cucina oor Oerdoe

cucina

/kuˈtʃina/, /kuˈʧina/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un insieme specifico di tradizioni e pratiche di cucina, spesso associate a una specifica cultura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe

baawarchi KHaanah

matbaKH

voorbeelde

Quando i germi che sono portatori di malattie finiscono nell’acqua, nel cibo, oppure sulle mani, sugli utensili da cucina o sulle superfici dove si prepara e si serve il cibo, possono entrare nella bocca ed essere inghiottiti, causando così delle malattie.
جب بیماری پھیلانے والے جراثیم پانی اور خوراک یا ہاتھوں، برتنوں یا کھانا تیار کرنے اور رکھنے کی جگہوں تک پہنچتے ہیں تو وہ بذریعہ مُنہ پیٹ میں پہنچ کر بیماری کا سبب بنتے ہیں۔

In tutto il mondo i cuochi li tengono sempre a portata di mano per usarli in cucina in svariati modi.
دُنیابھر میں اِسے طرحطرح کے کھانوں میں استعمال کِیا جاتا ہے۔

Parlando dell’importanza dell’olio d’oliva nella cucina spagnola, lo chef José García Marín dice: “Un prodotto che viene utilizzato da 4.000 anni deve essere per forza buono”.
سپین کے کھانوں میں زیتون کے تیل کی اہمیت کو بیان کرتے ہوئے ایک باورچیخانہ کا انچارج خانساماں ہوسا گارسیا مارن بڑے وثوق کے ساتھ کہتا ہے: ”جو چیز ۴ ہزار سال سے استعمال ہوتی آ رہی ہے وہ یقیناً اچھی ہی ہوگی۔

Pur avendo più di 70 anni, sono ancora in grado di svolgere una giornata piena di lavoro in cucina e nella sala da pranzo.
اسکے علاوہ پورے یونان میں ایسے یہوواہ کے گواہ ہیں جنکو مَیں ذاتی طور پر اپنے بہنبھائی سمجھتی ہوں۔

Non dimentichiamo che forse, soprattutto all’inizio, non sono abituati alla cucina locale.
یاد رکھیں کہ جب وہ آپ کے ملک میں آتے ہیں تو وہ مقامی کھانا کھانے کے عادی نہیں ہوتے۔

In cucina servono buoni ingredienti per cucinare del buon cibo.
کھانا پکانے میں اچھے اجزا درکار ہوتے ہیں اچھا کھانا پکانے کے لئے۔

“Mi fa complimenti per quello che cucino e mi lascia scegliere, ad esempio la musica che mi va di sentire o le cose da comprare per la casa.
وہ میرے کھانے کی تعریف کرتا ہے اور اُس نے مجھے موسیقی سننے اور گھر کا سازوسامان خریدنے کے سلسلے میں انتخاب کرنے کی بھی اجازت دے رکھی ہے۔

Perlopiù la nostra testimonianza si svolgeva di cucina in cucina, perché di solito la gente stava all’aperto in una cucina col tetto di paglia e il focolare a legna.
ہم اکثر باورچیخانوں میں گواہی دیتے تھے کیونکہ لوگ عموماً گھر سے باہر واقع، چھتر والے باورچیخانوں میں ملتے تھے جہاں لکڑیوں کے چولھے جلائے جاتے تھے۔

È in cucina.
وہ باورچی خانے میں ہے۔

“Riceviamo circa 3 tazze di farina di mais, una tazza di piselli, 20 grammi di soia, 2 cucchiai di olio da cucina e 10 grammi di sale.
”ہم میں سے ہر ایک کو تقریباً ۳ پیالے مکئی کا آٹا، ایک پیالہ مٹر، ۲۰ گرام سویابین کا آٹا، ۲ بڑے چمچ پکانے کا تیل اور ۱۰ گرام نمک ملتا ہے۔

La preparazione per quell’assemblea comportò anche eseguire uno scavo lungo circa 400 metri per far arrivare una conduttura del gas alla cucina.
یہاں کیفےٹیریا کے باورچیخانے تک گیس پہنچانے کے لیے 400 میٹر لمبی پائپ لائن بچھانے کی ضرورت تھی۔

“Alcuni tipi di mais sudamericano coltivati oggi”, dice un libro di cucina latino-americana, “producono pannocchie enormi simili a una palla da rugby, con chicchi piatti lunghi circa due centimetri e mezzo e larghi quasi altrettanto”. — Latin American Cooking.
پکوان کی ایک کتاب کے مطابق ”جنوبی امریکہ میں پائے جانے والی مکئی کی بعض اقسام کے بھٹے فٹبال جتنے بڑے ہوتے ہیں اور اِن کے چپکے دانے ایک انچ بڑے ہوتے ہیں۔“

Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale, ero più che altro sbigottita da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.
میں کچن سے نکلی، سانتا کے بارے میں لگنے والے دھچکے سے نہیں بلکہ میں اس بارے میں لاجواب تھی کہ کیسے مجھ سے وہ تمام شعور کی عمر والی چیز چھوٹ گئی۔

Fui felice quando mio fratello George si unì a me, poiché allora fummo in grado di comprare un furgone abbastanza grande da poterlo dotare di letti, cucina, zanzariere alle finestre e in cui ricavammo anche spazio per un piccolo deposito.
مگر جب میرا چھوٹا بھائی جارج میرے ساتھ شامل ہو گیا تو مَیں بہت خوش تھا کیونکہ اب ہمارے لئے ایک بڑا ٹرک خریدنا ممکن تھا جس میں پلنگ، باورچیخانہ، سٹور بنایا اور جالیدار کھڑکیاں لگائی جا سکتی تھیں۔

❏ Cucina: Vuotare e pulire bene mensole, credenze e cassetti.
❏ باورچیخانہ: تمام شلف، الماریاں اور دراز خالی کرکے اچھی طرح صاف کریں۔

❏ Cucina: Svuotare e pulire a fondo il frigorifero
❏ باورچیخانہ: ریفریجریٹر کی صفائی تمام چیزیں باہر نکالنے کے بعد کریں۔

Se cucino io, la porta è chiusa, i bambini sono fuori, il telefono deve aspettare e se lei entra mi irrita.
اگر میں پکاتا ہوں، درواذہ بند ہوتا ہے، بچے باہر ہوتے ہیں، فون رکھا ہوتا ہے، اگر وہ اندر آتی ہے تو مجھے اَلجھن ہوتی ہے۔

Usammo la grande tettoia per l’auto come cucina, sala da pranzo e Sala del Regno.
چونکہ ہمارا گیراج کافی بڑا تھا اس لئے یہ کبھیکبھار باورچیخانے کے طور پر استعمال ہوتا اور کبھیکبھار عبادتگاہ کے طور پر۔

Problemi con i motori e in cucina
گاڑی چلانے اور کھانا پکانے میں مسائل

Vengono usate come negozi o punti di ristoro dove i visitatori possono gustare la cucina locale.
یہ یورٹ دُکانوں اور ہوٹلوں کے طور پر استعمال ہوتے ہیں جہاں لوگ مقامی کھانوں سے لطفاندوز ہوتے ہیں۔

Se però vi accontentate di un buon compromesso, potreste riuscire a cucinare il maialino kalua proprio nella vostra cucina.
لیکن اگر آپ خاطرخواہ وقت گزارنے کے لئے تیار ہیں تو شاید آپ باورچیخانے میں اپنا ذاتی کالوآ پگ پکانے کے قابل ہو سکتے ہیں۔

Trovammo bazar brulicanti di gente, specialità della cucina internazionale, musei interessanti, quartieri incantevoli e un lungomare sempre splendido.
وہاں پر ہم نے لوگوں سے بھرے بازار، پوری دُنیا کے مختلف کھانوں کی قسمیں، دلچسپ عجائبگھر، اچھے پڑوسی اور ایک خوبصورت بندرگاہ دیکھی۔

Mi costrinse a stare sveglia tutta la notte in piedi in mezzo alla cucina.
اُس نے مجھے سزا کے طور پر ساری رات باورچیخانے میں کھڑا رکھا۔

Cucina all’interno di una casa con una cappa, una finestra e una larga apertura sotto la grondaia (Kenya)
کینیا میں گھر کے اندر بنا ہوا ایک کچن چمنی اور کھڑکی کیساتھ

Potete osservare i comportamenti degli uccelli perfino dalla finestra della vostra cucina: un merlo che scava alla ricerca di vermi, un tiranno pigliamosche in picchiata su un insetto, un colombo che corteggia la compagna, una rondine che senza posa costruisce il nido o un cardellino che sfama la sua nidiata.
آپ اپنے باورچیخانے کی کھڑکی سے ہی ایک پرندے کے روزمرہ معمول کو دیکھ سکتے ہیں، جیسے کہ وہ کیڑے مکوڑوں کو تلاش کرنے کے لیے زمین میں چونچ مار رہا ہے یا پھر پھدک پھدک کر اُن کو پکڑ رہا ہے؛ بڑی محنت سے گھونسلا بنا رہا ہے؛ مادہ کا دل جیتنے کی کوشش کر رہا ہے یا اپنے بچوں کو کھانا کھلا رہا ہے۔