scomunica oor Tagalog

scomunica

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Eksomunyon

eksomunyon

voorbeelde

Una bolla papale minacciò Lutero di scomunica.
Isang batas ng papa ang nagbanta kay Luther ng ekskomunikasyon.

E nessuna minaccia di scomunica fu rivolta ai seguaci delle varie religioni perché uccidevano persone della stessa religione.
At walang anumang banta ng ekskomunikasyon laban sa mga membro ng anumang relihiyon sa pagpatay sa iba pa ng relihiyon ding iyon.

Anche se chi era notoriamente coinvolto in una pratica di evirazione poteva esser punito con la scomunica, con il persistere dei bisogni musicali della chiesa si rese disponibile un afflusso continuo di ragazzi.
Kahit na ang sinumang nakikilalang may kaugnayan sa gawang pagkapón ay dapat sanang natiwalag, patuloy ang pagdagsa ng mga batang lalaki na magagamit habang umiiral ang musikal na pangangailangan ng simbahan.

(Può essere utile spiegare che in questo versetto la parola “cancellati” si riferisce alla scomunica).
Maaari mong ipaliwanag na sa talatang ito, ang salitang “binubura” ay tumutukoy sa pagtitiwalag o excommunication.

Dopo tre anni di matrimonio, quando avevano un bambino di otto mesi, Amy soffrì l’inimmaginabile dolore derivante dalla scoperta che suo marito era coinvolto in una storia con un’altra donna e dalla sua conseguente scomunica dalla Chiesa.
Nang tatlong taon na silang nagsasama—noong walong buwan na ang anak nila—nasaktan nang husto si Amy sa pagtataksil ng kanyang asawa at sa pagkatiwalag nito sa simbahan kalaunan.

Quando Amy affrontò la scomunica del marito, sapeva che il Salvatore poteva fornire la risposta al fardello schiacciante che la opprimeva.
Nang harapin ni Amy ang pagkatiwalag ng kanyang asawa, alam niya na masasagot ng Tagapagligtas ang mabigat na pasaning nadama niya.

1965: Il papa e il patriarca ortodosso annullano reciprocamente le scomuniche che i loro predecessori avevano pronunciato l’uno contro l’altro nel 1054.
1965: Pinawalang-saysay ng papa at ng patriarkang Orthodoxo ang mga ekskomunikasyon na ipinahayag ng mga nauna sa kanila laban sa isa’t isa noong 1054.

Ad esempio, quando l’imperatore Federico II (1194-1250) decise di non partecipare a una crociata a sostegno della Chiesa, papa Gregorio IX lo chiamò anticristo e lo scomunicò.
Halimbawa, nang ipasiya ni Emperador Frederick II (1194-1250) na hindi sumali sa isang Krusada alang-alang sa simbahan, binansagan siya ni Pope Gregory IX na antikristo at itiniwalag siya sa simbahan.

Non sorprende dunque che un ministro episcopaliano abbia detto: “La scomunica fa parte della nostra tradizione, ma non credo sia richiesta in questo secolo”.
Kung gayon, hindi kataka-taka na ganito ang sinabi ng isang ministrong Episkopalyano: “Ang ekskomunikasyon ay bahagi na ng aming tradisyon, ngunit sa palagay ko’y hindi na ito isinasagawa sa siglong ito.”

Copie della traduzione vennero bruciate e chiunque la possedesse o la leggesse era minacciato di scomunica.
Sinunog ang mga kopya ng salin, at ang sinumang nagmamay-ari o nagbabasa nito ay pinagbantaan ng ekskomunikasyon.

Le conseguenze della scomunica erano di natura sia temporale [terrena] che spirituale.
Ang mga ibinunga ng pagtitiwalag ay may temporal [makalupa] at gayundin espirituwal na kalikasan.

La Bibbia ha avuto più nemici di qualsiasi altro libro; papi e concili hanno vietato la lettura della Bibbia pena la scomunica.
Sa katunayan, mas maraming naging kaaway ang Bibliya kaysa sa alinmang aklat; ipinagbawal pa nga ng mga papa at mga konsilyo ang pagbabasa ng Bibliya sa ilalim ng parusang ekskomunikasyon.

Le sinagoghe, usate primariamente come luogo di istruzione, erano utilizzate in certi casi come sedi di tribunali locali, detti a volte ‘sinedri locali’, che avevano l’autorità di infliggere pene come la fustigazione e la scomunica. — Mt 10:17, nt. ; 23:34; Mr 13:9; Lu 21:12; Gv 9:22; 12:42; 16:2; vedi ILLUSTRAZIONI (Alcune famose illustrazioni di Gesù [21]).
Ang mga sinagoga, na pangunahin nang ginagamit noon para sa pagtuturo, ay ginamit din sa paanuman bilang mga dako ng lokal na mga hukuman, anupat kung minsan ay tinutukoy ang mga ito noon bilang ‘lokal na mga Sanedrin,’ palibhasa’y may kapangyarihan ang mga ito na maglapat ng mga parusang paghagupit at ekskomunikasyon. —Mat 10:17, tlb sa Rbi8; 23:34; Mar 13:9; Luc 21:12; Ju 9:22; 12:42; 16:2; tingnan ang ILUSTRASYON, MGA (Ilan sa prominenteng mga ilustrasyon ni Jesus [21]).

Nonostante l’avvertimento si è verificata una divisione che ha portato alla scomunica di un arcivescovo e di vari sacerdoti, i quali, sfidando la chiesa, sostenevano che tali apparizioni fossero autentiche.
Sa kabila ng babala, gayumpaman ay nagkaroon ng pagkakabahagi, na humantong sa ekskomonikasyon ng isang arsobispo at ng ilang pari, na, sa paglaban sa simbahan, ay pinanindigan na ang mga aparisyon ay totoo.

La scomunica è un’azione disciplinare che prevede l’espulsione da un’organizzazione religiosa.
Ang ekskomunikasyon ay isang uri ng disiplina na nag-aalis sa pagiging miyembro sa isang relihiyon.

Scomunica
Pagtitiwalag

In effetti il papa giudicava le questioni importanti come tribunale di ultima istanza e, con la scomunica e l’interdetto,* poteva piegare i re alla sua volontà.
Sa aktuwal, ang papa ay humahatol sa mahalagang mga bagay bilang hukuman na huling mapagbabalingan at maaaring puwersahin ang mga hari na sumunod sa kaniyang kalooban sa pamamagitan ng ekskomunikasyon at ng interdict.

Royko ha aggiunto: “Non ho mai letto che O’Connor abbia annunciato: ‘Chiunque abbia legami con una famiglia di delinquenti — il clan dei Genovese, quello dei Gambino e tutti gli altri — rischia la scomunica.
Sabi pa ni Royko: “Hindi ako kailanman nakabasa ng anumang bagay tungkol kay O’Connor na nagsasabing: ‘Sinumang nauugnay sa isang pamilya ng krimen —ang pangkat ng Genovese, ang grupo ng Gambino at ang iba pa sa kanila— ay haharap ng ekskomunikasyon.

La chiesa addirittura scomunicò un dissidente dopo che i nazisti lo avevano messo a morte.
Itiniwalag pa nga ng simbahan ang isang disidente pagkamatay nito pagkatapos na siya ay patayin ng mga Nazi.

Molti, tuttavia, potrebbero rimanere sorpresi apprendendo che fra i testimoni di Geova la disassociazione (l’equivalente della scomunica) viene presa sul serio.
Gayunman, maraming tao ang magugulat na malamang itinuturing pa rin na maselan ng mga Saksi ni Jehova ang pagtitiwalag (katumbas ng ekskomunikasyon).

La scomunica è una pena canonica irrogata nelle Chiese cristiane, che implica l'esclusione di un suo membro dalla comunità dei fedeli a causa di gravi e ostinate infrazioni alla morale e/o alla dottrina riconosciuta.
Isinaad ni Hopfe na ang mga sangguniang Kristiyano para sa katunggaling relihiyong Mitraismo ay labis na negatibo dahil itinuturing ito ng mga Kristiyano na isang panggagaya ng diyablo sa kanilang relihiyon.

Ho imparato ad avere cura delle mie alleanze, dopo averle perse con la scomunica.
Natutuhan kong pahalagahan ang aking mga tipan matapos mawala sa akin ang mga ito nang ma-excommunicate ako.

Un anno dopo la scomunica, l’arcivescovo Lefebvre, parlando a favore dei cattolici conservatori che sostengono il suo movimento, dichiarò: “Siamo categoricamente contrari all’idea della libertà religiosa e alle sue conseguenze, specie all’ecumenismo, che personalmente trovo inaccettabile”.
Isang taon pagkaraan ng kaniyang ekskomunikasyon, si Arsobispo Lefebvre, na nagsasalita alang-alang sa konserbatibong mga Katoliko na sumusuporta sa kaniyang kilusan, ay nagsabi: “Kami ay tiyak na laban sa ideya ng relihiyosong kalayaan at sa mga resulta nito, lalo na ang ekumenismo, na talagang hindi ko matanggap.”

Papa Leone X reagì alle novantacinque tesi minacciando Lutero di scomunica se non avesse ritrattato.
Tinutulan ni Pope Leo X ang 95 tesis sa pamamagitan ng pagbabanta na ititiwalag si Luther malibang bawiin niya ang kaniyang mga isinulat.

Si appellò al papa, al che l’arcivescovo lo scomunicò.
Siya’y dumulog sa papa, kaya siya’y itiniwalag ng arsobispo.