rotto oor Tagalog

rotto

/'rot.to/ adjektief, werkwoord manlike

Incapace di funzionare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bakli

bali

[ balî ]

Se aveste una gamba rotta non cerchereste di sistemarvela da soli.
Kung may bali kayo sa binti, hindi kayo magpapasiyang operahan ito mismo.

Soortgelyke frases

rotta
itineraryo

rompere
bali · sirain

voorbeelde

Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.
Noong kapanahunan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad, nagdulot ito ng kaginhawahan sa mga Judio na may pusong wasak dahil sa kabalakyutan sa Israel at namimighati sa pagkabihag sa huwad na relihiyosong mga tradisyon ng unang-siglong Judaismo.

Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
Sinong bumasag ng bintana? Magsabi sa katotohanan.

Attira quelli che hanno il cuore rotto, coloro che fanno lutto e i prigionieri spirituali che anelano alla libertà.
Iyon ang umaakit sa may bagbag na puso, sa mga namimighati, at sa espirituwal na mga bihag na naghahangad ng kalayaan.

Ricordate: “Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”. — Salmo 34:18.
Tandaan: “Si Jehova ay malapit doon sa mga wasak ang puso; at inililigtas niya ang mga may bagbag na espiritu.” —Awit 34:18.

Dato che ‘Dio non disprezza il cuore rotto e affranto’, nemmeno loro devono disprezzarlo.
Yamang ‘hindi naman niwawalang-kabuluhan ng Diyos ang isang pusong bagbag at nagsisisi,’ gayundin ang kailangan nilang gawin.

Era stato trasportato d’urgenza in ospedale con la fronte spaccata e un braccio rotto.
Siya ay isinugod sa ospital na may biyak na noo at isang baling kamay.

Con il pane spezzato e rotto esprimiamo di ricordarci del corpo fisico di Gesù Cristo — un corpo che dovette lottare con pene e afflizioni e tentazioni di ogni specie19, un corpo che sopportò una tale agonia che sanguinò da ogni poro20, un corpo la cui carne fu lacerata e il cui cuore fu spezzato alla crocifissione21. Esprimiamo il nostro credo che, sebbene fu deposto per riposare nella morte, quello stesso corpo fu riportato in vita dalla tomba per non conoscere mai più la malattia, il deperimento e la morte.22 E nel prendere il pane noi riconosciamo che, come avvenne per il corpo mortale di Cristo, il nostro corpo sarà liberato dai legami della morte, risorgerà trionfante dalla tomba e sarà restituito al nostro spirito eterno.23
Sa pinaghati-hati at putol-putol na tinapay, ipinapakita natin na inaalaala natin ang pisikal na katawan ni Jesucrito—ang katawang binugbog sa sakit, dusa, at lahat ng uri ng tukso,19 ang katawang dumanas ng matinding paghihirap na dahilan para labasan ng dugo sa bawat butas ng balat,20 ang katawang sinugatan at pusong sinaktan habang nakapako sa krus.21 Ipinapakita nating naniniwala tayo na bagama’t ang katawan ding yaon ay inihimlay sa kamatayan, ibinangon itong muli mula sa libingan, hindi na muling makadarama ng sakit, pagkabulok, o kamatayan.22 At sa pagkain sa tinapay, kinikilala natin na, tulad ng mortal na katawan ni Cristo, ang ating mga katawan ay palalayain mula sa mga gapos ng kamatayan, matagumpay na magbabangon mula sa libingan, at magbabalik sa ating walang hanggang espiritu.23

Sl 34:18 — Cosa fa Geova per quelli che hanno il “cuore rotto” e lo “spirito affranto”?
Aw 34:18—Paano pinakikitunguhan ni Jehova ang mga “wasak ang puso” at “may espiritung nasisiil”?

(Michea 5:2; Isaia 11:1, 10) Le Scritture inoltre predicevano che sarebbe stato messo a morte su un palo, ma che non gli sarebbe stato rotto neppure un osso, ciò che invece avveniva normalmente in occasione di queste esecuzioni.
(Mikas 5:2; Isaias 11:1, 10) Inihula rin ng Kasulatan na siya’y mamamatay sa isang tulos ngunit isa man sa kaniyang mga buto ay hindi mababali, gaya ng kinaugalian sa gayong mga pagkamatay.

Ciò che essa ripara non è più rotto.
Ang inayos ay naayos na.

Ma all’improvviso il silenzio fu rotto da un urlo.
Kami’y nagdudumaling naparoon sa bahay na pinagmulan niyaon at nakita namin ang maybahay ng lider.

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto” (Salmo 34:18)
“Si Jehova ay malapit sa mga wasak ang puso; at yaong mga may espiritung nasisiil ay inililigtas niya.” —Awit 34:18.

Quindi, allorché le parti dell’organismo si ammalano o smettono di funzionare, si può prendere un organo nuovo dal clone e trapiantarlo, più o meno come quando in un’automobile, si sostituisce il pezzo rotto con uno di ricambio nuovo.
Pagkatapos, habang ang mga bahagi ng katawan ay nasisira o hindi kumikilos, isang bagong sangkap ang maaaring kunin mula sa clone at ilipat, kung paanong ang isang sirang piyesa ng kotse ay pinapalitan ng isang bagong piyesa.

(1Re 8:33, 34; Sl 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Pentendosi avranno “il cuore rotto”, si sentiranno ‘affranti e modesti di spirito’ (Sl 34:18; 51:17; Isa 57:15), saranno ‘contriti di spirito e tremanti alla parola di Dio’ (Isa 66:2), che invita al pentimento, e, in effetti, “verranno tremando a Geova e alla sua bontà”.
(1Ha 8:33, 34; Aw 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Samantalang nagsisisi, nadarama nilang sila ay may ‘wasak na puso,’ “nasisiil at may mapagpakumbabang espiritu” (Aw 34:18; 51:17; Isa 57:15), sila’y ‘may espiritu ng pagsisisi at nanginginig sa salita’ ng Diyos, na nangangailangan ng pagsisisi (Isa 66:2), at sa diwa, sila’y ‘nanginginig na pumaparoon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan.’

La giovinetta con la bambola che aveva rotto,
Ang dalagang may basag na manyika,

Dopo aver rotto con la sua ragazza, il sedicenne Brad cadde nella disperazione.
Pagkatapos na makipagkalas sa kaniyang girlfriend, ang 16-na-taóng-gulang na si Brad ay nawalan ng pag-asa.

14 Secondo questa profezia Gesù, predicando la buona notizia, avrebbe ‘fasciato quelli che hanno il cuore rotto’.
14 Ayon sa hulang iyon, sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita, ‘binibigkisan ni Jesus ang may pusong wasak.’

4 Era stato spesso legato con ferri e catene, ma aveva rotto le catene e fatto a pezzi i ferri; nessuno aveva avuto la forza di domarlo.
4 Madalas ikadena ang mga paa at kamay niya, pero nilalagot at dinudurog niya ang mga ito. Walang sinuman ang makapigil sa kaniya.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.
Ikinadena siya ng mga tao para pigilan siya, pero pinatid niya ang kadena.

Descritta come "la tempesta peggiore del decennio", una grossa grandinata ha rotto vetri di grattacieli, mentre una inondazione lampo ha colpito il centro direzionale della città.
Ang "Distritong Pambatas ng Lungsod ng Caloocan"', Una at Pangalawa ang mga kinatawan ng lungsod ng Caloocan sa mababang kapulungan ng Pilipinas.

Settecento anni prima di quel primo Natale, il profeta Isaia scrisse una profezia messianica che il Salvatore in seguito lesse a suoi concittadini di Nazareth: “Lo spirito del Signore, dell’Eterno è su me, perché l’Eterno m’ha unto per recare una buona novella agli umili; m’ha inviato per fasciare quelli che hanno il cuore rotto, per proclamare la libertà a quelli che sono in cattività, l’apertura del carcere ai prigionieri” (Isaia 61:1; vedere anche Luca 4:18–19).
Pitong daang taon bago sumapit ang unang Paskong iyon, isinulat ng propetang si Isaias ang propesiya tungkol sa Mesiyas na kalaunan ay binasa ng Tagapagligtas sa Kanyang mga kapwa mamamayan ng Nazaret: “Ang Espiritu ng Panginoong Dios ay sumasa akin; sapagka’t pinahiran ako ng Panginoon upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga maamo; kaniyang sinugo ako upang magpagaling ng mga bagbag na puso, upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at magbukas ng bilangguan sa nangabibilanggo” (Isaias 61:1; tingnan din sa Lucas 4:18–19).

Nella situazione descritta all’inizio dell’articolo, la madre, che sapeva già com’erano andate le cose, chiede al figlio in tono severo: “Hai rotto tu il vaso?”
Sa senaryo kanina, ang nanay, na alam na ang nangyari, ay pagalít na nagtanong sa anak niya: “Ikaw ba ang nakabasag n’yan?”

Sento il cuore più leggero e ho pianto leggendo che “Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto”. — Salmo 34:18.
Gumaan ang aking pakiramdam, at napaiyak ako nang mabasa ko na “si Jehova ay malapit sa mga wasak ang puso.” —Awit 34:18.

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto, . . . a confortare tutti quelli che fanno lutto”.
Isinugo niya ako upang bigkisan ang may pusong wasak, . . . upang aliwin ang lahat ng nagdadalamhati.”

Mentre parla con una donna, uno di noi che è elettricista nota un apparecchio rotto nella sua bottega e si offre di ripararlo.
Habang nakikipag-usap sa isang babae sa puwesto nito sa negosyo, napansin ng kasamahan namin, na isang elektrisyan, ang sirang appliance at nagprisinta siyang ayusin iyon.