vetro oor Tagalog

vetro

/'vetro/ naamwoord manlike

Sostanza dura, amorfa, inorganica, usualmente trasparente, fragile ottenuta fondendo i silicati, a volte i borati ed i fosfati con certi ossidi basici e successivamente raffreddata rapidamente per prevenire la cristallizzazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

salamin

[ salamín ]

naamwoord onsydig

Non giocherellare con il vetro.
Huwag mong paglaruan ang salamin.

Salamin

materiali ottenuti tramite la solidificazione di un liquido non accompagnata da cristallizzazione

Non giocherellare con il vetro.
Huwag mong paglaruan ang salamin.

Soortgelyke frases

vetro della finestra
salamin ng bintana

voorbeelde

Sono filigrane in vetro puro di una finezza tale che, per entrare negli spazi vuoti, un capello umano dovrebbe essere diviso in quattrocento parti nel senso della lunghezza’”. — Pagine 143-4.
Ang mga ito ay nakakalupkop sa pulos kristal na gayon na lamang kapino anupat ang buhok ng tao ay kailangang putulin nang paayon sa apat na raang hati upang humusto sa pagitan ng mga marka.’ ” —Pahina 143-4.

Insozzano il mare con bicchieri di plastica, lattine, vetro, borse di plastica, bottiglie e chilometri di lenze aggrovigliate.
Sila’y nagkakalat sa dagat ng plastik na mga baso, mga latang aluminyo, bubog, mga bag na plastik, mga bote, at milya-milya ng buhul-buhol na pamingwit.

Perciò, quando un vetro temperato è sotto pressione, non si rompe facilmente in piccole schegge taglienti e pericolose.
Samakatwid, kapag ang salamin na pinasubhan ay napuwersa, hindi magiging matutulis ang pagkabasag nito kaya’t hindi makakasugat.

Sembra che il vetro venisse prodotto già nel II millennio a.E.V. dagli egiziani e forse dai fenici.
Noon pa mang ikalawang milenyo B.C.E., waring gumagawa na ng salamin, o bubog, ang mga Ehipsiyo, at marahil pati ang mga taga-Fenicia.

Questa si forma a strati ed è più dura del vetro.
Ito ay nagpapatung-patong at mas matigas kaysa salamin.

Se volete prepararla voi stessi mettete la buccia in un recipiente di vetro con acqua e zucchero e lasciatela lì per due o tre giorni.
Kung gagawin mo ito, itago mo ang mga balat sa isang babasaging lalagyan na may tubig at asukal sa loob ng dalawa o tatlong araw.

Tutto questo aiuta senza dubbio a capire i riferimenti del libro di Rivelazione al “mare di vetro” che l’apostolo Giovanni vide in visione davanti al trono di Dio.
Makatutulong ito upang maunawaan ang mga pagtukoy ng aklat ng Apocalipsis sa “malasalaming dagat” na nakita sa harap ng trono ng Diyos sa pangitain ng apostol na si Juan.

A rigor di termini, “fiberglass” indicherebbe le fibre di vetro all’interno del materiale composito.
Sa tuwirang pananalita, ang fiberglass ay tumutukoy sa mga himaymay ng salamin sa elemento.

Per costruirlo acquistai una lastra di vetro dello spessore di 2 centimetri e mezzo e della lunghezza di 20 centimetri, e chiesi a un vetraio di arrotondarla.
Para mabuo ang teleskopyong ito, bumili ako ng isang piraso ng salamin na mahigit 2.5 sentimetro ang kapal at 20 sentimetro ang lapad at binilog ko ito sa pamamagitan ng pamutol ng salamin.

La capacità riflettente degli antichi specchi era limitata in paragone a quella degli specchi in vetro odierni.
Ang mga sinaunang salamin ay malabo kumpara sa mga babasagíng salamin ngayon.

Ho visto uomini rompere i bicchieri della birra e masticare il vetro”.
Nakita ko ang mga lalaking binasag ang mga baso ng beer at nginata ang bubog.”

Gli odierni grattacieli di vetro e d’acciaio che brillano nella luce del tramonto tropicale sono uno spettacolo.
Napakagandang pagmasdan ang matataas at mariringal na gusali nito sa ngayon na yari sa salamin at asero habang nagkikislapan ang mga ito sa sikat ng papalubog na araw sa tropiko.

Ci sono a disposizione anche diversi tipi di vetro d’ottica per soddisfare esigenze specifiche.
Iba’t ibang anyo ng salamin sa mata ay makukuha rin upang matugunan ang pantanging mga pangangailangan.

Com’è possibile che le lampadine, il cui vetro è sottile come un foglio di carta, resistano alla forte pressione a cui vengono sottoposte quando le si avvita?
Bakit hindi nababasag ang manipis na mga bombilya mula sa mahigpit na pagkakahawak dito kapag ikinakabit ang mga ito sa bokilya?

Non giocherellare con il vetro.
Huwag mong paglaruan ang salamin.

Ci fermiamo davanti alle vetrine ad ammirare stormi di uccelli in volo, cavalli che si impennano e graziose figure umane: tutti in alabastro ma luminosi e traslucidi come vetro smerigliato.
Nagtagal kami sa mga eskaparate ng tindahan upang buong-paghangang matitigan ang mga grupo ng ibong lumilipad, nag-aalmang mga kabayo na punung-puno ng sigla, at malalantik na mga taong pigurin —na pawang alabastro subalit kumikinang-kinang dahil sa mga inukit na kristal.

Per aiutarlo a leggere con sentimento e curare attentamente la qualità della registrazione, nella sala di controllo, dietro un pannello di vetro fonoassorbente, siedono tre persone: un tecnico, alla console, che si accerta del corretto funzionamento delle apparecchiature; una seconda persona, che segue attentamente la lettura per verificarne l’accuratezza; e il regista, che dà al lettore utili consigli sulla pronuncia e sulle qualità oratorie.
Upang tulungan siyang bigyang kahulugan ang kaniyang binabasa at mahusay na kalidad ng rekording, may tatlong iba pa na nakaupo sa likuran ng soundproof na bintana sa control room —ang inhinyero, na nagpapaandar sa recording console upang tiyakin na ang kagamitan ay umaandar nang husto; ang tagasunod, na maingat na tumitingin sa kawastuan ng pagbasa ng nilalaman; at ang direktor, na nagbibigay ng nakatutulong na patnubay sa pagbigkas at sa mga katangian sa pagsasalita sa bumabasa.

Quando si dimenticavano di dargli da mangiare prima di sedersi a tavola, il polpo si attaccava con tutt’e otto i tentacoli al vetro e cambiava rapidamente colore per richiamare l’attenzione.
Paminsan-minsan ay nalilimutan nilang pakanin ang alaga nila bago sila kumain, bubuhulin nito ang lahat ng walong galamay sa salamin at dagling magpapalit ng kulay upang makatawag ng pansin.

I romani furono tra i primi a produrre vetro trasparente. — Cfr. Ri 4:6; vedi VETRO.
Kabilang ang mga Romano sa mga unang gumawa ng malinaw na salamin. —Ihambing ang Apo 4:6; tingnan ang SALAMIN, I.

Quelli in piedi presso il “mare di vetro”, che hanno riportato la vittoria sulla “bestia selvaggia” e sulla sua “immagine”, corrispondono a quelli “che sono chiamati ed eletti e fedeli” descritti in Rivelazione 17:14 e 20:4-6.
Ang mga nakatayo sa tabi niyaon, mga indibiduwal na nagtagumpay sa “mabangis na hayop” at sa “larawan” nito, ay katumbas ng “mga tinawag at pinili at tapat” na inilarawan sa Apocalipsis 17:14; 20:4-6.

Una bottiglia viene appesa a un’asta sopra il forno, e presto il vetro si ammorbidisce e comincia a sciogliersi.
Ang isang bote ay isinasabit sa isang baras sa itaas ng hurno, at di-magtatagal ang bote ay lumalambot at nakabitin nang tunaw.

Laddie Sandy, uno dei guardiani notturni della Betel, ricorda: “Una volta, a notte fonda, mentre io e Philip Turay eravamo di turno, due uomini armati del RUF si presentarono alla Betel e ci intimarono di aprire la porta di vetro dell’ingresso.
Sinabi ni Laddie Sandy, isa sa dalawang bantay ng Bethel sa gabi: “Isang hatinggabi, habang naka-duty kami ni Philip Turay, dalawang armadong RUF ang dumating sa Bethel at pilit na pinabubuksan sa amin ang mga salaming pinto ng lobby.

Se necessario, utilizza le seguenti risposte per chiarire o integrare la comprensione degli studenti: Dio siede su un trono nel regno celeste; i 24 anziani con le corone sono gli anziani fedeli che appartenevano alle sette chiese; si parla di sette servitori di Dio e non di sette spiriti; il mare di vetro è la terra nel suo stato glorificato e celeste; le quattro creature viventi sono animali reali che rappresentano le classi (o le specie) degli esseri glorificati; gli occhi delle creature viventi rappresentano grande luce e conoscenza, mentre le loro ali rappresentano il potere di muoversi e di agire.
Kung kinakailangan, gamitin ang mga sumusunod na sagot upang linawin o dagdagan ang pagkaunawa ng mga estudyante: ang Diyos ay nakaupo sa luklukan sa kahariang selestiyal; ang 24 na matatanda (mga elder) na may mga putong ay ang matatapat na elder na kabilang sa pitong simbahan; pitong tagapaglingkod ng Diyos ang binanggit, hindi pitong espiritu; ang dagat na bubog na katulad ng salamin ay ang mundo sa naluwalhati at selestiyal na kalagayan nito; ang apat na nilalang ay talagang mga hayop na kumakatawan sa mga uri (o klase) ng mga niluwalhating nilalang; ang mga mata ng mga nilalang ay sumasagisag sa dakilang liwanag at kaalaman, at ang mga pakpak ng mga nilalang ay sumasagisag sa kapangyarihang gumalaw at kumilos.

L’acqua che circonda la barriera è limpidissima, per cui i turisti seduti attorno alla grande lastra di vetro sul fondo di imbarcazioni costruite appositamente possono osservare senza sforzo particolari fino a 30 metri di profondità.
Ang tubig sa paligid ng batuhang korales ay sinlinaw ng kristal, anupa’t ang mga bagay na kasinlalim ng 30 metro ay madaling nakikita ng nabighaning mga pasaherong nakaupo sa gilid ng malalaking panel ng salamin sa sahig ng mga bangkang natatangi ang pagkakagawa.

Per fare questi oggetti ornamentali, si prende un fascio di fibre di vetro o anche di plastica, lo si dispone a ventaglio come una composizione floreale e lo si illumina all’estremità inferiore.
Upang gawin ang mga dekorasyong ito, bungkus-bungkos na mga salamin o mga hiblang plastik ay ibinubuka na gaya ng abaniko na parang magandang ayos ng mga bulaklak at naiilawan sa ilalim ang mga dulo nito.