rotta oor Tagalog

rotta

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Il percorso previsto in un viaggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

itineraryo

naamwoord vroulike

Il percorso previsto in un viaggio.

Soortgelyke frases

rotto
bakli · bali

rompere
bali · sirain

voorbeelde

Stando a una di queste predizioni, un pianeta chiamato Nibiru (o Pianeta X) sarebbe in rotta di collisione con la terra e pare che l’impatto sia previsto proprio per dicembre 2012.
Ayon sa isang teoriya, isang planetang tinatawag na Nibiru (o Planet X) ang papalapit at babangga sa lupa sa Disyembre 2012.

Gesù annunciò un messaggio di conforto a persone che erano simili a una canna rotta, piegata e calpestata.
Nagpahayag si Jesus ng nakaaaliw na mensahe sa mga tao na gaya ng isang nasugatang tambo na nabaluktot at nayurakan pa nga.

La protesi della gamba dell’anziano Cowan si era rotta mentre andava in bicicletta.
Nasira ang prosthetic leg ni Elder Cowan habang siya ay nagbibisikleta.

La nave percorre una rotta che la conduce prevalentemente in acque riparate.
Naglalayag ang mga barko sa isang landas na nagdadala sa mga ito sa nakakanlong na katubigan.

Pertanto, il consiglio migliore è quello di rallentare un po’, ristabilire la rotta e concentrarsi sulle cose essenziali, ogniqualvolta ci si trova in condizioni avverse.
Samakatuwid, maganda ang payo na bumagal nang kaunti, dumiretso ng lipad, at magtuon sa kung alin ang mahahalaga kapag nakararanas ng masasamang kondisyon.

Riassumi Atti 27:37–41, spiegando che la nave si sfasciò mentre faceva rotta per l’isola di Malta.
Ibuod ang Mga Gawa 27:37–41 na ipinapaliwanag na nawasak ang barko habang naglalayag ito papunta sa pulo ng Melita.

* Nel 1778 l’esploratore britannico James Cook arrivò alla stessa conclusione quando salpò in direzione ovest attraverso lo stretto di Bering, solo per scoprire che la rotta era ostruita dal ghiaccio.
* Noong 1778, ganiyan din ang naging konklusyon ng Britanong manggagalugad na si James Cook. Nang maglayag siya pakanluran sa kahabaan ng Bering Strait, hindi siya nakadaan dahil sa yelo.

In modo simile l’influenza persuasiva di altri ragazzi vi può portare fuori rotta in senso spirituale, a meno che non adottiate delle contromisure.
Sa katulad na paraan, maaari kang maanod palayo sa espirituwal dahil sa mapanghikayat na impluwensiya ng ibang mga kabataan maliban na lamang kung gagawa ka ng kinakailangang mga hakbang.

Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.
Ang iba naman ay nabangga ng mga bapor na pinatatakbo ng singaw sa rutang dinaraanan ng mga ito.”

Seguendo l’usanza degli antichi marinai, cambiò rotta e fece vela verso sud-ovest quando avvistò degli uccelli migratori terrestri che volavano in quella direzione.
Sinusunod ang kaugalian ng sinaunang mga marino, binago niya ang kaniyang landas na daraanan patungo sa timog-kanluran nang makita niya ang nandarayuhang mga ibong-katihan na lumilipad sa direksiyong iyon.

Nel XIII secolo, dopo che i Cavalieri Teutonici ebbero conquistato buona parte della regione, questa rotta acquistò un’importanza ancora maggiore.
Noong ika-13 siglo, pagkatapos lupigin ng mga Teutonic Knight ang kalakhang bahagi ng rehiyon, lalo pang naging mahalaga ang rutang ito.

Se gli strumenti per la navigazione di una nave non sono ben calibrati, è impossibile fare correzioni di rotta accurate.
Kung ang mga instrumento sa nabigasyon ng isang barko ay hindi tumpak ang kalibrasyon (pagkagatla), hindi makagagawa ng nararapat na pagtutuwid sa landas na tinatahak.

Ho 81 anni e mentre ero lontana da casa mi sono rotta un’anca e una spalla.
Ako’y 81 taóng gulang, at ako’y nabalian ng balakang at balikat nang ako’y malayo sa amin.

La laudatio si stempera nell’individuazione di queste speciali isole in base alle quali tracciare una rotta più sicura.
Maaari ding maiuri ang mga ruta batay sa kung saan dapat ito umepekto.

I rondoni regolano il volo per evitare di essere sospinti fuori rotta, determinando la loro posizione in relazione al vento e non a punti di riferimento sul terreno, come si pensava.
Binabago ng mga ibon ang kanilang paglipad upang hindi sila maligaw sa kanilang destinasyon, anupat tinitiyak ang kanilang posisyon batay sa hangin sa halip na sa mga palatandaan sa lupa, gaya ng dating akala.

Dopo l’episodio di Calais, entrambe le flotte fecero rotta verso il Mare del Nord con il vento in poppa.
Pagkatapos ng pangyayaring iyon sa Calais, ang dalawang pangkat ng mga barko ay tumungo sa North Sea habang itinutulak ng hangin.

Cambiamento di rotta al sorgere di nuove circostanze
Nagbabagong Paraan ng Pagkilos Samantalang Bumabangon ang Bagong mga Kalagayan

Invece di seguire la rotta sicura, siamo attirati in un’altra direzione da alcune idee sbagliate.
Sa halip na sumunod sa tamang landas, hinahatak tayo ng maling ideya sa ibang direksyon.

Come possiamo seguire la giusta rotta nel viaggio della vita?
Paano natin mapananatiling nasa tamang direksiyon ang ating buhay?

Il controllore ha in mano una copia della cosiddetta strip, una striscia di carta che l’aiuterà a seguire la posizione dell’aereo lungo tale rotta.
Ang tagakontrol ng trapiko ay may kopya ng tinatawag na flight progress strip o rekord ng paglipad.

Località a E del Giordano dov’erano accampate le forze superstiti dei re madianiti Zeba e Zalmunna quando furono messe in rotta dall’inaspettata manovra militare del giudice Gedeone.
Dito nalupig ang nalalabing mga hukbo ng Midianitang mga hari na sina Zeba at Zalmuna nang biglaan silang salakayin ni Hukom Gideon at ng kaniyang mga hukbo.

Se stavano andando nella direzione sbagliata, il cielo mostrava loro come correggere la rotta.
Kung mali ang kanilang direksiyon, maitutuwid nila ito sa pamamagitan ng pagtingin sa kalangitan.

“Non si è rotta la zucca”
“Ang Sisidlang Kalabasa ay Hindi Nabasag”

Invece di inseguire i persiani in rotta, Alessandro si diresse a sud lungo la costa del Mediterraneo, impadronendosi delle basi usate dalla potente flotta persiana.
Imbis na tugisin ang tumatakas na mga Persiano, si Alejandro ay pumatimog na namamaybay sa baybaying Mediterraneo, at sinakop ang mga base na ginamit ng makapangyarihang plotang Persiano.

Alle sette navi che fecero rotta verso sud per l’Australia se ne aggiunsero altre due a Tenerife, una delle isole Canarie, e due si unirono infine alla flotta a Sydney.
Ang pitong bapor na naglayag patimog sa Australia ay sinamahan ng dalawa pa sa Tenerife sa Canary Islands, at dalawa pa ang sumama sa plota sa Sydney.