staffa oor Tagalog

staffa

/'staf.fa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

estribo

Gli sciti erano ottimi cavalieri e furono tra i primi a usare la sella e la staffa.
Ang mga Scita ay batikang mga mangangabayo at kabilang sa mga unang gumamit ng siyá at estribo para sa kabayo.

voorbeelde

È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.
Sa loob ng pamilya, kapag nagalit ang isa, malamang na magalit din ang ibang miyembro nito.

Ora non è il momento di tenere i piedi in due staffe o di essere tiepidi.
Hindi panahon ito ng pagtangging magpasiya o ng pagiging malahininga.

La Watchtower poteva scegliere attori e tecnici fra il numeroso staff della sede centrale di Brooklyn, e venne creata una sala di incisione.
Ginamit ng Samahan ang maraming kawani nito sa punong-tanggapan sa Brooklyn upang maging mga artista at mga teknisyan, at isang recording studio ang itinatag.

Una psicologa ha osservato: “In certe famiglie, nei momenti di crisi i genitori possono perdere le staffe e agire in maniera avventata anche se di solito sono persone equilibrate”.
Ganito ang sabi ng isang manggagawa sa kalusugang-pangkaisipan: “Sa ilang pamilya, kapag nagkakaroon ng problema, madaling mag-init ang ulo ng mga magulang at makagawa ng pabigla-biglang desisyon bagaman sila’y mga taong likas na walang kinikilingan.”

“Ho riscontrato che se perdo le staffe con i miei”, dice Natasha, già citata, “di solito mi gioco la possibilità di fare altre cose a cui terrei”.
“Kapag nagagalit ako sa mga magulang ko,” ang sabi ni Natasha, na nabanggit kanina, “lalo lang nila akong hinihigpitan.”

Ci riusciamo grazie a uno staff internazionale di scrittori e a un gruppo di traduttori, tutti testimoni di Geova.
Sa tulong ng mga manunulat mula sa iba’t ibang bansa at grupo ng mga tagapagsalin —lahat ay mga Saksi ni Jehova.

Lui: [Perdendo le staffe, grida] “Sai che non voglio che le ragazze spendano i soldi senza chiedermelo!
Ang sabi ng lalaki: [Hindi na nakapagtimpi at napasigaw] “Alam mo namang ayaw na ayaw kong gumagastos ang mga batang iyan nang hindi ko alam!

Se cominciate a perdere le staffe, fareste bene a seguire il consiglio di Proverbi 17:14: “Vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”.
Kung umiinit na ang ulo, makabubuting sundin ang payo ng Kawikaan 17:14: “Bago sumiklab ang away, umalis-alis ka na.”

“Grazie agli insegnamenti del Vangelo, non perdo mai le staffe”, ha detto.
“Dahil sa mga turo ng ebanghelyo, hinding-hindi na ako nagagalit,” sabi niya.

La serie racconta, in chiave comica, la giornata lavorativa del vicesindaco di New York alle prese con i mille problemi del suo diretto superiore, della sua amministrazione, nonché con quelli causati dal suo "bizzarro" staff personale.
Cukor, sa kabila ng ito insidente, nagkaroon walang mga malaking problema sa Hollywood, sa katunayan, ang direktor ay nagkaroon ng maraming mga kaibigan kabilang sa mga aktor, direktor at technicians kung sino ang bumisita sa kanya nang regular.

Nel 1932 si unì allo staff del The New Yorker.
Noong 1932, naging kasaping tauhan siya ng magasing The New Yorker.

L'ufficiale più elevato nel Dipartimento dell'Aviazione è il Capo dello Stato Maggiore della Forza Aerea degli Stati Uniti (Chief of Staff of the United States Air Force), che fa parte dello Stato Maggiore Congiunto (Joint Chiefs of Staff).
Ang chief of staff ang katumbas ng Chairman of the Joint Chiefs of Staff ng Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.

Il 45% dei dipendenti perde abitualmente le staffe sul posto di lavoro.
45% ng mga empleado ang hindi nakapagpipigil ng galit sa trabaho.

Tra la fine dei suoi tre anni di internato nello staff medico e l’inizio della sua specialità in cardiologia, l’anziano Renlund fu intervistato per essere chiamato come vescovo del Rione di Baltimora.
Habang tinatapos ni Elder Renlund ang tatlong taon niya bilang medical staff at nagsisimula sa cardiology fellowship, ininterbyu siya para maging bishop ng Baltimore Ward.

La psicologa Jennifer Hartstein, menzionata anche negli articoli precedenti, dà questo avvertimento: “Fondamentalmente quando perdiamo le staffe, molte volte la causa è lo stress”.
Jennifer Hartstein, na binanggit sa naunang mga artikulo, ay nagbabala: “Pangunahin na, stress ang dahilan ng pagkaubos ng ating pasensiya.”

In circostanze come queste, alcuni perdono le staffe.
May ilan pa nga na hindi nakapagpipigil ng kanilang sarili.

▪ Nel 2006 “167 giornalisti e membri di staff di supporto”, come autisti e interpreti, “sono morti mentre svolgevano il loro lavoro”.
▪ Noong 2006, “167 peryodista at mga kasama nila,” gaya ng mga drayber at interprete, “ang namatay sa pagsisikap na iulat ang balita.”

(Proverbi 15:22; 1 Pietro 3:7; 4:8) Impararono a non perdere le staffe e a chiedere aiuto a Dio quando sembrava che la situazione sfuggisse loro di mano.
(Kawikaan 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Natutuhan nilang pigilin ang kanilang galit at bumaling sa Diyos ukol sa tulong kapag ang mga bagay-bagay ay waring hindi na makontrol.

Potete essere d’aiuto riferendo loro quello che hanno osservato in precedenza altri componenti dello staff.
Matutulungan mo sila kung ipagbibigay-alam mo sa kanila ang nasabi ng iba pang staff.

Al termine della riunione, mentre mi dirigevo verso la mia auto, fui sorpreso di vedere il sindaco che mi aspettava per salutarmi, attorniato dal suo staff.
Habang papalapit ako sa aking sasakyan pagkatapos ng miting, nagulat ako nang makita kong naroon ang mayor, na napaliligiran ng kanyang mga tauhan, at naghihintay para batiin ako.

È facile arrabbiarsi con i figli e perdere le staffe.
Madaling mabalisa sa mga bata at mawalan ng pagtitimpi.

Durante questo periodo, per aumentare i guadagni, propone vignette realizzate con stili differenti firmate con nomi diversi per indurre a credere che il lavoro venga realizzato da uno staff di disegnatori.
Isinulong niya ang paggamit ng mga skirts, lalo na kilts sa damit ng mga lalaki , at ang pagpalabas kanyang mga koleksiyon bilang isang designer.

Ricordo un polipo che una volta ricevette per gioco una pacca da un membro del nostro staff.
Natatandaan ko ang isang pugita na minsang pabirong hinampas ng isa sa aming kawani.

In questo caso le urla, la benedizione del sacerdozio, l’équipe di paramedici e lo staff dell’ospedale non hanno sortito alcun effetto.
Ang mga iyakan, basbas ng priesthood, mga paramedic, at mga doktor sa ospital—sa sitwasyong ito, ay walang nagawa.

Fu formato uno staff che includeva membri del personale della sede centrale, diplomati della Scuola missionaria di Galaad e persino sorveglianti viaggianti della città di New York.
Isang lupon ang binuo na doo’y kasali ang mga kagawad na manggagawa sa punong tanggapan, mga misyonerong nagtapos sa Watchtower Bible School of Gilead, at pati naglalakbay na mga tagapangasiwa buhat sa New York City.