, ma non per l’uomo.
44 At sila ay nagbibigay ng aliwanag sa bawat isa sa kanilang mga sandali at sa kanilang mga panahon, sa kanilang mga minuto, sa kanilang mga oras, sa kanilang mga araw, sa kanilang mga linggo, sa kanilang mga buwan, sa kanilang mga taon—lahat ito ay bisang taon sa Diyos, subalit hindi sa tao.

Il 15 maggio ha rinnovato il contratto che lo legava al Sogndal per quattro stagioni.
Nabalitaan din na si DeGeneres ay pumirma ng kontrata para maging hukom sa palabas sa nakaraang five seasons.

In tempi più recenti, la Boat Race, una gara fra le università di Oxford e Cambridge, è diventata un evento della stagione primaverile.
Sa mas makabagong panahon, naging taunang palaro tuwing tagsibol ang University Boat Race, isang kompetisyon sa pagitan ng mga unibersidad ng Oxford at Cambridge.

Weisman ha poi lasciato la serie dopo la produzione della prima stagione.
Mula LVN ay lumipat siya sa bakuran ng Premiere Production.

A seguito della successiva stagione delle piogge, nei villaggi con i pozzi non sono stati segnalati casi di malattie diffondibili con l’acqua.
Nang sumunod na tag-ulan, walang naiulat na sakit na dulot ng maruming tubig sa mga nayon na may mga balon.

Il versetto dice: “Certamente diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”.
Ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Siya’y magiging parang punungkahoy na itinanim sa siping ng mga agos ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan at ang kaniyang dahon ay hindi malalanta, at lahat niyang gawin ay magtatagumpay.”

Nella stagione degli amori i maschi fanno abbondante provvista di foglie secche per tappezzare il nido, che di solito si trova in un tronco cavo o in un buco nella roccia.
Sa panahon ng pangingitlog, ang mga kalalakihan sa amin ay naglalaan ng maraming suplay ng tuyong dahon upang isapin sa aming mga pugad, na karaniwan nang nasa mga butas ng punungkahoy o mga guwang ng bato.

Era la stagione dei monsoni e la pista di atterraggio, che si trovava su un altopiano a 1.830 metri sul livello dell’oceano indiano, era coperta dalle nuvole.
Panahon ng tag-ulan, at ang paliparan, na nasa talampas na 6,000 talampakan (1,830 m) mula sa ibabaw ng Indian Ocean, ay natatakpan ng mga ulap.

(Amos 7:1, 2) “Stagione del pascolo”, o “semina tardiva” secondo un’altra traduzione, è l’espressione usata da Abia per indicare questo periodo, in cui si mangiavano pietanze squisite fatte con prodotti di stagione.
(Amos 7:1, 2) Sa tapyas, tinawag ito ni Abias na “panginginain sa tagsibol” o, ayon sa ibang salin, ang “huling pagtatanim,” isang panahon ng masasarap na pagkaing gulay.

Fratelli e sorelle, l’arrivo della stagione autunnale qui tra le Montagne Rocciose porta con sé i colori meravigliosi delle foglie che mutano dal verde a sgargianti arancioni, rossi e gialli.
Mga kapatid, hatid ng pagsisimula ng taglagas dito sa Rocky Mountains ang napakagagandang kulay ng mga dahon na mula sa kulay na luntian ay nagiging matingkad na kulay kahel, pula, at dilaw.

È degno di nota che non furono eretti in modo casuale, ma la maggioranza è orientata in direzione est-ovest con l’ingresso a sud, il che potrebbe avere qualche relazione con la posizione del sole nelle varie stagioni.
Kapansin-pansin, ang mga ito’y hindi nagawa nang di-sinasadya, kundi karamihan ay nakahanay nang pasilangan-kanluran, na ang pasukan ay nasa timugan, na maaaring may kinalaman sa mga panahunang posisyon ng araw.