delegato oor Tagalog

delegato

/deleˈgato/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qualcuno nominato per sostiture un'altra persona, con potere di agire per lui, nel suo nome o per suo conto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

delegado

Ma essi vennero, e insieme a loro vennero anche delegati di molti altri paesi.
Subalit sila’y nagsirating, kasama ng mga delegado buhat sa maraming iba pang mga bansa.

voorbeelde

5 Ma il mio Dio mi mise in cuore di radunare i nobili, i governatori delegati e il popolo perché fossero registrati secondo le loro genealogie.
5 Pero pinakilos ako ng Diyos* na tipunin ang mga prominenteng tao, mga kinatawang opisyal, at ang bayan para mairehistro sila sa kani-kanilang angkan.

Ogni giorno i delegati stranieri hanno presentato rapporti, raccontando esperienze sui rispettivi paesi.
Bawat araw ang mga dayuhang kinatawan ay nagbigay ng mga ulat, at naglahad ng mga karanasan mula sa kanilang sariling mga bansa.

Tra le grida di eccitazione della gente, i delegati del re distribuiscono monete d’oro e d’argento recanti l’effigie di una giovane donna.
Ang mga sugo ng palasyo ay namimigay ng mga baryang ginto at pilak na may larawan ng isang dalaga, habang ang mga tao naman ay nagsisigawan sa tuwa.

Uno dei 12 delegati del re Salomone.
Isa sa 12 kinatawan ni Haring Solomon.

Inoltre, quasi tutti i gruppi religiosi intervistati affermarono che la distruzione degli embrioni, l’inseminazione artificiale con il seme di un donatore e la maternità delegata (o surrogata) sono moralmente inaccettabili.
Isa pa, ang karamihan sa mga grupong tinanong ay nagpahayag na ang pagpatay sa mga binhi, artipisyal na pagpupunla sa pamamagitan ng isang donor (nagkaloob), at ang paggamit ng kahaliling ina ay imoral.

Il quinto giorno dell’assemblea i delegati del Giappone, quasi tutti missionari, dovevano indossare il chimono.
Noong ikalimang araw ng kombensiyon, ang mga delegadong Hapones, na ang karamihan ay mga misyonero, ay pinagsuot ng mga kimono.

Una Testimone stava al terminal dei traghetti per accogliere i delegati che venivano per l’assemblea.
Isang Saksi ang nagtatrabaho sa himpilan ng ferry na sumasalubong sa mga delegado ng kombensiyon.

Al termine della sessione di domenica mattina, che entusiasmo mostrarono i delegati allorché un membro del Corpo Direttivo presentò il libro Come ha avuto origine la vita?
Tuwang-tuwa ang mga delegado nang matapos ang sesyon noong Linggo ng umaga nang ilabas ng isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ang aklat na Life —How Did It Get Here?

Figlia del re Salomone e moglie di uno dei suoi dodici delegati. — 1Re 4:7, 11.
Isang anak ni Haring Solomon at asawa ng isa sa kaniyang 12 kinatawan. —1Ha 4:7, 11.

Se insistete a volervi occupare del lavoro che avete delegato, trasmettete il messaggio: “Non mi fido di te”.
Kung makikialam ka pa rin sa paraan ng pagtupad ng inatasan sa kaniyang gawain, baka maisip niyang wala kang tiwala sa kaniya.

L’incontro interreligioso si è concluso con i delegati che si abbracciavano in segno di pace.
Ang pagpupulong na ito ng haluang pananampalataya ay nagtapos sa pamamagitan ng pagyayakapan ng mga delegado bilang sagisag ng kapayapaan.

Tra i 166.518 partecipanti alle tre assemblee “Santa devozione” tenute in Polonia nel 1989 c’erano molti delegati provenienti da quelle che allora erano l’Unione Sovietica e la Cecoslovacchia, come pure da altre nazioni dell’Europa orientale.
Noong 1989, idinaos sa Poland ang tatlong kombensiyon na may temang “Makadiyos na Debosyon” na dinaluhan ng 166,518. Marami sa mga delegado ang nagmula sa dating Unyong Sobyet at Czechoslovakia, at sa iba pang mga bansa sa Silangang Europa.

I presenti al discorso di Gerrit Lösch furono 2.230, tra cui 200 delegati provenienti da 29 paesi.
Si Gerrit Lösch ay nagsalita sa 2,230 tagapakinig kabilang na ang 200 banyagang delegado mula sa 29 na bansa.

Un delegato del Messico indossava un abito nero e il sombrero, il tipico cappello messicano a tesa larga.
Isang delegado buhat sa Mexico ang nakaitim na kasuotan at may karaniwang malapad na dahon ng sombrerong Mexicano.

La condotta dei delegati è stata molto apprezzata anche dal personale delle ferrovie e dei trasporti pubblici.
Ang paggawi ng mga delegado ay labis ding pinasalamatan ng mga empleado ng tren at pampublikong transportasyon.

E, cosa ancora più importante: Che ne pensa Dio della maternità delegata?
At mas mahalagang tanong pa, Ano ang pangmalas ng Diyos sa kahaliling pagka-ina?

Altrettanto grati del riconoscimento ufficiale sono stati i 13.971 delegati che hanno assistito alle tre assemblee di distretto “Lingua pura” tenute di recente in Mozambico, dove ci sono stati 357 battezzati.
Pinasasalamatan din ang pagpapahayag ng opisyal na pagkilala sa mga Saksi ng 13,971 delegadong dumalo sa tatlong “Dalisay na Wika” na Pandistritong mga Kombensiyon na ginanap kamakailan sa Mozambique, kung saan 357 ang nabautismuhan.

L’efficacia delle ordinanze e delle alleanze si trova nel Suo amore espiatorio e nella Sua autorità delegata — l’autorità del “Santo Sacerdozio secondo l’ordine del Figlio di Dio” (DeA 107:3).
Ang bisa ng mga ordenansa at tipan ay nasa Kanyang nagbabayad-salang pagmamahal at ipinagkaloob na awtoridad—ang awtoridad ng “Banal na Pagkasaserdote, alinsunod sa Orden ng Anak ng Diyos” (D at T 107:3).

Parteciparono delegati di almeno 37 paesi.
Di-kukulangin sa 37 lupain ang may kinatawan.

Nemmeno il presidente della Chiesa penserebbe mai di agire in situazioni di questo genere, senza prima parlare con il vescovo del suo rione o con il presidente del suo palo e riconoscere l’autorità che è stata delegata al vescovo o al presidente del palo.24
Maging ang Pangulo ng Simbahan ay hindi kailanman iisiping magpasiya sa anumang bagay na tulad nito nang hindi muna kinikilala ang bishop ng kanyang ward o pangulo ng kanyang stake at ang awtoridad na ibinigay sa bishop o sa pangulo ng stake.24

“Delegati principeschi” prestavano inoltre servizio come capisquadra e sorveglianti della manodopera impegnata nei lavori di costruzione durante il regno di Salomone.
Mayroon ding “mga malaprinsipeng kinatawan” na naglingkod bilang mga kapatas at mga tagapangasiwa ng mga trabahador na ginamit sa pagtatayo noong panahon ng paghahari ni Solomon.

Non delegate questo compito così importante a istituti o baby sitter.
Huwag ipasa ang mahalagang responsibilidad na ito sa mga sentro ng pang-araw na pag-aalaga o sa mga tagapag-alaga ng bata.

Il sacerdozio, pertanto, come detenuto dall’uomo, deve essere sempre delegato mediante la debita autorità.
Ang priesthood, kung gayon, na taglay ng tao, ay dapat laging italaga sa pamamagitan ng awtoridad.

Il compito è delegato al vicedirettore.
Iyan ay trabaho ng katulong na direktor.

14 Vedendo la loro paura, immediatamente mi alzai e dissi ai nobili,+ ai governatori delegati e al resto del popolo: “Non abbiate paura di loro.
14 Nang makita kong natatakot sila, agad akong tumayo para sabihin sa mga prominenteng tao,+ mga kinatawang opisyal, at iba pa sa bayan: “Huwag kayong matakot sa kanila.