fedeltà oor Tagalog

fedeltà

/fedel'ta/ naamwoord vroulike

Accuratezza, o corrispondenza esatta di qualche qualità o fatto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kawastuhan

voorbeelde

In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.
Nabigo si Solomon sa pinakamahalagang aspekto ng buhay —ang katapatan sa Diyos.

Egli pensa al Suo popolo su tutta questa terra, e lo ricompenserà secondo la sua fedeltà nell’osservanza delle leggi di giustizia e di verità.9
Siya ay maalalahanin sa kanyang mga tao sa buong lupaing ito, at kayo’y kanyang gagantimpalaan ayon sa inyong katapatan sa pagsunod sa mga batas ng kabutihan at ng katotohanan.9

La loro fedeltà al coniuge ‘adorna l’insegnamento di Dio’ e dà gloria a lui quale Istitutore del matrimonio (Matt.
Ang kanilang katapatan sa asawa ay gumagayak sa mga turo ng Diyos at pumupuri sa kaniya bilang ang Tagapagpasimula ng kaayusan sa pag-aasawa. —Mat.

Questo segno di approvazione divina è posto sulle nostre ordinanze e alleanze solo mediante la fedeltà.
Ang banal na pagsang-ayon ay [maibibigay] sa ating mga ordenansa at tipan sa pamamagitan lamang ng ating katapatan.

Non è disposto a concedere ai cittadini una misura limitata di libertà relativa ma esige da loro, in ogni momento, fedeltà e attivo appoggio dottrinale.
Hindi nito handang pagkalooban ang mga mamamayan sa limitadong paraan ng relatibong kalayaan subalit humihiling ito sa kanila ng katapatan at aktibong pagsuporta sa doktrina sa lahat ng panahon.

Non è mai stato facile per me corteggiare una ragazza, ma attingo forza dagli esempi di fedeltà che si trovano nelle Scritture.
Hindi kailanman naging madali sa akin ang makipagdeyt, ngunit nakakahugot ako ng lakas sa mga halimbawa ng katapatan sa mga banal na kasulatan.

(b) In che modo Geova benedisse Giuseppe per la sua fedeltà?
(b) Paano pinagpala ni Jehova si Jose dahil sa kaniyang katapatan?

Questi uomini esperti e laboriosi, in seguito chiamati appunto pellegrini, venivano scelti per la loro mitezza, conoscenza della Bibbia, ottima oratoria e capacità di insegnamento, oltre che per la loro fedeltà alla dottrina del riscatto.
Ang makaranasan at masipag na mga lalaking ito, na tinawag nang maglaon bilang mga pilgrim, ay pinili dahil sa kanilang kaamuan, kaalaman sa Bibliya, kakayahan sa pagsasalita at pagtuturo, at katapatan sa pantubos.

Paolo elogia i santi di Tessalonica per la loro fedeltà nelle afflizioni
Pinuri ni Pablo ang mga Banal sa Tesalonica dahil sa kanilang katapatan habang nakararanas ng mga paghihirap

Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”.
Isang Diyos ng katapatan na sa kaniya ay walang masusumpungang kawalang-katarungan; matuwid at matapat siya.”

La fedeltà e l’obbedienza ci permettono di ricevere questi doni preziosi e, frequentemente, i tempi del Signore ci aiutano a riconoscerli.
Sa katapatan at pagsunod, natatanggap natin ang mahahalagang kaloob na ito at, kadalasan, tinutulungan tayo ng Panginoon na makilala ang mga ito sa Kanyang takdang panahon.

Potete star certi che Geova e gli angeli non guardano la vostra produttività bensì, come nel caso di Giobbe, il vostro atteggiamento, la vostra perseveranza e la vostra fedeltà.
Ikaw ay makapagtitiwala na si Jehova at ang mga anghel ay nagmamasid, hindi sa dami ng iyong gawa, kundi, gaya ni Job, sa iyong saloobin, pagtitiis, at katapatan.

(Puoi incoraggiare gli studenti a segnare le parole fedeltà e fedele).
(Maaari mong hikayatin ang mga estudyante na markahan ang mga salitang katapatan at napakatapat.)

“Le ‘altre pecore’ compiono oggi la stessa opera di predicazione del rimanente, sotto le stesse condizioni di prova del rimanente, e manifestano la stessa fedeltà e integrità.
“Ang ‘ibang mga tupa’ sa ngayon ay gumaganap ng gayunding pangangaral gaya ng nalabi, sa ilalim ng gayunding mahihirap na kalagayan, at nagpapamalas ng gayunding katapatan at integridad.

Provano di persona come Geova benedica riccamente coloro che perseverano con fedeltà. — Giac.
Napatutunayan nila na kayang pagpalain nang sagana ni Jehova ang mga matapat na nagbabata.—Sant.

Il rispetto e l’ubbidienza però dovevano venire dal cuore, non essere una semplice osservanza formale o parziale della Legge che attribuisse importanza a specifiche azioni richieste ma non ne osservasse i fondamentali princìpi di giustizia, misericordia e fedeltà.
Gayunman, dapat na mula sa puso ang paggalang at pagsunod na ito, hindi lamang isang pormal at di-timbang na pagtupad sa Kautusan anupat nagdiriin sa espesipikong mga gawa, kundi ang pagtupad sa pangunahing mga simulain nito gaya ng katarungan, awa, at katapatan.

L’ottenimento di queste benedizioni dipende dalla nostra fedeltà in questa vita.
Ang pagtanggap ng mga pagpapalang ito ay depende sa ating pagiging matapat sa buhay na ito.

con coraggio e fedeltà:
Maging handang magbata.

Le coppie sposate si uniscono a Dio e l’uno all’altra servendosi e amandosi a vicenda, e tenendo fede alle alleanze con completa fedeltà reciproca e verso Dio”.
Ang mag-asawa ay pumipisan sa Diyos at sa isa’t isa sa pamamagitan ng paglilingkod at pagmamahal sa isa’t isa at pagtupad sa mga tipan nang may lubos na katapatan sa isa’t isa at sa Diyos”.

Ricordate, la nostra vita e quella di altri dipendono dalla nostra fedeltà a questo riguardo. — Ezec.
Tandaan, ang ating buhay at niyaong sa iba pa ay nakasalalay sa ating pagiging tapat sa bagay na ito.—Ezek.

So che richiede uno sforzo continuo, lavoro e fedeltà al Signore affinché possiamo rimanere a contatto dello Spirito Santo e vivere in maniera siffatta da ottenere questi benefici.26
Alam kong kailangan ang patuloy na pagsisikap, paggawa at katapatan sa harapan ng Panginoon para laging mapasaatin ang Banal na Espiritu, at mamuhay sa paraang makakamtan natin ang mga biyayang ito.26

(Da 6:4-23) Tale fedeltà nella loro adorazione limitata aiutò gli esiliati a non perdere la propria identità nazionale.
(Dan 6:4-23) Ang gayong katapatan sa kanilang limitadong pagsamba ay nakatulong upang hindi maiwala ng mga tapong ito ang kanilang pagkakakilanlan bilang isang bansa.

Porterà giustizia con fedeltà.
Talagang magdadala siya ng katarungan.

Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”. — DEUTERONOMIO 32:4.
Isang Diyos na tapat, at makatarungan; matuwid at banal siya.” —DEUTERONOMIO 32:4.

per la sua fedeltà!
Pag-ibig, katapatan.