scontrarsi oor Tagalog

scontrarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bangga

[ banggâ ]

voorbeelde

Coloro che soffrono di poliomielite da giovani spesso devono fare i conti con la sindrome da post-poliomielite più avanti negli anni e scontrarsi con sintomi come debolezza muscolare e affaticamento generale.
Ang mga taong nagkaroon ng polio sa kanilang kabataan ay madalas dumanas ng post-polio syndrome sa kanilang pagtanda, na nararamdaman ang mga sintomas na gaya ng panghihina ng kalamnan at pagkahapo.

• I bambini che prima andavano d’accordo con il fidanzato della madre (o la fidanzata del padre) tendono dopo le nozze a scontrarsi con lui (o con lei).
• Ang mga batang mabuti ang relasyon sa magiging stepparent ay maaaring mahirapan pagkatapos maikasal ang magulang nila.

Una volta adulto, non sarà però facile scontrarsi con l'ottusità di coloro che lo rifiuteranno in ben ventiquattro differenti scuole, negandogli la possibilità di dimostrare le sue capacità di insegnamento.
May ibang mga konserbatibong mga iskolar ang nagsasabing walang dahilang dapat na magkaroon ng kalituhan sa pagitan ng dalawang Lamec.

(Geremia 1:6) Nondimeno, si accinse con grande coraggio a dichiarare la Parola di Dio, solo per scontrarsi con la fiera opposizione degli israeliti suoi compatrioti, dal re all’uomo della strada.
(Jeremias 1:6) Gayunma’y buong-tapang na ipinahayag niya ang salita ng Diyos, upang makabangga lamang ang mahigpit na pagsalansang ng mga kapuwa Israelita —mula sa hari hanggang sa pangkaraniwang tao.

Che se ne rendano conto o no, le nazioni stanno percorrendo una strada che le porterà infine a scontrarsi con Dio.
Batid man nila ito o hindi, ang mga bansa ngayon ay humahayo tungo sa pakikipaglaban sa Diyos.

La città del Golden Gate ha dovuto scontrarsi con una triste realtà: stili di vita che in apparenza erano piacevoli e attraenti hanno perso il loro fascino e si sono rivelati fonte di sofferenze e guai.
Kailangang harapin ng lungsod sa Golden Gate ang isang masakit na katotohanan: Ang “ginintuang” mga istilo ng buhay, bagaman tila maganda, ay nawalan ng kanilang ningning sa gitna ng sama ng loob.

306) Gli scritti di Beroso, sacerdote babilonese del III secolo a.E.V., rivelano che Nabonedo era uscito per scontrarsi con l’esercito di Ciro ma era stato sconfitto.
306) Inilalahad ng mga isinulat ni Berossus, isang Babilonyong saserdote noong ikatlong siglo B.C.E., na lumabas si Nabonido upang makipagbaka sa mga hukbo ni Ciro ngunit natalo siya.

Nondimeno, anziché scontrarsi con i medici, preferivano instaurare con loro un rapporto di collaborazione.
Gayunpaman, mas ibig nilang makipagtulungan kaysa makipagtalo.

La donna, nonostante tutto, non perde occasione per scontrarsi con i rivali del Bello delle donne.
Kahit hindi sigurado, nakinig sila sa mga suhestiyon mula sa mga mababait na kaibigan ng paaralan.

“L’intransigenza dei testimoni di Geova per quanto concerne la Bibbia, d’altra parte, spesso li porta a scontrarsi duramente con il governo.
“Subalit, ang kanilang hindi nagkokompromisong saloobin sa Bibliya ay kadalasang pinagmumulan ng ilang malubhang suliranin sa pagitan ng mga Saksi ni Jehova at ng pamahalaan.

Un’altra situazione tipica in cui i princìpi biblici potrebbero scontrarsi con le usanze locali è quando sono i genitori a combinare il matrimonio dei figli.
Ang isa pang ilustrasyon ng kung paano ang mga simulain ng Bibliya ay maaaring kasalungat ng lokal na kaugalian ay yaong ugali na ang mga magulang ang nag-aayos ng pag-aasawa ng kanilang mga anak.

Come fanno a non scontrarsi?
Paano kaya nila naiiwasang magkabanggaan?

Albero visibile da Sichem, presso il quale passò una schiera di uomini del re Abimelec prima di scontrarsi con i proprietari terrieri di quella città.
Isang punungkahoy na abot-tanaw sa Sikem, dinaanan ng isang pangkat ng mga tauhan ni Haring Abimelec bago sila makipaglaban sa mga may-ari ng lupain sa lunsod na iyon.

La NASA intende applicare gli occhi di locusta artificiali a una minuscola sonda che “sfreccerà poco sopra il terreno accidentato di Marte senza scontrarsi o entrare in collisione con eventuali ostacoli, proprio come un insetto”.
Nais ikabit ng NASA ang artipisyal na mata ng balang sa isang maliit na probe na “mabilis na lilipad patungo sa pinakaibabaw lamang ng mabatong kalupaan ng Mars nang hindi bumabagsak o bumabangga na tulad ng isang insekto.”

Immaginate che due aerei di linea si trovino su una traiettoria che li porterebbe a scontrarsi frontalmente.
Isipin ang dalawang eroplano na malapit nang magkasalubong.

IL MATRIMONIO, a qualsiasi età, può portare a scontrarsi con la realtà.
ANG pag-aasawa sa anumang edad ay seryoso.

In altri casi però, nel suo processo di allontanamento e contestuale invecchiamento dalla dorsale, la crosta oceanica potrà scontrarsi non con una placca continentale, bensì con un'altra placca oceanica.
Ang hilagang bahagi ng kontinente, na sinasakop ng Siberia ay hindi rin mararating ng mga pagala-gala sa kapatagan dahil sa mga makakapal na kagubatan at tundra.

(2 Timoteo 3:1, 3, Nuova Riveduta) Sapendo questo, si potrebbe rimanere “liberi da accusa” se si scegliesse di svolgere un lavoro armato che potrebbe portare a scontrarsi con individui del genere?
(2 Timoteo 3:1, 3) Yamang nalalaman ito, mananatili kayang “malaya sa akusasyon” ang isang tao kung pipiliin niyang magtrabaho nang nakaarmas na posibleng maging dahilan upang makalaban niya ang gayong mga indibiduwal?

La maggioranza preferisce evitare di lamentarsi e di scontrarsi; tuttavia bisogna proprio stare sempre zitti?
Pinipili ng maraming tao na iwasan ang pagrereklamo at pakikipagharap; subalit, dapat bang laging tumahimik ang isa?

Di recente un’organizzazione olandese per la protezione degli uccelli ha avvertito di non costruire centrali eoliche nei luoghi in cui gli uccelli si nutrono e si riproducono: al buio o con la nebbia potrebbero scontrarsi con le pale del rotore.
Isang organisasyon na nag-iingat sa mga ibon sa Netherlands ang kamakailang nagbabala laban sa pagtatayo ng lugar para sa mga wind turbine kung saan ang mga ibon ay nanginginain at namumugad —kapag madilim o maulap sa labas, maaaring ang mga ito ay bumangga sa mga elise.

Quando gli israeliti dovettero scontrarsi in battaglia con gli ammoniti, lo spirito di Geova “venne . . . su Iefte”.
Nang makipaglaban ang mga Israelita sa mga Ammonita, ang espiritu ni Jehova ay “suma kay Jepte.”

Gli effetti causati dai vortici provenienti da questa dimensione hanno causato le distorsioni che hanno portato Dialga e Palkia a scontrarsi.
Ang patakarang kontraksiyonaryo ay nilalayon na pabagalin ang inplasyon sa pag-aasang maiiwasan ang nagreresultang mga distorsiyon at paglala ng mga halaga ng asset.

L'arresto e sosta "in piedi" della campana sono possibili grazie a una piccola staffa posta sulla ruota, la quale staffa va appunto a scontrarsi con la balestra.
Ang butas sa loob ng katawan ng tao ay normal na tumutukoy sa bentral na puwang sa loob ng katawan, dahil sa ito ang pinakamalaki ayon sa bulto.