scopa oor Tagalog

scopa

/'skopa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Una scopa fatta di rami legati insieme a un lungo manico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

walis

[ walís ]

Una scopa fatta di rami legati insieme a un lungo manico.

Io decisi di nasconderle nella scopa che usavo per spazzare il pavimento.
Itinago ko ang literatura sa walis na ginagamit ko.

magwalis

Walis

Poi, camminando in punta di piedi, prese la scopa,
Walis ay kinuha nang dahan-dahan,

walis-tambo

onsydig

Soortgelyke frases

scopare
kantot · magwalis

scopino
lampaso

scopo
balak · hangarin

organizzazione non a scopo di lucro
Samahang hindi pangkalakalan

voorbeelde

Nel perseguire l’ahimsa arrivò al punto di portare con sé una scopa morbida con cui allontanare qualsiasi insetto potesse incontrare nel proprio cammino.
Itinaguyod niya ang ahimsa hanggang sa sukdulang magbitbit siya ng isang malambot na walis upang buong-ingat niyang mahawi ang alinmang kulisap na maaari niyang mayapakan.

Poco più di un’ora dopo un muro di fango alto più di 10 metri (secondo un bollettino più di 25 metri) fuoriuscì dallo stretto canalone riversandosi nella valle e si allargò come una gigantesca scopa spazzando via tutto.
Pagkalipas lamang ng isang oras, isang haligi ng putik, hindi kukulangin sa 40 piye (12 m) ang taas (ang isang ulat ay nagsasabi na ito ay mahigit 90 piye), ang bumuga sa makipot na lambak tungo sa pinaka-sahig ng libis at kumalat na gaya ng isang nakamamatay na walis na pinalis ang lahat.

Un serpente di pezza di un metro e mezzo attorcigliato intorno a un manico di scopa andava bene per rappresentare il serpente di rame di cui si parla in Numeri 21:4-9.
Ang isang stuffed toy na ahas na may habang isa’t kalahating metro at ipinulupot sa tangkay ng walis ay tamang-tama para sa tansong serpiyente ng Bilang 21:4-9.

Le canzoni del film sono scritte e composte dai fratelli Sherman, che in seguito scrissero musica per altri film Disney come Mary Poppins (1964), Il libro della giungla (1967) e Pomi d'ottone e manici di scopa (1971).
Ang puntos ng kanta ng mga lyrics at musika ay nakasulat sa pamamagitan ng Sherman Brothers, na ay dati nang nakasulat na musika para sa mga pelikula pamilya tulad ng Mary Poppins (1964), The Jungle Book (1967), at Chitty Chitty Bang Bang (1968).

Ho avvicinato l’estremità della scopa alle sue zampette e lui vi è salito sopra esitante.
Nang ilapit ko ang walis sa mga paa nito, bantulot na tumapak ang ibon sa tambo.

Con la scopa ancora tra le mani, mi risvegliai a un nuovo concetto di cure materne — le cure materne che Lui offrirebbe.
Hawak pa rin ang walis, namulat ako sa bagong konsepto ng pag-aalaga ng isang ina—pag-aalaga na tulad ng Kanyang gagawin.

4 I profeti di Geova avevano dichiarato il Suo giudizio secondo cui Babilonia doveva essere spazzata “con la scopa dell’annientamento”, “come col rovesciamento operato da Dio a Sodoma e Gomorra”.
4 Ipinahayag ng mga propeta ni Jehova ang kaniyang kahatulan na ang Babilonya ay kailangang palisin “ng walis na panlipol” —“gaya nang gibain ng Diyos ang Sodoma at Gomora.”

I punteggi sono gli stessi della scopa e se si può prendere si è obbligati a farlo.
Ang mahalagang tanong na tinalakay sa pagpupulong na ito ay kung ang mga akay na hentil ay kailangang magpatuli.

Non capendo il suggerimento, ma desiderando conoscere la risposta al suo sogno, abbandonò la scopa e si incamminò sul sentiero.
Kahit hindi naunawaan ang pahiwatig na naramdaman ngunit sa kagustuhang malaman ang sagot sa kanyang panaginip, inilapag niya ang kanyang walis at tinahak ang daan.

Disperdete ulteriormente le ceneri con una scopa per essere certi che vengano sparse in piccole quantità e in modo uniforme”.
Ikalat ng walis ang abo upang matiyak ang kaunti at pantay na pagkalat.”

Il marito l’aveva picchiata con un manico di scopa fino a spezzarlo in due.
Pinagpapalo siya ng mister niya ng hawakan ng walis hanggang sa mabali iyon.

In Iraq il sito disabitato dell’antica Babilonia, circa 80 chilometri a sud di Baghdad, è la prova dell’adempimento di ciò che disse Geova tramite Isaia: “Certamente la spazzerò con la scopa dell’annientamento”. — Isaia 14:22, 23.
Ang di-tinatahanang kinaroroonan ng sinaunang Babilonya —mga 80 kilometro sa timog ng Baghdad, Iraq— ay patotoo na natupad ang sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias: “Wawalisin ko siya ng walis ng pagkalipol.” —Isaias 14:22, 23.

A Panias (Cesarea di Filippo) Antioco III inseguì il generale Scopa che combatteva per l’Egitto e i suoi 10.000 uomini “scelti” fino a Sidone, “una città con fortificazioni”.
Sa Paneas (Cesarea Filipos), itinaboy ni Antiochus III si Heneral Scopas ng Ehipto at ang 10,000 piling mga lalaki, o “mga pinili,” tungo sa Sidon, “isang lunsod na may kuta.”

Sostengono che la stregoneria esista solo nel reame dell’immaginazione: vecchie megere con mantello e cappuccio che aggiungono ali di pipistrello al calderone in ebollizione, che trasformano delle persone in ranocchi e che sfrecciano nel cielo notturno a cavallo di una scopa ridacchiando sinistramente.
Para sa kanila, umiiral lamang ang pangkukulam sa daigdig ng guniguni —matatandang mangkukulam na nadaramtan ng kasuutang may balabal na naglalagay ng mga pakpak ng paniki sa isang kumukulong kawa, ginagawang palaka ang mga tao, at lumilipad sa himpapawid sa gabi sakay ng walis habang humahalakhak nang nakapanghihilakbot.

La marea della verità, che ha cominciato ad alzarsi più di 40 anni fa, sta ancora salendo e continuerà a farlo finché non coprirà l’intera terra; e i suoi oppositori possono pure provare a impedirle di diffondersi, ma sarebbe come cercare di respingere le onde dell’oceano con una semplice scopa”.
Tuloy-tuloy ang daloy ng Katotohanan, na nagsimula mahigit apatnapung taon na ang nakalilipas, at patuloy itong dadaloy hanggang sa mapuno nito ang buong lupa; at kung paanong hindi kayang hadlangan ng ordinaryong walis ang pagdaluyong ng dagat, hindi rin kayang hadlangan ng mga kaaway ang paglaganap ng Katotohanan sa buong lupa.”

Comunque, nell’VIII secolo a.E.V., prima che Babilonia raggiungesse l’apice della gloria, il profeta Isaia predisse che Babilonia sarebbe stata ‘spazzata con la scopa dell’annientamento’.
Gayunman, noong ikawalong siglo B.C.E., bago pumaimbulog ang Babilonya sa rurok ng kaluwalhatian nito, inihula ng propetang si Isaias na ang Babilonya ay ‘wawalisin ng walis ng pagkalipol.’

“Colpisce principalmente la colonna vertebrale portando a un irrigidimento della schiena a ‘manico di scopa’. . . . Più comune nei maschi”. — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Ankylosing spondylitis (o arthritis sa gulugod) “ay pangunahin nang nakaaapekto sa gulugod na humahantong sa isang matigas o ‘poker’ na likod. . . . mas karaniwan sa mga lalaki.” —101 Questions and Answers About Arthritis.

Prese la scopa che avevo in mano e disse: “Non potrei forse ucciderti con questa?”
Kinuha niya ang aking walis at sinabi: “Mapapatay kita sa pamamagitan nito, di ba?”

Ho preso la scopa e lentamente ho allungato la parte delle setole fin dove stava nervosamente appollaiato l’uccellino.
Kumuha ako ng walis at dahan-dahang itinaas ang tambo kung saan nakadapo ang takot na ibon.

23 Ne farò pure un apossesso per le civette e le pozze d’acqua; e la spazzerò con la scopa della distruzione, dice il Signore degli eserciti.
23 Gagawin ko ring apinaka-ari ng mga hayop na eriso, ang mga latian; at aking wawalisin ng bpangwalis ng pagkawasak, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.

Infine spolveriamo tutta la superficie con una scopa morbida.
Kahuli-hulihan, winawalis natin ang alikabok sa buong lugar pababa na ginagamit ang isang malambot na walis.

Poi, camminando in punta di piedi, prese la scopa,
Walis ay kinuha nang dahan-dahan,

23 “E farò di lei una terra di porcospini e paludi, e la spazzerò con la scopa della distruzione”,+ dichiara Geova degli eserciti.
23 “At gagawin ko siyang pag-aari ng mga porcupino at isang latian, at wawalisin ko siya ng walis na pamuksa,”+ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.

Io decisi di nasconderle nella scopa che usavo per spazzare il pavimento.
Itinago ko ang literatura sa walis na ginagamit ko.

Una cassetta da imballaggio diventa la casa dei giochi, una sedia è il sedile di un automobilista, un manico di scopa è un infuocato destriero che galoppa per correre in aiuto di qualcuno.
Ang isang malaking kahon ay nagiging isang tahanan para sa paglalaro ng bahay-bahayan, ang isang silya ay nagiging upuan ng tsuper sa isang kotse, ang walis ay nagiging isang mabilis na kabayo na kumakaskas upang iligtas ang isa.