rotolare oor Tagalog

rotolare

/rotoˈla:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

gulong

[ gulóng ]

Ci rincorremmo e ci rotolammo sulle foglie cadute.
Naghabulan kami sa paligid at nagpagulung-gulong sa mga dahong lagas.

Soortgelyke frases

far rotolare
gulong

fare rotolare
penono

voorbeelde

Queste cifre sono la prova che la “pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano” continua a rotolare e che alla fine riempirà “la terra intera” (DeA 65:2).
Ang mga bilang na ito ay katibayan na ang “batong tinibag mula sa bundok hindi ng mga kamay” ay patuloy na lumalaganap, at kalaunan ay pupunuin nito “ang buong mundo” (D at T 65:2).

Per spostare una cassa piena di merci pesanti ci volevano alcuni uomini o una bestia da soma, mentre per far rotolare una botte che conteneva la stessa quantità di prodotti e controllarne il movimento bastava un solo uomo.
Kakailanganin ang maraming lalaki o hayop para mailipat ang isang malaking parisukat na kahong siksik ng mabibigat na kalakal, samantalang ang bariles na naglalaman ng gayunding mga bagay ay maigugulong at mamamaniobra ng iisang tao lamang.

Fai rotolare il cubo che hai preparato.
Pagulungin ang cube na ginawa ninyo.

Il terzo giorno dopo la Sua morte, prima del sorgere del sole, vennero degli angeli che fecero rotolare via la pietra dall’ingresso della tomba.
Nang ikatlong araw pagkamatay niya, bago sumikat ang araw, ang mga anghel ay dumating at iginulong pabukas ang bato mula sa pinto.

Ma due possenti angeli avevano fatto rotolare la pietra che era dinanzi alla porta della tomba e le guardie, a tale vista, erano fuggite terrorizzate.
Ngunit naigulong ng dalawang makapangyarihang anghel ang bato mula sa pintuan ng libingan, at nagtakbuhan ang mga bantay sa takot sa kanilang nakita.

Tutto quello che sanno è che far rotolare le uova è molto divertente.
Ang nalalaman lamang nila ay na ang pagpapagulong ng itlog ay nakatutuwa.

Osservate la pietra rotonda che l’elefantessa sta facendo rotolare sotto la zampa.
Tingnan ang bilog na bato na pinagugulong ng elepante sa ilalim ng kaniyang paa.

Se fate rotolare un altro oggetto sul foglio di gomma, l’area depressa attorno al primo oggetto lo devierà facendogli seguire una linea curva.
Kung pagugulungin mo ang isa pang bagay sa sapin na goma, ito ay ililihis sa kurbadang landas ng lubak na dako sa paligid ng unang bagay.

Anche se non si sa quando si cominciò a usare la palla, nella tomba di un bambino egizio sono stati rinvenuti birilli di pietra contro cui si faceva rotolare un sasso rotondo in una specie di bowling.
Bagaman walang nakaaalam kung kailan unang ginamit ang bola, natuklasan sa sinaunang libingan ng isang batang Ehipsiyo ang mga batong bolilyo na pinagugulungan ng batong bola sa isang uri ng larong bowling.

Il Signore conosce il futuro e... questa è solo una delle tante cose che Egli sta facendo per far avanzare il regno, per farlo rotolare”.
“Alam ng Panginoon kung ano ang hinaharap, at ... ito ay isa lamang sa maraming bagay na ginagawa Niya para maisulong ang kaharian, upang tulungan itong lumaganap sa mundo.”

(Ghìlgal) [rotolare; rotolare via].
[Gumugulong].

L’ho vista sporgersi per prendere un giocattolo, perdere l’equilibrio e rotolare giù per quattro o cinque gradini.
Nakamasid ako nang dumukwang siya para kunin ang isang laruan, nawalan siya ng balanse o panimbang, at nahulog mula sa ikaapat o ikalimang baitang.

Se le termiti hanno mangiato la parte interna del ramo a sufficienza, si dovrebbe riuscire a far rotolare attraverso la cavità da loro prodotta una moneta di discrete dimensioni.
Kapag ang pinakaloob ay kinain nang husto ng mga anay, dapat na makapasok ang isang malaki-laking barya sa loob nito.

Dopo tre giorni (fai sollevare tre dita ai bambini) due angeli fecero rotolare la pietra.
Pagkaraan ng tatlong araw (ipataas sa mga bata ang tatlong daliri), inalis ng dalawang anghel ang bato.

Lo voltarono con la faccia in giù su un barile e lo fecero rotolare avanti indietro per fargli espellere l’acqua che aveva ingerito.
Itinaob nila siya sa isa sa mga bariles at pinagulong-gulong para lumabas ang tubig na nalunok niya.

8 E farà rotolare via i cieli e scenderà per redimere il suo popolo, per fare di voi un nome eterno, per stabilirvi sulla sua roccia eterna.
8 At ibabalumbon niya ang kalangitan; at bababa upang tubusin ang kanyang mga tao; upang bigyan kayo ng walang hanggang pangalan; upang itatag kayo sa kanyang walang hanggang bato.

Nella mano di Dio, la luce del mattino è come un sigillo che egli fa rotolare sopra la terra, lasciando un’impronta meravigliosa.
Sa kamay ng Diyos, ang liwanag sa umaga ay parang pantatak na pinagmumulan ng magandang tatak ng lupa.

Se non ti è possibile mostrare il video, chiedi agli studenti di immaginare di essere stati presenti quando Gesù venne deposto nella tomba e di aver visto la pietra rotolare davanti all’ingresso.
Kung hindi mo maipapanood ang video, sabihin sa mga estudyante na kunwari ay naroon sila sa libingan nang ihimlay roon si Jesus at nakita na iginulong at itinakip ang bato sa pasukan nito.

Poco per volta, la pietra tagliata senz’opera di mano cominciò a rotolare; da centinaia a migliaia e poi a decine di migliaia; e ora milioni di Santi degli Ultimi Giorni di ogni nazione che hanno stretto alleanze stanno collegando i pezzi del puzzle di quest’opera meravigliosa e di questo prodigio.
Unti-unti, ang batong tinibag hindi ng mga kamay ay lumaki, mula sa daan-daan hanggang naging libu-libo, at ngayon ay milyun-milyong mga pinagtipanang Banal sa mga Huling Araw sa bawat bansa ang idinurugtong ang mga piraso ng puzzle ng kagilala-gilalas at kamangha-manghang gawaing ito.

Il fratello Samuelson ha chiesto agli studenti: “Questo versetto significa forse che per ‘stabilire i vostri piani’ non dovete far altro che ‘rotolare le vostre opere’ su Geova?”
Tinanong ni Brother Samuelson ang mga estudyante: “Ipinahihiwatig ba ng tekstong ito na sa pagtatatag ng inyong mga plano, wala na kayong ibang gagawin kundi ‘igulong ang inyong mga gawain’ kay Jehova?”

In passato questo veniva fatto mettendo le foglie in una borsa e facendola rotolare con i piedi.
Noon, ginagawa ito sa pamamagitan ng paglalagay ng tsa sa isang bag at pagkatapos ay pinipipi at ibinibilot ito sa pamamagitan ng paa.

Dopodiché Marta lo sentì ordinare di rotolare via il masso dalla tomba (Giov. 11:28-39).
Narinig niyang iniutos ni Jesus na alisin ang bato sa libingan ng kaniyang kapatid. —Juan 11:28-39.

E dopo aver fatto rotolare una grossa pietra all’ingresso della tomba,* se ne andò.
At matapos igulong ang isang malaking bato sa pasukan ng libingan,* umalis siya.

Davanti alla porta fu fatta rotolare una grossa pietra (invita i bambini a far finta di far rotolare una pietra pesante).
Isang malaking bato ang iginulong sa harapan ng pasukan nito (pagkunwariin ang mga bata na nagpapagulong ng malaki at mabigat na bato).

(Salmo 37:5) Non mancate mai di rotolare su Dio qualunque peso o preoccupazione abbiate.
(Awit 37:5) Huwag kailanman kaliligtaang ihagis sa Diyos ang anumang pasanin o álalahanín na taglay mo.