vetta oor Tagalog

vetta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tuktok

[ tuktók ]

Finalmente raggiungiamo la vetta e scopriamo che vi sono molti osservatori.
Sa wakas, narating namin ang tuktok ay nakita namin na ito ay nakakalatan ng maraming obserbatoryo.

voorbeelde

Che emozione provare l’ebbrezza di librarci in alto nel cielo dalla vetta di un monte senza che nulla ostacoli la nostra libertà!
Anong laki ng ating mararanasang katuwaan sa pagpapailanlang buhat sa taluktok ng bundok hanggang sa himpapawid na walang nakahahadlang sa ating kalayaan!

In effetti, come molte isole del Pacifico, costituisce soltanto la vetta di enormi rilievi sottomarini.
Sa katunayan, tulad ng maraming isla sa Pasipiko, ito ay binubuo lamang ng mga taluktok ng pagkalalaking bundok na nakalubog sa tubig.

«Se si vuole comprendere la sommità, bisogna prima comprendere le profondità, perché è lì che è nata la vetta».
“Kung gusto ninyong maintindihan ang nasa tuktok, kailangan ninyong maunawaan ang nangyari sa ilalim ng lupa, dahil doon nagmula ang tuktok.”

Il Cervino è effettivamente una vetta straordinaria, una delle montagne più celebri del mondo.
Totoo, ang Matterhorn ay may natatanging taluktok, isa sa pinakakilalang bundok sa daigdig.

Alcune guide sono salite in vetta centinaia di volte.
Ang ilang giya ay nakarating na sa taluktok nito nang daan-daang ulit.

Dopo una breve pausa vicino alla sommità della vetta, egli si alzò e cominciò a camminare.
Matapos makapagpahinga sandali sa gilid ng bundok, tumayo siya at nagsimulang maglakad.

In Europa sono state segnalate cicogne che volavano a ben 5.000 metri di altezza, sopra la vetta del Monte Bianco.
Sa Europa ang mga tagak (stork) ay nakapagtala ng taas na 5,000 metro, lumilipad patungo sa tuktok ng Mont Blanc.

Finalmente raggiungiamo la vetta e scopriamo che vi sono molti osservatori.
Sa wakas, narating namin ang tuktok ay nakita namin na ito ay nakakalatan ng maraming obserbatoryo.

Ricordo che mi ero fermato accanto al nostro pullman e guardando in alto mi era parso di vedere centinaia di formiche indaffarate che facevano la spola fra qualche nido nella terra e un posto di rifornimento viveri sulla vetta.
Natatandaan kong ako’y nakatayo sa tabi ng aming sasakyan at tumingala sa wari ba’y daan-daang abalang mga langgam na paroo’t parito mula sa mga pugad sa lupa tungo sa isang suplay ng pagkain sa tuktok.

L’anno scorso alcune delle sue canzoni risalenti al tempo di guerra sono state nuovamente distribuite sul mercato e sono finite in vetta alle classifiche britanniche.
Noong isang taon muling inilabas ang ilan sa kanyang mga awiting ukol sa digmaan at kaagad itong nanguna sa mga music chart sa Britanya.

Stavo scalando una parete che non presentava grandi difficoltà, e mi distrassi proprio quando ero vicino alla vetta.
Ako’y paakyat sa isang bundok na madali namang akyatin, at medyo nagpabaya ako ng mga sandaling halos marating ko na ang taluktok.

Si librava con lui fin sulla vetta e ripeteva l’operazione. . . .
Lilipad siya sa taluktok ng kabundukan kasama ito at uulitin niya ang proseso. . . .

Betfage e Betania si trovano rispettivamente in vetta e sul fianco orientale.
Matatagpuan ang Betfage at Betania sa ibabaw at silangang libis.

Quella volta il Mauna Loa — il più grande vulcano attivo del mondo, che dal fondo dell’oceano alla vetta misura quasi 10.000 metri — si risvegliò.
Nang panahong ito, ang Mauna Loa —ang pinakamalaking buháy na bulkan ng daigdig, na sumusukat ng 33,000 piye mula sa sahig ng karagatan hanggang sa tuktok —ay nabuhay.

Come egli stesso lo descrive, la vetta delle esperienze della vita è rappresentata dalla possibilità di tornare alla presenza di Dio (vedere Alma 12:24).
Tulad ng paglalarawan niya rito, ang pinakamithiin ng mga karanasan sa buhay ay ang makabalik sa piling ng Diyos (tingnan sa Alma 12:24).

Le cicogne preferiscono nidificare in un posto elevato, come la vetta di un alto albero, anche se oggi si accontenteranno a volte di un palo della luce.
Nalulugod ang mga tagak sa isang lugar na pamugaran sa isang tanyag na dako, gaya baga sa tuktok ng isang mataas na punò, bagama’t minsa’y gagamit sila ng isang makabagong-panahong katumbas, isang poste ng koryente.

La vetta più alta, il Karisimbi, è un vulcano inattivo alto circa 4.500 metri, la cui cima appare spesso imbiancata a motivo di nevischio e grandine.
Ang Mount Karisimbi, ang pinakamataas sa kabundukang ito, ay isang bulkang hindi aktibo; may taas na mga 4,480 metro at madalas na puti ang taluktok dahil sa graniso at nagyelong ulan.

Non molto tempo fa, alcuni di noi della famiglia Nash abbiamo camminato fino alla cima di Huayna Picchu, un’alta vetta a fianco degli antichi resti Inca di Machu Picchu, nelle montagne peruviane.
Hindi pa natatagalan ilan sa amin sa pamilyang Nash ang umakyat sa tuktok ng Huayna Picchu, isang mataas na taluktok sa tabi ng mga labi ng sinaunang Inca sa Machu Picchu sa kabundukan ng Peru.

E come prima da qui ci separano circa 3 ore dalla vetta.
Ang lason ng ahas ay tumatagal pa ng 2 hanggang 3 oras bago makarating sa utak ng tao.

La cima più alta raggiunge i 5165 m sul livello del mare ed è coperta di neve perenne per gli ultimi 900 m fino alla vetta.
Ang mas mataas sa dalawang taluktok ay may taas na mga 5,165 m (16,950 piye) mula sa kapantayan ng dagat at palaging nababalutan ng niyebe ang pinakataluktok nito na 900 m (3,000 piye).

Infine raggiungiamo la zona della vetta.
Sa wakas narating namin ang rurok na sona.

Questa volta, però, fu un terremoto a far staccare la calotta da una vetta a nord.
Subalit sa pagkakataong iyon, nayanig ang yelo sa taluktok ng bundok sa gawing hilaga dahil sa lindol.

Il Ras es-Siyaghah è un po’ più a NO del Gebel en-Neba, la vetta tradizionalmente identificata col monte Nebo (Har Nevo).
Ang Ras es-Siyaghah ay bahagyang nasa HK ng Jebel en-Neba, na karaniwang kilalá bilang Bundok Nebo (Har Nevo).

come la vetta del Libano.
Gaya ng tuktok ng Lebanon.

Al momento, nella Riserva scientifica del Mauna Kea situata sulla vetta, si trovano 13 dei più potenti telescopi del mondo, appartenenti a ben 11 nazioni.
Sa ngayon, 13 sa mga pinakamalakas na teleskopyo sa buong mundo, na pinangangasiwaan ng mga 11 bansa, ang nakapuwesto sa Mauna Kea Science Reserve na nasa taluktok ng bundok.