fegato oor Tagalog

fegato

[ˈfeɡato] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

atay

[ atáy, átay ]

naamwoord

Alcune malattie trasmesse per via sessuale danneggiano il fegato.
Ang ilang sakit na naililipat sa pagtatalik ay pumipinsala ng atay.

Atay

ghiandola extramurale anficrina

Alcune malattie trasmesse per via sessuale danneggiano il fegato.
Ang ilang sakit na naililipat sa pagtatalik ay pumipinsala ng atay.

voorbeelde

Di questi, la metà circa diventa portatrice cronica e almeno 1 su 5 sviluppa una cirrosi o un cancro del fegato.
Kalahati nito ay nagiging permanenteng tagapagdala ng nakakahawang mikrobyo, at di-kukulangin sa 1 sa bawat 5 ang nagkakaroon ng cirrhosis (paninigas) o kanser sa atay.

Ma i nostri progetti vennero fermati quando gli fu diagnosticata una malattia al fegato e morì prima che potessimo andarci.
Gayunman, naudlot ang aming mga plano nang masuri na mayroon siyang sakit sa atay at pumanaw bago kami nakaalis.

Alcune malattie trasmesse per via sessuale danneggiano il fegato.
Ang ilang sakit na naililipat sa pagtatalik ay pumipinsala ng atay.

Nella città spagnola di El Ferrol, il sindaco Ulla ha recentemente scoperto una statua eretta in onore del fegato.
Sa isang bayang Kastila ng El Ferrol, inalisan ng tabing ni Mayor Ulla kamakailan ang isang istatuwang bantayog sa atay.

Pesci e molluschi potrebbero avere nel fegato o nei polmoni dei vermi, che passeranno nell’organismo umano se il pesce non viene cotto bene.
Ang isda at kabibi ay maaaring may bulati ng atay o baga, na baka makapasok sa katawan ng tao kung ang isda ay hindi nalulutong mabuti.

Per compiere l’opera di ministro viaggiante nelle zone rurali della Guyana bisogna avere fegato.
Nasusubok ang lakas ng isang tao sa paglilingkod bilang tagapangasiwa ng sirkito sa kabukiran ng Guyana.

Da questo punto di vista, si classifica come uno dei più poveri oli di fegato tra quelli ricavati da rappresentanti della famiglia degli squali.
Sa mas spesipiko, ito ay isang klado ng mga walang buntot na mga primadong catarrhine na kabilang sa superpamilyang Hominoidea.

I test hanno rivelato che dosi elevate di due comuni ftalati “possono provocare tumori al fegato e ai reni e la ritenzione dei testicoli”.
Isinisiwalat ng mga pagsubok na ang mataas na dosis ng dalawang karaniwang phthalate “ay maaaring magdulot ng kanser sa atay at sa bato, at magpaliit ng bayag.”

Un accumulo di galattosio può provocare gravi danni al fegato, deformità dei reni, ritardo mentale, ipoglicemia e persino cataratte.
Kapag naipon ang galactose, maaaring magdulot ito ng malubhang pinsala sa atay, sa bato, sa isip, ng hypoglycemia, at maging ng mga katarata.

Tra le reazioni sfavorevoli provocate dagli steroidi anabolizzanti ci sono aumento del livello di colesterolo, edema, aumentato rischio di coronariopatie, ingrossamento della prostata, tumori al fegato, atrofia dei testicoli e impotenza.
Kasali sa masasamang epekto ng anabolic steroid ay ang pagtaas ng kolesterol, pamamanas, higit na panganib ng sakit sa puso, paglaki ng glandulang prostate, mga tumor sa atay, atropiya sa ari ng lalaki, at pagkainutil.

22 “Poi prenderai dal montone il grasso, la grassa coda, il grasso che ricopre gli intestini, la membrana grassa del fegato, i due reni con il grasso su di essi+ e la coscia destra, perché è il montone dell’insediamento.
22 “At kunin mo sa lalaking tupa ang taba, matabang buntot, taba na nakapalibot sa mga bituka, lamad ng atay, dalawang bato at ang taba ng mga ito,+ at ang kanang binti, dahil iyon ay isang lalaking tupa para sa pag-aatas.

Con che rapidità viene ossidato l’alcool dal fegato?
Gaano kabilis kinukonsumo ng iyong atay ang alkohol?

Ha interrogato per mezzo dei terafim; ha guardato nel fegato.
Nagtanong siya sa pamamagitan ng terapim; tumingin siya sa atay.

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.
16 Sa haing pansalu-salo, lahat ng taba —na nasa palibot ng bituka, bato, lamad ng atay, at balakang, gayundin ang matabang buntot ng tupa —ay inihandog kay Jehova sa pamamagitan ng pagsunog, na pinauusok sa ibabaw ng altar.

▪ Non mangiate la testa o il fegato o altri organi interni.
▪ Huwag kainin ang ulo o ang atay o iba pang lamang-loob.

A pagina 13 una nota in calce dice che fegato e frutta secca sono ricchi di ferro e acido folico.
Sa pahina 13, isang talababa ang nagsabi na ang iron at folic acid ay masusumpungan sa atay at sa mga nuwes.

Alcol e farmaci che affaticano il fegato, come il paracetamolo, vanno evitati finché il medico non accerti che il fegato è completamente guarito.
Ang alak at mga gamot, gaya ng acetaminophen, na nagpapahirap sa atay ay dapat iwasan hangga’t hindi natitiyak ng doktor na lubusan nang magaling ang atay.

Con la chemioterapia il tumore si era rimpicciolito, così i chirurghi riuscirono ad asportarlo insieme a un’altra parte del fegato.
Napaliit ng chemotherapy ang tumor, kaya naalis ito ng mga siruhano pati na ang isa pang bahagi ng aking atay.

(Pr 7:21-23) Questa è una descrizione molto appropriata, poiché i medici hanno riscontrato che negli stadi avanzati della sifilide (come pure in diverse altre malattie), i microrganismi batterici attaccano il fegato.
(Kaw 7:21-23) Angkop na angkop ang paglalarawang ito, sapagkat nasumpungan ng mga doktor sa medisina na kapag malala na ang sipilis (gaya rin ng maraming iba pang sakit), ang atay ay nadaraig ng mga organismong baktirya.

Anche gli steroidi anabolizzanti, il “farmaco miracoloso” per sviluppare i muscoli, può causare problemi all’organismo di chi ne fa uso: tumori al fegato, sterilità, lesioni renali e disturbi cardiaci, per menzionarne solo alcuni.
Ang anabolic steroid, ang “wonder drug” na nagpapalaki ng kalamnan, ay maaari ring magdulot ng problema sa katawan ng gumagamit —kanser sa atay, pagkabaog, pinsala sa bato, at sakit sa puso, upang banggitin lamang ang ilan.

Insieme al pancreas, il fegato contribuisce a mantenere normale il livello del glucosio nel sangue accumulando il glucosio in eccesso sotto forma di glicogeno.
Kasama ng lapay, ang atay ay tumutulong upang maisaayos ang antas ng asukal sa dugo sa pamamagitan ng pag-iimbak ng labis na glucose sa anyong tinatawag na glycogen.

Facendo una stima prudente di uno solo di questi gravi pericoli, il rapporto aggiungeva: “Si prevede che [solo negli Stati Uniti] circa 40.000 persone contrarranno ogni anno l’epatite NANBH, e che fino al 10% di loro svilupperà una cirrosi e/o un epatoma [cancro del fegato]”. — The American Journal of Surgery, giugno 1990.
Pagkatapos tayahin ‘sa katamtaman’ ang isa lamang sa mga malulubhang panganib na iyan, isinusog ng ulat: “Tinataya na humigit-kumulang 40,000 katao [sa Estados Unidos lamang] ang tatablan ng NANBH taun-taon at 10% ng mga ito ang magkakasakit ng cirrhosis at/o hepatoma [kanser sa atay].” —The American Journal of Surgery, Hunyo 1990.

Nel frattempo chi è stato trasfuso con quel sangue può ritrovarsi col fegato rovinato, e rischiare la vita.
Samantala, ang mga tao na nasalinan ng dugo nanganganib na mapinsala ang atay —at mamatay.

Insieme ai reni toglierà anche la membrana grassa del fegato.
Kukunin din niya ang lamad* sa atay kasama ng mga bato.

Pare che rinforzando fegato e pancreas il fico d’India faccia aumentare la sensibilità dell’organismo all’insulina.
Waring sa pagpapalakas sa atay at lapay, dinaragdagan ng nopal ang pagtugon ng katawan sa insulin.