stabile oor Tagalog

stabile

/stabile/ adjektief, naamwoord manlike

Fissato; fortemente compresso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

gusali

[ gusalì ]

naamwoord

Struttura con un tetto e delle pareti, come una casa o una fabbrica.

Ci rifugiammo in uno stabile e i cannoneggiamenti continuarono.
Nagkubli kami sa isang gusali, at ang pagbomba ay nagpatuloy.

voorbeelde

Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.
Kung gayon nga, aasahan sana na ang kaayusang ito ay “dapat mag-alis ng hindi magkabagay na mga pares at higit na magpatatag sa pag-aasawa,” ang sabi ng Journal.

Come i progettisti e i costruttori del nostro tempo, il nostro amorevole e gentile Padre Celeste e Suo Figlio hanno pianificato e preparato strumenti e risorse per aiutarci a edificare la nostra vita in modo che sia sicura e stabile.
Gaya ng mga tagadisenyo at tagapagtayo sa ating panahon, ang ating mapagmahal at mabait na Ama sa Langit at ang Kanyang Anak ay naghanda ng mga plano, kagamitan, at iba pang bagay na magagamit natin upang maitayo at masuportahan ang ating buhay at maging matatag at di natitinag.

Geova provvede ciò che è necessario attraverso la guida del suo spirito santo e la sua Parola di verità affinché tutti i suoi servitori siano “perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero” e rimangano “stabili nella fede”.
Sa ilalim ng patnubay ng kaniyang banal na espiritu at salig sa kaniyang Salita ng katotohanan, inilalaan ni Jehova ang kinakailangan upang ang buong bayan ng Diyos ay “lubos [na] magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan” at manatiling ‘matatag sa pananampalataya.’

Invece di dedicarsi a guardare la televisione o alla lettura di romanzi discutibili, Valerie stabilì un buon programma di studio della Bibbia e trovò il tempo di leggere le pubblicazioni per studiare la Bibbia edite dai Testimoni di Geova, come questa rivista.
Sa halip na manood ng TV at magbasa ng kuwestiyunableng mga nobela, nag-iskedyul si Valerie ng regular na pag-aaral ng Bibliya at pagbabasa ng publikasyong inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.

Stabilì invece che ci sarebbe stato un gruppo, o classe, di creature umane che avrebbero regnato con Cristo in cielo. — Riv.
Sa halip, nilayon ng Diyos na magkaroon ng isang grupo ng mga tao na mamamahalang kasama ni Kristo sa langit. —Apoc.

In qualità di discepoli continenti, viviamo il Vangelo in modo equilibrato e stabile.
Bilang mapagpigil na mga disipulo, ipinamumuhay natin ang ebanghelyo sa balanse at matatag na paraan.

Sembra strano che siamo descritti da alcuni come non-cristiani quando siamo gli unici a detenere l’autorità e l’organizzazione che Egli stabilì.
Tila kakatwang sabihin ng ilan na tayo ay hindi Kristiyano samantalang tayo lamang ang may awtoridad at nasa atin ang organisasyon na Kanyang itinatag.

24 Il re d’Assiria portò gente da Babilonia, Cuta, Avva, Àmat e Sefarvàim+ e la fece insediare nelle città della Samarìa al posto degli israeliti; quella gente prese possesso della Samarìa e si stabilì nelle sue città.
24 Pagkatapos, nagdala ang hari ng Asirya ng mga tao mula sa Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, at Separvaim+ at pinatira sila sa mga lunsod ng Samaria kapalit ng mga Israelita; inangkin nila ang Samaria at tumira sa mga lunsod nito.

Quando Gesù Cristo era sulla terra, stabilì la Sua chiesa.
Noong nasa lupa si Jesucristo, itinatag Niya ang Kanyang Simbahan.

Dio stabilì le leggi fisiche che governano la terra, il sole e la luna, nell’ambito delle quali gli uomini possono fare cose meravigliose.
Itinatag ng Diyos ang mga pisikal na batas na umuugit sa lupa, araw, at buwan, at nakagawa ang mga tao ng kamangha-manghang mga bagay salig sa mga iyon.

(Giobbe 38:1-11) Nessun architetto umano stabilì quanto dovesse essere grande la terra e contribuì poi a formarla.
(Job 38:1-11) Walang taong arkitekto ang nagpasiya kung ano ang dapat na sukat ng lupa at pagkatapos ay tumulong na gawin ito.

Nonostante l’avvertimento esplicito dell’angelo, Joseph aveva preso in considerazione il fatto che le tavole potessero risolvere i problemi economici della sua famiglia.3 Di conseguenza, Moroni stabilì un periodo di quattro anni in cui Joseph maturasse e preparasse il cuore e la mente ad accettare la sua chiamata con la purezza di intenti richiesta per una tale opera sacra.
Sa kabila ng malinaw na babala ng anghel, natanim sa isipan ni Joseph na baka malutas ng mga lamina ang karalitaan ng kanyang pamilya.3 Dahil dito, nagtakda si Moroni ng apat-na-taong pagsubok para magkaisip si Joseph at maihanda ang kanyang puso’t isipan na isagawa ang kanyang tungkulin nang may kadalisayan ng layunin na kailangan para sa isang napakasagradong gawain.

PAGINA 8 Quanto è stabile la situazione dei malvagi?
PAHINA 8 Bakit mabuway ang situwasyon ng mga balakyot?

Da quando stabilii il popolo di molto tempo fa, sia le cose che verranno sia le cose che entreranno le annuncino da parte loro.
Mula nang itatag ko ang bayan noong sinaunang panahon, kapuwa ang mga bagay na dumarating at ang mga bagay na mangyayari ay sabihin nila sa ganang kanila.

Stabilì un modello secondo il quale Egli agì per procura a nome di tutta l’umanità.
Nagpakita Siya ng huwaran kung saan kinatawan Niya ang buong sangkatauhan.

Riformando il sistema giudiziario, egli stabilì che fosse l'inglese la lingua da utilizzare per l'emissione dei verdetti anziché il persiano, oltre ad incoraggiare un tipo di educazione sul modello di quello occidentale di modo che anche gli indiani così formati potessero avere accesso alla burocrazia amministrativa britannica in India.
Bílang mag-aaral sa sekondarya sa Warsaw, sinubukan ni Zamenhof na lumikha ng isang wikang internasyonal na may gramatikang masalimuot, at gayundin masikot.Nang mapag-aralan niya ang wikang Ingles, napagtanto niya na ang wikang internasyonal ay dapat magtaglay ng mas madalíng gramatika.

È spiritualmente ed emotivamente stabile?
Matatag ba ang taong ito sa emosyonal at espirituwal na paraan?

Nessuno sa cosa stabilì che era giunto per voi il momento di uscire dall’utero.
Walang nakaaalam kung ano ang nagpapasiya na panahon na para ikaw ay lumabas sa bahay-bata.

(Nu 1:48-51; Eso 28:1; 40:13-15) E Geova Dio stabilì che il regno appartenesse esclusivamente ai discendenti della famiglia di Davide. — 2Sa 7:15, 16.
(Bil 1:48-51; Exo 28:1; 40:13-15) Ang pagkahari naman ay pantanging itinatag ng Diyos na Jehova sa linya ng pamilya ni David. —2Sa 7:15, 16.

Egli stabilì che si dovevano ricominciare da capo le indagini per vedere se gli accusati erano colpevoli di proselitismo o no.
Kaniyang ipinasiya na ang mga imbestigasyon ay kailangang ulitin upang maitatag kung ang akusado ay nagkasala ng pangungumberte.

Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 12 parr. 9-15 e riquadri “Verso congregazioni più stabili” e “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 12 ¶9-15, mga kahon na “Mga Pagbabago sa Paraan ng Pangangasiwa” at “Kung Paano Inaasikaso ng Lupong Tagapamahala ang mga Kapakanan ng Kaharian”

Dopo il trasloco, però, venite a sapere che le fondamenta non sono stabili.
Gayunman, nang makalipat ka na ay saka mo nalaman na hindi pala matatag ang pundasyon nito.

In origine Dio stabilì specificamente che sia gli animali che gli uomini si nutrissero di vegetazione.
Sa simula pa lamang, mga pananim ang itinakda ng Diyos na kainin ng kapuwa mga hayop at mga tao.

Nel 1622 papa Gregorio XV stabilì una congregazione, o commissione, formata da 13 cardinali, 2 prelati e un segretario per sovrintendere alle attività dei missionari della Chiesa Cattolica.
Noong 1622, si Papa Gregorio XV ay nagtatag ng isang kongregasyon, o komite, ng 13 kardinal, 2 prelado, at isang kalihim upang pangasiwaan ang mga misyonero ng Iglesya Romano Katoliko.

Il tribunale stabilì che, se fosse morto, i figli sarebbero stati affidati alle cure, materiali e spirituali, dei parenti.
Ipinasiya ng hukuman na kung siya ay mamatay, materyal at espirituwal na pangangalagaan ng mga kamag-anak ang kaniyang mga anak.