febbre dengue oor Tagalog

febbre dengue

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Lagnat na dengue

malattia infettiva tropicale causata dal virus Dengue

voorbeelde

La febbre dengue, più conosciuta semplicemente come dengue, è una malattia infettiva tropicale causata dal virus Dengue.
Ang dengue (pagbigkas: déng•ge) ay isang nakahahawang sakit na dulot ng dengue virus.

A Belo Horizonte, Recife, e a Bahia più di seimila volontari si sono mobilitati per combattere la febbre dengue.
Sa Belo Horizonte, Recife, at Bahia, mahigit 6,000 boluntaryo ang tumulong sa paglaban sa dengue fever.

Sintomi sia della dengue che della febbre emorragica dengue (FED)
Mga sintoma kapuwa ng dengue fever at dengue hemorrhagic fever (DHF)

Una febbre emorragica dengue o una sindrome da shock da dengue invece deve essere seguita attentamente.
Pero kailangang imonitor na mabuti ang pasyente sakaling magkaroon siya ng dengue hemorrhagic fever o dengue shock syndrome.

I medici confermarono che soffriva di febbre emorragica dengue.
Kinumpirma ng mga doktor doon na ito nga’y may dengue hemorrhagic fever.

Di negativo, secondo l’OMS, c’è che le malattie tropicali, come colera, febbre gialla, dengue e malaria, “sembrano essersi scatenate”.
Ang masamang balita, ayon sa WHO, ay na ang mga sakit na tropikal, gaya ng cholera, yellow fever, dengue, at malarya, “ay waring nagiging palasak.”

Tuttavia la bambina, specie se ha già avuto un attacco di dengue, può contrarre la forma più grave della malattia, la febbre emorragica dengue (FED).
Gayunpaman, lalo na kung ang bata ay dati nang nagkasakit ng dengue, maaaring magkaroon siya ng mas malubhang anyo ng sakit na ito, ang dengue hemorrhagic fever (DHF).

Talvolta chi fa viaggi in zone tropicali contrae la dengue, ma la febbre emorragica dengue è molto più rara perché di solito questa forma più grave si contrae dopo aver preso la dengue per la seconda volta.
Manaka-naka, ang mga naglalakbay sa tropikal na mga lugar ay nagkakasakit ng dengue, ngunit ang dengue hemorrhagic fever ay mas madalang dahil ang mas malalang sakit na ito ay karaniwan nang nakukuha pagkatapos ng pangalawang pagkakasakit ng dengue.

Ai tropici questo dà luogo a una proliferazione di zanzare che sono vettori di malattie letali come malaria, febbre gialla e dengue.
Sa Tropiko, iyan ay nagbubunga ng pagdami ng mga lamok na mga tagapagdala ng mga sakit na pumapatay na gaya ng malarya, yellow fever, at dengue.

Negli ultimi anni, però, altre malattie come la febbre gialla e la dengue sono ricomparse.
Pero kamakailan lang, kumakalat uli ang ilang sakit na gaya ng yellow fever at dengue.

Le zanzare trasmettono malaria, dengue e febbre gialla
Dala ng mga lamok ang malarya, dengge, at “yellow fever”

Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.
Dinapuan sila ng malubhang mga sakit na dengue fever, malarya, at tipus, ngunit maibiging inalagaan sila ng kanilang kapuwa mga Saksi.

Consultare un medico è particolarmente importante per chi vive in zone in cui sono comuni malattie virulente come dengue, Ebola, febbre tifoide o febbre gialla.
Lalo nang dapat magpagamot ang isa na nakatira sa lugar kung saan laganap ang lubhang mapanganib na lagnat gaya ng dengge, Ebola hemorrhagic fever, tipus, o yellow fever.

La dengue, pure chiamata febbre rompiossa, è solo una di numerose malattie che possono essere trasmesse con la puntura di una zanzara.
Ang dengue, na tinatawag ding breakbone fever, ay isa lamang sa napakaraming sakit na maaaring makuha mula sa kagat ng lamok.

UNA quarantina di anni fa si pensava che le classiche malattie trasmesse dagli insetti come la malaria, la febbre gialla e la dengue fossero state quasi debellate in gran parte della terra.
HALOS 40 taon na ang nakalilipas, inakala na ang pangkaraniwang sakit na dala ng insekto gaya ng malarya, yellow fever, at dengge ay halos nalipol na sa malalaking lugar sa lupa.

L’apparecchio riesce a catturare 1.200 zanzare in una sola notte e si può ottimizzare per combattere la zanzara anofele, che è notturna e diffonde la malaria, oppure le zanzare del genere Aedes, che sono diurne e diffondono la febbre gialla e la dengue.
Ang kasangkapan ay maaaring makahuli ng 1,200 lamok sa isang gabi at maaaring iakma upang hulihin ang lamok na Anopheles na lumalabas kung gabi, na nagdadala ng malarya, o ang lamok na Aedes na lumalabas naman kung araw, na nagdadala ng yellow fever at dengue.

Tra le malattie infettive già conosciute che hanno assunto forma epidemica nel corso del 1993 vi è il colera nell’America Latina, la febbre gialla in Kenya, la dengue in Costa Rica e la difterite in Russia.
Lakip sa mga halimbawa ng biglang paglitaw ng kilalang nakahahawang mga sakit noong 1993 ay ang kolera sa Latin Amerika, ang yellow fever sa Kenya, ang dengue sa Costa Rica, at dipterya sa Russia.

Secondo l’OMS, però, è possibile che si tratti di dengue quando la febbre è accompagnata da eruzioni cutanee, dolori retro-orbitali e muscolari come pure forti spasmi articolari, ragion per cui è anche chiamata febbre rompi-ossa.
Pero ayon sa WHO, dapat mong pagsuspetsahang may dengue ang pasyente kapag ang lagnat ay may kasamang butlig-butlig sa balat, kirot sa likuran ng mga mata, at pananakit ng kalamnan pati na ng matinding pangingirot ng mga kasukasuan, na siyang dahilan kung bakit tinatawag itong breakbone fever.

Descrivendo a fosche tinte la lotta contro le malattie combattuta a livello mondiale, nel suo ottavo rapporto sulla situazione della salute nel mondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità dichiara: “Pare che le malattie tropicali si siano scatenate: il colera si sta diffondendo nelle Americhe per la prima volta in questo secolo, le epidemie di febbre gialla e dengue colpiscono un numero di persone anche maggiore e la situazione della malaria sta peggiorando . . .
Sa paglalarawan ng malungkot na tanawin ng paglaban ng daigdig sa sakit, ang World Health Organization, sa ikawalong pag-uulat [nito] sa kalagayan ng kalusugan ng daigdig, ay nagpahayag: “Ang tropikal na mga sakit ay waring lumalaganap, na ang kolera ay kumakalat sa Amerikas sa kauna-unahang pagkakataon sa dantaong ito, ang yellow fever at dengue ay mabilis na kumakalat na nagpapahirap sa mas marami, at ang malarya ay lumulubha . . .

Nel 1906 fu confermata la trasmissione della malattia mediata da zanzare del genere Aedes e, nel 1907, la dengue divenne la seconda malattia dopo la febbre gialla dove fosse stata dimostrata un'eziologia virale.
Noong 1906, ang pagdadala sa pamamagitan ng mga lamok na Aedes ay napatunayan, at noong 1907 ang dengue ay naging pangalawang sakit (kasunod ngyellow fever (sakit sa atay na nagdudulot ng paninilaw)) na nakitang sanhi ng isang birus.

Tipicamente i soggetti infettati con il virus della dengue sono asintomatici (80%) oppure hanno solo manifestazioni cliniche leggere, quale la febbre non complicata.
Ang mga taong nahawa ng birus ng dengue ay karaniwang walang ipinapakitang sintomas (80%) o mayroon lamang mga banayad na mga sintomas tulad ng lagnat na walang komplikasyon.

Si ha notizia di una “febbre delle ginocchia” al Cairo nel 1779 e può darsi che si trattasse in effetti di dengue.
Ang isang ulat ng “knee fever” sa Cairo noong 1779 ay maaaring tumutukoy sa dengue.